November Rain (TRADUÇÃO)

Letra e Tradução em Português

November Rain
Chuva de Novembro

When I look into your eyes
Quando eu olho nos seus olhos

I can see a love restrained
Eu posso ver um amor reprimido

But darlin’ when I hold you
Mas querida quando eu te abraço

Don’t you know I feel the same?
Você não sabe que eu sinto o mesmo?

Nothin’ lasts forever
Nada dura para sempre

And we both know hearts can change
E nós dois sabemos que corações podem mudar

And it’s hard to hold a candle
E é difícil segurar uma vela

In the cold November rain
Na chuva fria de novembro

We’ve been through this such a long long time
Nós passamos por isso há tanto tempo

Just tryin’ to kill the pain, ooh yeah
Apenas tentando acabar com a dor, ooh sim

Love is always coming, love is always going
Amores sempre vêm, amores sempre vão

No one’s really sure who’s lettin’ go today
Ninguém tem certeza de quem está deixando ir hoje

Walking away
Indo embora

If we could take the time to lay it on the line
Se pudéssemos aproveitar o tempo para colocá-lo na linha

I could rest my head just knowin’ that you were mine
Eu poderia descansar minha cabeça só de saber que você era minha

All mine
Toda minha

So if you want to love me then darlin’ don’t refrain
Então, se você quer me amar, querida, não se contenha

Or I’ll just end up walkin’ in the cold November rain
Ou eu vou acabar andando na chuva fria de novembro

Do you need some time on your own?
Você precisa de um tempo sozinha?

Do you need some time all alone?
Você precisa de algum tempo sozinha?

Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, todo mundo precisa de um tempo para si mesmo

Ooh, don’t you know you need some time all alone
Ooh, você não sabe que precisa de um tempo sozinha?

I know it’s hard to keep an open heart
Eu sei que é difícil manter o coração aberto

When even friends seem out to harm you
Quando até os amigos parecem querer te prejudicar

But if you could heal a broken heart
Mas se você pudesse curar um coração partido

Wouldn’t time be out to charm you?
Não seria a hora de te encantar?

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Sometimes I need some time on my own
Às vezes eu preciso de algum tempo sozinho

Sometimes I need some time all alone
Às vezes eu preciso de um tempo sozinho

Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, todo mundo precisa de um tempo sozinho

Ooh, don’t you know you need some time all alone
Ooh, você não sabe que precisa de um tempo sozinha?

And when your fears subside
E quando seus medos diminuem

And shadows still remain, oh yeah
E as sombras ainda permanecem, oh sim

I know that you can love me when there’s no one left to blame
Eu sei que você pode me amar quando não há mais ninguém para culpar

So never mind the darkness, we still can find a way
Então esqueça a escuridão, ainda podemos encontrar um jeito

‘Cause nothin’ lasts forever, even cold November rain
Porque nada dura para sempre, mesmo a chuva fria de novembro

Don’t ya think that you need somebody?
Você não acha que precisa de alguém?

Don’t ya think that you need someone?
Você não acha que precisa de alguém?

Everybody needs somebody
Todo mundo precisa de alguém

You’re not the only one
Você não é a única

Don’t ya think that you need somebody?
Você não acha que precisa de alguém?

Don’t ya think that you need someone?
Você não acha que precisa de alguém?

Everybody needs somebody
Todo mundo precisa de alguém

You’re not the only one
Você não é a única

Don’t ya think that you need somebody?
Você não acha que precisa de alguém?

Don’t ya think that you need someone?
Você não acha que precisa de alguém?

Everybody needs somebody
Todo mundo precisa de alguém

You’re not the only one
Você não é a única

Don’t ya think that you need somebody?
Você não acha que precisa de alguém?

Don’t ya think that you need someone?
Você não acha que precisa de alguém?

Everybody needs somebody
Todo mundo precisa de alguém

Ouça mais: Músicas Antigas

Significado da música

“November Rain”, do Guns N’ Roses, é uma das músicas mais marcantes do rock dos anos 90, conhecida por seu tom melancólico e pela grandiosa orquestração. A canção fala sobre a fragilidade do amor e o inevitável passar do tempo, usando a metáfora da “chuva de novembro” para representar momentos frios e tristes de um relacionamento. A letra reflete a luta entre o desejo de manter uma conexão e a dor de perceber que o amor, às vezes, não é suficiente para impedir a distância emocional.

A composição de Axl Rose transmite sentimentos de solidão, perda e vulnerabilidade, abordando o medo de ficar sozinho e a dificuldade de aceitar que tudo na vida é passageiro. A “chuva” simboliza a tristeza que vem após o fim de uma fase, mas também o processo de purificação e renascimento que pode vir depois dela. A música alterna entre momentos suaves e explosões emocionais, acompanhando o conflito interno entre esperança e resignação, o que a torna intensa e profundamente humana.

Mais do que uma simples canção de amor, ela é uma reflexão sobre maturidade emocional e aceitação. Ela mostra que, por mais que o sofrimento seja inevitável, é preciso aprender a conviver com ele e seguir em frente. O amor pode acabar, mas as lembranças e as lições permanecem. A força da música está em traduzir essa transição com honestidade e emoção, fazendo dela uma das obras mais poderosas e atemporais da banda.

Informações sobre a música November Rain

Artista: Guns N’ Roses
Álbum: Use Your Illusion I
Compositores: Darren A Reed / Duff McKagan / Izzy Stradlin / Matt Sorum / Saul Hudson / W. Axl Rose
Gênero: Rock
Data de lançamento: 1991 (Anos 90)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 25 de dezembro de 2009