La Isla Bonita – Madonna

Letra e Tradução em Português

La Isla Bonita
A Ilha Bonita

¿Como puede ser verdad?
Como pode ser verdade?

 

Last night I dreamt of San Pedro
Ontem à noite sonhei com São Pedro

Just like I’d never gone, I knew the song
Como se eu nunca tivesse ido, conhecia a música

A young girl with eyes like the desert
Uma jovem com olhos como o deserto

It all seems like yesterday, not far away
Parece que foi ontem, não há muito tempo

 

Tropical the island breeze
A brisa da ilha tropical

All of nature wild and free
Toda a natureza selvagem e livre

This is where I long to be
Este é o lugar onde eu desejo estar

La isla bonita
A ilha bonita


 

And when the samba played
E quando o samba tocou

The sun would set so high
O Sol se punha tão alto

Ring through my ears and sting my eyes
Ecoando em meus ouvidos e fazendo meus olhos arderem

Your Spanish lullaby
Sua canção de ninar espanhola

 

I fell in love with San Pedro
Eu me apaixonei por São Pedro

Warm wind carried on the sea, he called to me
O vento quente junto ao mar, me chamava

Te dijo te amo
Dizia: Te digo te amo

I prayed that the days would last
Eu rezei para que os dias durassem

They went so fast
Eles foram tão rápido

 

Tropical the island breeze
A brisa da ilha tropical

All of nature wild and free
Toda a natureza selvagem e livre

This is where I long to be
Este é o lugar onde eu desejo estar

La isla bonita
A ilha bonita

 

And when the samba played
E quando o samba tocou

The sun would set so high
O Sol se punha tão alto

Ring through my ears and sting my eyes
Ecoando em meus ouvidos e fazendo meus olhos arderem

Your Spanish lullaby
Sua canção de ninar espanhola

 

I want to be where the sun warms the sky
Eu quero estar onde o Sol aquece o céu

When it’s time for siesta you can watch them go by
Quando é hora da sesta você pode vê-los passar

Beautiful faces, no cares in this world
Rostos bonitos, sem preocupações neste mundo

Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Onde uma garota ama um garoto, e um garoto ama uma garota

 

Last night I dreamt of San Pedro
Ontem à noite sonhei com São Pedro

It all seems like yesterday, not far away
Parece que foi ontem, não há muito tempo

 

Tropical the island breeze
A brisa da ilha tropical

All of nature wild and free
Toda a natureza selvagem e livre

This is where I long to be
Este é o lugar onde eu desejo estar

La isla bonita
A ilha bonita

 

And when the samba played
E quando o samba tocou

The sun would set so high
O Sol se punha tão alto

Ring through my ears and sting my eyes
Ecoando em meus ouvidos e fazendo meus olhos arderem

Your Spanish lullaby
Sua canção de ninar espanhola

 

Tropical the island breeze
A brisa da ilha tropical

All of nature wild and free
Toda a natureza selvagem e livre

This is where I long to be
Este é o lugar onde eu desejo estar

La isla bonita
A ilha bonita

 

And when the samba played
E quando o samba tocou

The sun would set so high
O Sol se punha tão alto

Ring through my ears and sting my eyes
Ecoando em meus ouvidos e fazendo meus olhos arderem

Your Spanish lullaby
Sua canção de ninar espanhola

 

La la la la la la la
Lá lá lá lá lá lá lá

Te dijo te amo
Te digo te amo

La la la la la la la
Lá lá lá lá lá lá lá

El dijo que te ama
Eu digo que te amo

La isla bonita
A ilha bonita

Spanish lullaby
Canção de ninar espanhola

Ouça mais: Músicas Antigas

Madonna - La Isla Bonita

Significado da música

“La Isla Bonita”, de Madonna, apresenta uma visão romântica e idealizada de um lugar tropical que simboliza paz, liberdade e um desejo profundo de conexão com um mundo mais simples e harmonioso. A música descreve esse cenário como um refúgio emocional, onde a protagonista encontra tranquilidade e um sentimento de pertencimento que contrasta com a rotina intensa e urbana da vida real. O clima quente, a natureza e a energia cultural desse ambiente representam uma fuga afetiva, quase como um sonho que conforta e revitaliza.

A canção enfatiza um encanto que vai além da paisagem física, refletindo uma busca interna por serenidade e por algo que desperte emoções verdadeiras. Esse lugar idealizado funciona como um símbolo de tudo o que ela deseja experimentar: leveza, calma e uma relação mais profunda com aquilo que realmente importa. A letra transmite a ideia de que esse destino tropical não é apenas um cenário bonito, mas um estado emocional em que as pressões se dissolvem e a vida ganha cor, ritmo e propósito. O envolvimento afetivo com o ambiente demonstra como memórias marcantes e sensações de liberdade podem se tornar forças que atraem e confortam, mesmo quando vividas apenas na imaginação.

Ela transmite uma sensação de nostalgia luminosa, como se essa ilha representasse um lar emocional que ela sempre procura revisitar. O tema reforça que todos carregam dentro de si um lugar especial, onde se sentem completos e acolhidos, seja ele real ou não. A música cria essa ponte entre fantasia e realidade ao mostrar que sonhos, lembranças e sentimentos podem oferecer descanso para a alma quando a vida se torna pesada. Ela acaba funcionando como um convite para reconectar-se com o próprio bem-estar, celebrando o poder de um ambiente inspirador e a forma como ele pode renovar alguém por dentro, mesmo à distância.

Informações sobre a música La Isla Bonita

Artista: Madonna
Álbum: True Blue
Compositores: Bruce Gaitsch / Madonna Ciccone / Patrick Leonard
Gênero: Pop
Data de lançamento: 1986 (Anos 80)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 27 de outubro de 2009

Visualizações de ‘La Isla Bonita‘ no YouTube (em tempo real):

Carregando…

Veja mais letras traduzidas de músicas de Madonna.