See You Again (TRADUÇÃO) - Wiz Khalifa e Charlie Puth

Letra e tradução

See You Again
Ver Você de Novo

It’s been a long day without you, my friend
Tem sido um longo dia sem você, meu amigo

And I’ll tell you all about it when I see you again
E eu vou te contar tudo sobre isso quando eu te vir novamente

We’ve come a long way from where we began
Nós percorremos um longo caminho de onde começamos

Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
Oh, eu vou te contar sobre tudo isso quando eu te vir de novo

When I see you again
Quando eu te vir de novo

Damn, who knew?
Caramba, quem diria?

All the planes we flew, good things we been through
Todos os aviões que voamos, coisas boas que passamos

That I’d be standing right here talking to you
Que eu estaria aqui falando com você

‘Bout another path, I know we loved to hit the road and laugh
Sobre outro caminho, eu sei que amávamos pegar a estrada e rir

But something told me that it wouldn’t last
Mas algo me disse que aquilo não iria durar

Had to switch up, look at things different, see the bigger picture
Tive que mudar, olhar para as coisas de forma diferente, ver a coisa como um todo

Those were the days, hard work forever pays
Aqueles foram grandes dias, o trabalho duro sempre compensa

Now I see you in a better place (see you in a better place)
Agora eu vejo você em um lugar melhor (vejo você em um lugar melhor)

Uh
Uh

How can we not talk about family when family’s all that we got?
Como não falar sobre família quando família é tudo o que temos?

Everything I went through, you were standing there by my side
Tudo que eu passei, você estava lá, ao meu lado

And now you gon’ be with me for the last ride
E agora você vai estar comigo para o último passeio

It’s been a long day without you, my friend
Tem sido um longo dia sem você, meu amigo

And I’ll tell you all about it when I see you again (I’ll see you again)
E eu vou te contar tudo quando eu te vir de novo (eu vou te ver de novo)

We’ve come a long way (yeah, we came a long way)
Percorremos um longo caminho (sim, percorremos um longo caminho)

From where we began (you know we started)
De onde começamos (você sabe que começamos)

Oh, I’ll tell you all about it when I see you again (I’ll tell you)
Oh, eu vou te contar sobre tudo isso quando eu te vir de novo (eu vou te contar)

When I see you again
Quando eu te vir de novo

First, you both go out your way and the vibe is feeling strong
Primeiro, vocês dois fazem seus caminhos e a vibração se fortalece

And what’s small turned to a friendship, a friendship turned to a bond
E o que é pequeno, virou amizade, amizade virou laço

And that bond will never be broken, the love will never get lost
E esse vínculo nunca será quebrado, o amor nunca se perderá

(The love will never get lost)
(O amor nunca vai se perder)

And when brotherhood come first, then the line will never be crossed
E quando a irmandade vem primeiro, a linha nunca será cruzada

Established it on our own when that line had to be drawn
Estabelecemos por conta própria quando essa linha teve que ser traçada

And that line is what we reached, so remember me when I’m gone
E essa linha é o que alcançamos, então lembre-se de mim quando eu me for

(Remember me when I’m gone)
(Lembre-se de mim quando eu me for)

How can we not talk about family when family’s all that we got?
Como não falar sobre família quando família é tudo o que temos?

Everything I went through you were standing there by my side
Tudo que eu passei você estava lá, ao meu lado

And now you gon’ be with me for the last ride
E agora você vai estar comigo para o último passeio

So let the light guide your way, yeah
Então deixe a luz guiar seu caminho, sim

Hold every memory as you go
Guarde cada memória enquanto você vai

And every road you take
E qualquer estrada que você pegar

Will always lead you home, home
Sempre o levará para casa, para casa

It’s been a long day without you, my friend
Tem sido um longo dia sem você, meu amigo

And I’ll tell you all about it when I see you again
E eu vou te contar sobre tudo isso quando eu te vir novamente

We’ve come a long way from where we began
Nós percorremos um longo caminho de onde começamos

Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
Oh, eu vou te contar sobre tudo isso quando eu te vir de novo

When I see you again
Quando eu te vir de novo

When I see you again (yeah, uh)
Quando eu te vir de novo (sim, uh)

See you again (yeah, yeah, yeah)
Vejo você de novo (sim, sim, sim)

When I see you again
Quando eu te vir de novo

Ouça mais: Temas de Filmes

Significado da música

“See You Again”, de Wiz Khalifa e Charlie Puth, é uma homenagem carregada de saudade e reconhecimento pela importância das conexões profundas que marcam a vida. A canção fala sobre a despedida de alguém muito querido e sobre o impacto duradouro que essa pessoa deixa, mesmo após partir. A letra descreve a dor da ausência, mas também a gratidão pelos momentos vividos, construindo um sentimento de lembrança afetiva que se transforma em força. É uma reflexão sobre amizade, lealdade e a certeza de que vínculos verdadeiros continuam vivos na memória.

A música enfatiza como os caminhos trilhados lado a lado criam histórias impossíveis de apagar, reforçando que cada etapa compartilhada se torna parte essencial do que cada um é. A ideia de seguir adiante, apesar da falta, aparece com um tom de maturidade emocional: é preciso continuar a caminhar, entender que as mudanças fazem parte da vida e carregar consigo tudo o que foi aprendido com quem se foi. O texto transmite a sensação de que a dimensão do carinho supera a distância física, dando conforto a quem permanece.

O sentido central gira em torno da esperança de reencontro, como se a separação fosse apenas temporária dentro de uma jornada maior. A canção mostra que a saudade não precisa ser apenas dor; ela também pode ser a prova de que existiu algo verdadeiro, que valeu cada instante vivido. Há uma valorização do tempo compartilhado e da transformação que essa relação causou, reforçando que mesmo a perda não apaga o que foi construído. A mensagem final se apoia na força dos laços emocionais: aquilo que foi importante permanece, inspira, consola e continua acompanhando o caminho, deixando claro que alguns vínculos são fortes demais para acabar de verdade.

Informações sobre a música

Artista: Wiz Khalifa
Participação especial: Charlie Puth / Tema de Velozes e Furiosos 7
Álbum: Single
Compositores: Charlie Puth / Dj Frank E
Gênero: Rap Internacional
Data de lançamento: 2015
Vídeo oficial postado no YouTube em: 7 de abril de 2015