Don’t Speak – No Doubt
Letra e Tradução em Português
Don’t Speak
Não Fale
You and me, we used to be together
Você e eu, nós costumávamos estar juntos
Every day together, always
Todos os dias juntos, sempre
I really feel that I’m losin’ my best friend
Eu realmente sinto que estou perdendo meu melhor amigo
I can’t believe this could be the end
Eu não posso acreditar que isso poderia ser o fim
It looks as though you’re lettin’ go
Parece que você está desistindo
And if it’s real, well, I don’t want to know
E se isso for verdade, bem, eu não quero saber
Don’t speak, I know just what you’re sayin’
Não fale, eu sei exatamente o que você está querendo dizer
So please stop explainin’
Então, por favor, pare de explicar
Don’t tell me ‘cause it hurts
Não me diga, porque isso dói
Don’t speak, I know what you’re thinkin’
Não fale, eu sei o que você está pensando
I don’t need your reasons
Eu não preciso de suas desculpas
Don’t tell me ‘cause it hurts
Não me diga, porque isso dói
Our memories, well, they can be inviting
Nossas memórias, bem, elas podem ser convidativas
But some are altogether mighty frightening
Mas algumas são completamente assustadoras
As we die, both you and I
Enquanto nós morremos, ambos, você e eu
With my head in my hands, I sit and cry
Com as mãos na cabeça, eu sento e choro
Don’t speak, I know just what you’re sayin’
Não fale, eu sei exatamente o que você está querendo dizer
So please stop explainin’
Então, por favor, pare de explicar
Don’t tell me ‘cause it hurts, no, no, no
Não me diga, porque isso dói, não, não, não
Don’t speak, I know what you’re thinkin’
Não fale, eu sei o que você está pensando
And I don’t need your reasons
E eu não preciso de suas desculpas
Don’t tell me ‘cause it hurts
Não me diga, porque isso dói
It’s all ending
Está tudo acabando
We gotta stop pretending
Nós temos que parar de fingir
Who we are
Quem nós somos
You and me
Você e eu
I can see us dyin’
Eu posso nos ver morrendo
Aren’t we?
Não estamos?
Don’t speak, I know just what you’re sayin’
Não fale, eu sei exatamente o que você está dizendo
So please stop explainin’
Então, por favor, pare de explicar
Don’t tell me ‘cause it hurts
Não me diga, porque isso dói
No, no, don’t speak, I know what you’re thinkin’
Não, não, não fale, eu sei o que você está pensando
And I don’t need your reasons
E eu não preciso de suas desculpas
Don’t tell me ‘cause it hurts
Não me diga, porque isso dói
Don’t tell me ‘cause it hurts
Não me diga, porque isso dói
I know what you’re sayin’
Eu sei o que você está querendo dizer
So please stop explainin’
Então, por favor, pare de explicar
Don’t speak, don’t speak
Não fale, não fale
Don’t speak, no
Não fale, não
I know what you’re thinkin’
Eu sei o que você está pensando
And I don’t need your reasons
E eu não preciso de suas desculpas
I know you’re good, I know you’re good
Eu sei que você é bom, eu sei que você é bom
I know you’re real good, oh
Eu sei que você é muito bom, oh
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Don’t, don’t, ooh, ooh
Não, não, oh, oh
Hush, hush, darling
Quieto, quieto, querido
Hush, hush, darling
Quieto, quieto, querido
Hush, hush
Quieto
Don’t tell me ‘cause it hurts
Não me diga, porque dói
Hush, hush, darling
Quieto, quieto, querido
Hush, hush, darling
Quieto, quieto, querido
Hush, hush
Quieto, quieto
Don’t tell me ‘cause it hurts
Não me diga porque dói
Oh, hush, hush, darling
Oh, quieto, quieto, querido
Ouça mais: Músicas Antigas
Significado da música
“Don’t Speak”, do No Doubt, fala sobre a dor de um término de relacionamento e a dificuldade de lidar com as emoções que surgem quando o amor chega ao fim. A letra mostra alguém tentando processar a tristeza e a decepção enquanto encara a realidade de que certas relações não podem ser salvas. O tom é melancólico, carregado de frustração e vulnerabilidade, refletindo o impacto emocional do rompimento.
A narrativa evidencia a dificuldade de comunicação após a separação, quando qualquer palavra parece insuficiente ou capaz de machucar ainda mais. A canção transmite a sensação de impotência ao perceber que sentimentos profundos não são correspondidos como antes, e que mesmo os esforços para manter a relação não resolvem os problemas que levaram ao afastamento. A melodia suave e emotiva reforça a intensidade da tristeza e do desapontamento.
O significado central mostra a complexidade do fim de um relacionamento, onde amor e dor coexistem. A música destaca que, em certos momentos, o silêncio pode ser mais poderoso do que tentar explicar ou justificar sentimentos. Ao final, há uma aceitação triste, mas necessária, de que algumas conexões não resistem, mesmo quando ainda existe carinho e história compartilhada.
Informações sobre a música Don’t Speak
Artista: No Doubt
Álbum: Tragic Kingdom
Compositores: Gwen Stefani / Eric Stefani
Gênero: Pop Internacional
Data de lançamento: 1996 (Anos 90)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 7 de outubro de 2009
Visualizações de ‘Don’t Speak‘ no YouTube (em tempo real):
Veja mais letras traduzidas de músicas de No Doubt.










