Is This Love? – Bob Marley
Letra e tradução
Is This Love?
Isso É Amor?
I wanna love you
Eu quero te amar
And treat you right
E te tratar bem
I wanna love you
Eu quero te amar
Every day and every night
Todos os dias e todas as noites
We’ll be together
Estaremos juntos
With a roof right over our heads
Com um teto bem sobre nossas cabeças
We’ll share the shelter
Compartilharemos o aconchego
Of my single bed
Da minha cama de solteiro
We’ll share the same room, yeah
Dividiremos o mesmo quarto, sim
For Jah provide the bread
Pois Jah provê o pão
Is this love? Is this love? Is this love?
Isso é amor? Isso é amor? Isso é amor?
Is this love that I’m feeling?
Isso é amor que estou sentindo?
Is this love? Is this love? Is this love?
Isso é amor? Isso é amor? Isso é amor?
Is this love that I’m feeling?
Isso é amor que estou sentindo?
I wanna know, wanna know, wanna know now
Eu quero saber, quero saber, quero saber agora
I got to know, got to know, got to know now
Eu tenho que saber, tenho que saber, tenho que saber agora
Ah, ah, ah, I’m willing and able
Ah, ah, ah, eu estou disposto e capaz
So I throw my cards on your table
Então eu jogo minhas cartas na sua mesa
I wanna love you
Eu quero te amar
I wanna love and treat
Eu quero te amar e te tratar
Love and treat you right
Te amar e te tratar bem
I wanna love you
Eu quero te amar
Every day and every night
Todos os dias e todas as noites
We’ll be together, yeah
Estaremos juntos, sim
With a roof right over our heads
Com um teto bem sobre nossas cabeças
We’ll share the shelter, yeah, oh-yeah
Compartilharemos o aconchego, sim, oh-yeah
Of my single bed
Da minha cama de solteiro
We’ll share the same room, yeah
Compartilharemos o mesmo quarto, sim
For Jah provide the bread
Pois Jah providencia o pão
Is this love? Is this love? Is this love?
Isso é amor? Isso é amor? Isso é amor?
Is this love that I’m feeling?
Isso é amor que estou sentindo?
Is this love? Is this love? Is this love?
Isso é amor? Isso é amor? Isso é amor?
Is this love that I’m feeling? Oh
Isso é amor que estou sentindo? Oh
Oh, yes, I know, yes, I know, yes, I know now
Oh, sim, eu sei, sim, eu sei, sim, eu sei agora
Oh, yes, I know, yes, I know, yes, I know now
Oh, sim, eu sei, sim, eu sei, sim, eu sei agora
Ah-ah-ah, I’m willing and able
Ah-ah-ah, eu estou disposto e capaz
So I throw my cards on your table, see
Então eu jogo minhas cartas na sua mesa, veja
I wanna love you
Eu quero te amar
I wanna love and treat, yeah
Eu quero te amar e te tratar, sim
Love and treat you right
Te amar e te tratar bem
I wanna love you
Eu quero te amar
Every day and every night
Todos os dias e todas as noites
We’ll be together
Estaremos juntos
With the roof right over our heads
Com o teto bem sobre nossas cabeças
We’ll share the shelter
Compartilharemos o aconchego
Of my single bed
Da minha cama de solteiro
We’ll share the same room, yeah
Compartilharemos o mesmo quarto, sim
Jah provide the bread
Pois Jah provê o pão
We’ll share the shelter
Dividiremos o aconchego
Of my single bed
Da minha cama de solteiro
Ouça mais: Sucessos Antigos
Significado da música
“Is This Love?”, de Bob Marley, é uma das canções mais conhecidas do reggae e um clássico que celebra o amor verdadeiro e sincero. Logo nos primeiros versos, Bob questiona seus próprios sentimentos — “Is this love that I’m feeling?” — expressando aquela mistura de dúvida e entusiasmo que muitos sentem ao se apaixonar. A letra fala de um amor genuíno, sem máscaras ou interesse, baseado no desejo de cuidar e dividir a vida com a outra pessoa. Ele promete, inclusive, construir um lar e “compartilhar o abrigo” com quem ama, mostrando uma visão de amor como parceria e compromisso.
A música também carrega uma mensagem de simplicidade e pureza, característica de muitas obras de Marley. O amor, para ele, não é algo complicado ou materialista: é um sentimento natural, que nasce da vontade de estar junto e apoiar o outro. Ele associa o amor à proteção e ao cuidado, deixando claro que não se trata apenas de atração, mas de algo mais profundo e duradouro. Essa visão também dialoga com a espiritualidade rastafári, que valoriza a união e a harmonia entre as pessoas como parte do bem-estar coletivo.
Por isso, além de uma canção romântica, “Is This Love?” também reflete a filosofia de vida de Bob Marley, que acreditava no poder do amor para transformar a realidade. É uma declaração que mostra vulnerabilidade e sinceridade, mas também otimismo e fé nos sentimentos humanos. Essa combinação faz dela uma música atemporal, que continua tocando corações e inspirando casais e admiradores da mensagem de amor universal que Marley sempre pregou.
Informações sobre a música
Artista: Bob Marley
Álbum: Kaya
Compositores: Bob Marley e The Wailers
Gênero: Reggae
Data de lançamento: 1978
Vídeo oficial postado no YouTube em: 23 de março de 2017
Visualizações de ‘Is This Love?‘ no YouTube (em tempo real):
Veja mais letras traduzidas de músicas de Bob Marley.