Somewhere Over the Rainbow (LETRA e TRADUÇÃO)

Letra e Tradução
da Música

Somewhere Over the Rainbow
Em Algum Lugar Além do Arco-íris

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Somewhere over the rainbow
Em algum lugar além do arco-íris

Way up high
Bem lá no alto

And the dreams that you dreamed of
E os sonhos que você sonhou

Once in a lullaby-y, oh
Uma vez em uma canção de ninar-ar, oh

Somewhere over the rainbow
Em algum lugar além do arco-íris

Bluebirds fly
Pássaros azuis voam

And the dreams that you dream of
E os sonhos que você sonha

Dreams really do come true ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Esses sonhos realmente se tornam realidade ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Someday I’ll wish upon a star
Algum dia eu vou fazer um pedido a uma estrela

Wake up where the clouds are far behind me
Acordar onde as nuvens estejam bem longe de mim

Where trouble melts like lemon drops
Onde o problema derrete como gotas de limão

High above the chimney tops that’s where
Bem acima do topo das chaminés é onde

You’ll find me, oh
Você vai me encontrar, oh

Somewhere over the rainbow
Em algum lugar além do arco-íris

Bluebirds fly
Pássaros azuis voam

And the dream that you dare to
E o sonho que você ousa sonhar

Oh why, oh why can’t I?
Oh por que, oh por que não posso?

I, oh
Eu, oh

Someday I’ll wish upon a star
Algum dia eu vou pedir a uma estrela

Wake up where the clouds are far behind me
Para acordar onde as nuvens estejam bem longe de mim

Where trouble melts like lemon drops
Onde os problemas derretem como gotas de limão

High above the chimney top that’s where you’ll find me
Bem acima do topo da chaminé, é onde você vai me encontrar

Oh, somewhere over the rainbow way up high
Oh, em algum lugar além do arco-íris, bem lá no alto

And the dream that you dare to
E o sonho que você ousa sonhar

Why, oh why can’t I?
Por que, oh, por que não posso?

I
Eu

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh Ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ah-ah-eh-ah
Ah ah ah ah ah ah ah

Ouça mais: Músicas Antigas

Significado da música

“Somewhere Over the Rainbow”, de Israel Kamakawiwoʻole, fala sobre o desejo de alcançar um lugar de paz interior e esperança, longe das dificuldades que cercam o cotidiano. A letra evidencia esse anseio por um mundo mais leve, conduzindo a imaginação para um espaço simbólico onde tudo parece possível e menos pesado. A combinação do ukulele com o tom suave da interpretação reforça a sensação de acolhimento emocional.

A canção transmite a ideia de que sonhos podem oferecer um refúgio quando a realidade se torna exigente demais. Muitas pessoas enxergam nesses versos uma forma de conforto, especialmente em períodos marcados por inquietações ou mudanças difíceis de organizar. A melodia calma contribui para essa atmosfera, criando uma sensação imediata de tranquilidade e equilíbrio.

Em vários momentos, fica perceptível que o artista busca retratar um tipo de esperança que não ignora os desafios, mas convida a imaginar caminhos mais luminosos. A tradução ajuda o público brasileiro a captar nuances dessa mensagem, mostrando que mesmo em meio às incertezas existe espaço para acreditar em novos começos. O efeito final reforça leveza, simplicidade e a força que nasce do desejo de encontrar um lugar interno onde a alma respira melhor.

Informações sobre a música Somewhere Over the Rainbow

Artista: Israel Kamakawiwoʻole
Álbum: Alone In Iz World
Compositores: O próprio cantor
Gênero: Reggae
Data de lançamento: 2001 (Anos 2000)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 12 de abril de 2010