Every Breath You Take (TRADUÇÃO)

Letra e Tradução em Português

Every Breath You Take
Cada Vez Que Você Respirar

Every breath you take
Cada vez que você respirar

And every move you make
E cada movimento que você fizer

Every bond you break
Cada vínculo que você quebrar

Every step you take
Cada passo que você der

I’ll be watching you
Eu vou estar te observando

Every single day
Todo santo dia

And every word you say
E cada palavra que você disser

Every game you play
Cada jogo que você jogar

Every night you stay
Toda noite você ficar

I’ll be watching you
Eu vou estar te observando

Oh, can’t you see
Oh, você não pode ver

You belong to me?
Que você pertence a mim?

How my poor heart aches
Como meu pobre coração dói

With every step you take?
A cada passo que você dá?

Every move you make
Cada movimento que você fizer

And every vow you break
E cada voto que você quebrar

Every smile you fake
Cada sorriso que você fingir

Every claim you stake
Cada reivindicação que você fizer

I’ll be watching you
Eu vou estar observando você

Since you’ve gone, I’ve been lost without a trace
Desde que você se foi, eu tenho estado perdido, sem rumo

I dream at night, I can only see your face
Eu sonho à noite, só consigo ver seu rosto

I look around, but it’s you I can’t replace
Eu olho em volta, mas é você que não consigo substituir

I feel so cold, and I long for your embrace
Eu sinto tanto frio e anseio por seu abraço

I keep crying baby, baby please
Eu continuo chorando querida, querida, por favor

Oh, can’t you see
Oh, você não pode ver

You belong to me?
Que você pertence a mim?

How my poor heart aches
Como meu pobre coração dói

With every step you take?
A cada passo que você dá?

Every move you make
Cada movimento que você fizer

And every vow you break
E cada promessa que você quebrar

Every smile you fake
Cada sorriso que você fingir

Every claim you stake
Cada reivindicação que você fizer

I’ll be watching you
Eu vou estar te observando

Every move you make
Cada movimento que você fizer

Every step you take
Cada passo que você der

I’ll be watching you
Eu vou estar te observando

I’ll be watching you
Eu vou estar observando você

(Every breath you take)
(Cada vez que você respirar)

(Every move you make)
(Cada movimento que você fizer)

(Every bond you break)
(Cada vínculo que você quebrar)

(Every step you take) I’ll be watching you
(Cada passo que você der) eu estarei te observando

(Every single day)
(Todo santo dia)

(Every word you say)
(Cada palavra que você disser)

(Every game you play)
(Cada jogo que você jogar)

(Every night you stay) I’ll be watching you
(Toda noite você ficar) eu estarei te observando

(Every move you make)
(Cada movimento que você fizer)

(Every vow you break)
(Cada promessa que você quebrar)

(Every smile you fake)
(Cada sorriso que você fingir)

(Every claim you stake) I’ll be watching you
(Cada reivindicação que você fizer) eu estarei te observando

(Every single day)
(Todo santo dia)

(Every word you say) Whoo, hoo
(Cada palavra que você disser) uhoo, hoo

(Every game you play)
(Cada jogo que você jogar)

(Every night you stay) I’ll be watching you
(Toda noite você ficar) eu estarei te observando

(Every breath you take)
(Cada vez que você respirar)

(Every move you make)
(Cada movimento que você fizer)

(Every bond you break)
(Cada vínculo que você quebrar)

(Every step you take) I’ll be watching you
(Cada passo que você der) eu estarei te observando

Every single day)
(Todo santo dia)

(Every word you say)
(Cada palavra que você diz)

(Every game you…)
(Cada jogo que você…)

Ouça mais: Sucessos Antigos

Significado da música

“Every Breath You Take”, do The Police, fala sobre uma paixão que ultrapassa limites saudáveis e se transforma em vigilância constante. A letra mostra um sentimento de apego tão intenso que vira necessidade de acompanhar cada movimento da outra pessoa, criando uma relação marcada por controle e dependência emocional.

Com o avanço do tema, fica claro que esse envolvimento não se baseia em reciprocidade ou compreensão, mas em uma fixação que sufoca. A repetição das imagens de observação ininterrupta reforça a sensação de aprisionamento, deixando evidente que o desejo de proximidade se confunde com possessividade e dificuldade de aceitar a distância.

A música, ao final, aprofunda essa sensação ao destacar o vazio gerado quando alguém tenta preencher inseguranças por meio do outro. A interpretação transmite um clima melancólico, mostrando como essa vigilância obsessiva deteriora qualquer chance de harmonia. No conjunto, a canção revela um retrato de amor distorcido, onde a busca por controle afasta o que deveria aproximar.

Informações sobre a música Every Breath You Take

Artista: The Police
Álbum: Synchronicity (Remastered 2003)
Compositores: Gordon Sumner
Gênero: Rock
Data de lançamento: 1983 (Anos 80)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 23 de fevereiro de 2010

Visualizações de ‘Every Breath You Take‘ no YouTube (em tempo real):

Carregando…

Veja mais letras traduzidas de músicas de The Police.