Chantaje – Shakira e Maluma

Letra e tradução

Chantaje – Chantagem

Hola, mírame
Olá, olhe para mim

Ho-hola, mírame
Olá, olhe para mim

Cuando estás bien, te alejas de mí
Quando você está bem, você se afasta de mim

Te sientes sola, y siempre estoy ahí
Você se sente sozinha, e eu estou sempre aí

Es una guerra de toma y dame
É uma guerra de toma lá, dá cá

Pues dame de eso que tiene’ ahí
Então, me dê o que você tem aí

Oye, baby, no seas mala
Ei querida, não seja má

No me dejes con las ganas
Não me deixe só na vontade

Se escucha en la calle que ya no me quieres
Dizem por aí que você não me quer mais

Ven y dímelo en la cara
Venha e diga na minha cara

Pregúntale a quien tú quieras
Pergunte a quem quiser

Vida, te juro que eso no es así
Vida, eu te juro que não é assim

Yo nunca tuve una mala intención
Eu nunca tive uma má intenção

Yo nunca quise burlarme de ti
Eu nunca quis zombar de você

Conmigo ves, nunca se sabe
Comigo é assim, você nunca sabe

Un día digo que no y otro que sí
Um dia eu digo não e no outro digo sim

Yo soy masoquista
Eu sou masoquista

Con mi cuerpo un egoísta
E com meu corpo, um egoísta

Tú eres puro, puro chantaje
Você é pura, pura chantagem

Puro, puro chantaje
Pura, pura chantagem

Siempre es a tu manera
É sempre do seu jeito

Yo te quiero aunque no quiera
Eu te amo mesmo não querendo

Tú eres puro, puro chantaje
Você é pura, pura chantagem

Puro, puro chantaje
Pura, pura chantagem

Vas libre como el aire
Você é livre como o ar

No soy de ti ni de nadie
Eu não sou sua nem de ninguém

Cómo tú me tientas cuando tú te mueves
Você me provoca muito quando rebola

Esos movimientos sexy siempre me entretienen
Esses movimentos sensuais sempre me entretêm

Sabe’ manipularme bien con tu cadera
Você sabe me manipular bem com seus quadris

No sé por qué me tienes en lista de espera
Eu não sei por que você me colocou na lista de espera

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Dizem por aí que eu não me comprometo com nada

Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que eu saio todas as noites, que eu te deixo aí sofrendo

Que en esta relación soy yo la que manda
Que nesta relação, sou eu quem manda

No pares bola’ a toda esa mala propaganda
Não dê bola para toda essa conversa fiada

Pa’-pa’ qué te digo na’, te comen el oído
Nem sei pra quê tento dialogar, eles já fizeram sua cabeça

No vaya’ a enderezar lo que no se ha torcido
Não dá pra endireitar o que já nasceu torto

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
E, como um louco, eu ainda estou atrás de você, morrendo por você

Dime, ¿qué hay pa’ mí, bebé?
Diga-me, o que resta para mim, meu bem?

¿Qué?
O que?

Pregúntale a quien tú quieras
Pergunte a quem quiser

Vida, te juro que eso no es así
Vida, eu te juro que não é assim

Yo nunca tuve una mala intención
Eu nunca tive uma má intenção

Yo nunca quise burlarme de ti
Eu nunca quis zombar de você

Conmigo ves, nunca se sabe
Comigo é assim, nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí
Um dia eu digo não e no outro sim

Yo soy masoquista
Eu sou masoquista

Con mi cuerpo un egoísta
E com meu corpo, um egoísta

Tú eres puro, puro chantaje
Você é pura, pura chantagem

Puro, puro chantaje
Pura, pura chantagem

Siempre es a tu manera
É sempre do seu jeito

Yo te quiero aunque no quiera
Eu te quero mesmo não querendo

Tú eres puro, puro chantaje
Você é pura, pura chantagem

Puro, puro chantaje
Pura, pura chantagem

Vas libre como el aire
Você é livre como o ar

No soy de ti ni de nadie eh-eh-eh
Eu não sou sua nem de ninguém eh-eh-eh

Nadie eh-eh-eh
Ninguém eh-eh-eh

Nadie eh-eh-eh
Ninguém eh-eh-eh

Nadie (nadie)
Ninguém (ninguém)

Con mi cuerpo un egoísta
E com meu corpo, um egoísta

Tú eres puro, puro chantaje
Você é pura, pura chantagem

Puro, puro chantaje
Pura, pura chantagem

Siempre es a tu manera
É sempre do seu jeito

Yo te quiero aunque no quiera
Eu te quero mesmo não querendo

Tú eres puro, puro chantaje
Você é pura, pura chantagem

Puro, puro chantaje
Pura, pura chantagem

Vas libre como el aire
Você é livre como o ar

No soy de ti ni de nadie eh-eh-eh
Eu não sou sua nem de ninguém eh-eh-eh

Nadie eh-eh-eh
Ninguém eh-eh-eh

Nadie eh-eh-eh
Ninguém eh-eh-eh

Nadie (nadie) eh-eh-eh, eh, eh
Ninguém (ninguém) eh-eh-eh, eh, eh

Alright, alright, baby
Tudo bem, tudo bem, querida

Shakira, Maluma, uh-huh
Shakira, Maluma, uh-huh

Pretty boy
Gatinho

You’re my baby loba, yeah
Você é minha loba, sim

Colombia, you feel me?
Colômbia, você pode me sentir?

Pretty boy
Rapaz bonito

Ouça mais: Pop Internacional

Informações sobre a música Chantaje

Artista: Shakira
Participação especial: Maluma
Álbum: El Dorado
Compositores: Kevin Mauricio Jimenez Londono / Bryan Snaider Lezcano Chaverra / Juan Luis Londono / Joel Antonio Lopez Castro / Shakira
Gênero: Pop
Data de lançamento: 2016
Vídeo oficial postado no YouTube em: 18 de novembro de 2016

Visualizações de ‘Chantaje‘ no YouTube (em tempo real):

Veja mais letras traduzidas de músicas de Shakira e Maluma.