Eye Of The Tiger (TRADUÇÃO)

Letra e Tradução em Português

Eye Of The Tiger
Olho do Tigre

Rising up, back on the street
Erguendo-se, de volta às ruas

Did my time, took my chances
Fiz meu tempo, aproveitei minhas chances

Went the distance, now I’m back on my feet
Percorri um longo caminho, agora estou de volta

Just a man and his will to survive
Só um homem e sua vontade de sobreviver

So many times it happens too fast
Muitas vezes, acontece tão rápido

You change your passion for glory
Você troca sua paixão pela glória

Don’t lose your grip on the dreams of the past
Não perca o controle sobre os seus sonhos do passado

You must fight just to keep them alive
Você deve lutar para mantê-los vivos

It’s the eye of the tiger
É o olho do tigre

It’s the thrill of the fight
É a emoção da luta

Rising up to the challenge of our rival
Enfrentando o desafio do nosso rival

And the last known survivor
E o último sobrevivente conhecido

Stalks his prey in the night
Persegue sua presa na noite

And he’s watching us all with the eye of the tiger
E ele está observando todos nós no olho do tigre

Face to face, out in the heat
Cara a cara, no calor da batalha

Hanging tough, staying hungry
Mantendo-se firme, ficando com fome

They stack the odds ‘til we take to the street
Eles criam dificuldades até que saiamos para a rua

For the kill with the skill to survive
Para matarmos com a habilidade de sobreviver

It’s the eye of the tiger
É o olho do tigre

It’s the thrill of the fight
É a emoção da luta

Rising up to the challenge of our rival
Enfrentando o desafio do nosso rival

And the last known survivor
E o último sobrevivente conhecido

Stalks his prey in the night
Persegue sua presa na noite

And he’s watching us all with the eye of the tiger
E ele está observando todos nós no olho do tigre

Rising up straight to the top
Erguendo-se, direto para o topo

Had the guts, got the glory
Tenho coragem, conquistei a glória

Went the distance, now I’m not going to stop
Percorri um longo caminho, agora não vou parar

Just a man and his will to survive
Só um homem e sua vontade de sobreviver

It’s the eye of the tiger
É o olho do tigre

It’s the thrill of the fight
É a emoção da luta

Rising up to the challenge of our rival
Enfrentando o desafio do nosso rival

And the last known survivor
E o último sobrevivente conhecido

Stalks his prey in the night
Persegue sua presa na noite

And he’s watching us all with the eye of the tiger
E ele está observando todos nós no olho do tigre

The eye of the tiger
O olho do tigre

Ouça mais: Músicas Antigas

Significado da música

“Eye of the Tiger”, do Survivor, fala sobre determinação, superação e a luta para enfrentar desafios. A letra mostra a necessidade de foco e coragem diante de obstáculos, transmitindo uma mensagem de persistência e força pessoal que inspira quem está em busca de conquistas ou vitórias difíceis.

A narrativa se apoia na metáfora do tigre para representar resistência e coragem. Cada desafio encontrado é visto como uma oportunidade de crescimento, e a letra enfatiza que manter a disciplina e a motivação é essencial para alcançar objetivos, mesmo quando as dificuldades parecem insuperáveis.

A música também sugere que a perseverança e a confiança em si mesmo são capazes de transformar a trajetória de alguém. Ela mostra que enfrentar medos e superar adversidades não é apenas necessário, mas recompensador, reforçando o poder da determinação e da atitude resiliente na busca pelo sucesso.

Informações sobre a música Eye Of The Tiger

Artista: Survivor
Álbum: Eye Of The Tiger
Compositores: Peterik James M / Sullivan Frank Michael
Gênero: Rock
Data de lançamento: 1982 (Anos 80)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 14 de novembro de 2009