Manchild (Tradução) – Sabrina Carpenter
Tradução da música
Manchild
Oh, boy
Caramba
You said your phone was broken
Você disse que seu celular estava quebrado
Just forgot to charge it
Mas só esqueceu de carregar
Whole outfit you’re wearing
Todas essas roupas que você está usando
God, I hope it’s ironic
Deus, espero que sejam irônicas
Did you just say you’re finished?
Você disse que acabou?
Didn’t know we started
Eu nem sabia que a gente tinha começado
It’s all just so familiar
É tudo tão familiar
Baby, what do you call it?
Querido, como você chama isso?
Stupid or is it slow?
É burrice ou só lerdeza?
Maybe it’s useless?
Talvez seja inútil?
But there’s a cuter word for it
Mas tem uma palavra mais fofa pra isso
I know
Eu sei
Manchild
Moleque
Why you always come a-running to me?
Por que você sempre vem correndo atrás de mim?
Fuck my life
Bagunça minha vida
Won’t you let an innocent woman be?
Não pode deixar uma mulher inocente em paz?
Never heard of self-care
Nunca ouviu falar de autocuidado
Half your brain just ain’t there
Metade do seu cérebro não funciona
Manchild, why you always come a-running
Moleque, por que você sempre vem correndo
Taking all my loving from me?
Rooubando todo o meu amor?
Why so sexy if so dumb?
Como pode ser tão sexy e tão burro?
And how survive the earth so long?
Como sobreviveu tanto tempo nesse mundo?
If I’m not there, it won’t get done
Se eu não faço, nada acontece
I choose to blame your mom
Eu escolho culpar sua mãe
Manchild
Moleque
Why you always come a-running to me?
Por que você sempre vem correndo pra mim?
Fuck my life
Bagunça toda minha vida
Won’t you let an innocent woman be?
Não pode deixar uma mulher inocente em paz?
Never heard of self-care
Você nunca ouviu falar de autocuidado
Half your brain just ain’t there
Metade do seu cérebro nem funciona
Manchild, why you always come a-running
Moleque, por que você sempre vem correndo
Taking all my loving from me?
Roubando todo o meu carinho?
Oh, I like my boys playing hard to get
Oh, eu gosto dos caras que se fazem de difíceis
And I like my men all incompetent
E gosto dos meus homens bem incompetentes
And I swear they choose me
E juro que são eles que me escolhem
I’m not choosing them, amen (hey, men)
Não sou eu que escolho eles, amém (ei, homens)
Oh, I like my boys playing hard to get
Ah, eu gosto dos caras que se fazem de difíceis
And I like my men all incompetent
E gosto dos meus homens bem incompetentes
And I swear they choose me
E juro que são eles que me escolhem
I’m not choosing them, amen (amen)
Não sou eu que escolho eles, amém (amém)
Hey, men! (Hey, men!)
Ei, homens! (Ei, homens!)
Manchild
Moleque
Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
Por que você sempre vem correndo atrás de mim? (Sempre vem correndo pra mim)
Fuck my life
Bagunça minha vida
Won’t you let an innocent woman be?
Não pode deixar uma mulher inocente em paz?
Oh, I like my boys playing hard to get
Ah, eu gosto dos caras que se fazem de difíceis
And I like my men all incompetent
E gosto dos meus homens bem incompetentes
And I swear they choose me
E juro que são eles que me escolhem
I’m not choosing them, amen
Não sou eu que escolho eles, amém
Hey, men!
Ei, homens!
Ouça mais: Pop Internacional
Significado da música
“Manchild”, de Sabrina Carpenter, é um recado sarcástico e bem-humorado para homens que não amadurecem emocionalmente. A letra retrata alguém que está cansada de lidar com um parceiro infantil, que vive arrumando desculpas, não assume responsabilidades e depende da mulher para resolver tudo. Esse tipo de homem tem o corpo de adulto, mas atitudes de um adolescente perdido, e Sabrina usa isso como crítica principal da canção.
Ela ironiza o comportamento dele, desde coisas simples como esquecer de carregar o celular até a incapacidade de cuidar de si mesmo. Tudo isso é descrito com um tom ácido, mas cômico, como quando ela diz que prefere culpar a mãe dele pela forma como ele age. Mesmo assim, a letra não é só crítica: é também uma forma de desabafo e libertação, onde a artista deixa claro que não quer mais carregar o peso de um relacionamento com alguém tão despreparado.
No refrão, ela se coloca como uma mulher exausta de ser o suporte emocional de alguém que não oferece o mesmo de volta. Ela afirma que os ‘moleques’ sempre a escolhem, mesmo quando ela não quer. O resultado é uma música que mistura humor, ironia e verdade, conectando com muitas mulheres que já se sentiram presas a relacionamentos desgastantes com homens que ainda têm muito a crescer.
Informações sobre a música Manchild
Artista: Sabrina Carpenter
Álbum: Single
Compositores: Amy Allen / Jack Antonoff / Sabrina Carpenter
Gênero: Pop
Data de lançamento: 2025
Vídeo oficial postado no YouTube em: 06 de junho de 2025
Visualizações de ‘Manchild‘ no YouTube (em tempo real):
Veja mais letras traduzidas de músicas de Sabrina Carpenter.
