What’s Up – 4 Non Blondes
Letra e Tradução em Português
What’s Up – E Aí?
Twenty-five years and my life is still
Vinte e cinco anos de minha vida e ainda está parada
Trying to get up that great big hill of hope
Estou tentando subir aquela grande colina de esperança
For a destination
Procurando por um destino
I realized quickly when I knew I should
Eu compreendi rapidamente quando soube que deveria
That the world was made up of this brotherhood of man
Que o mundo foi feito para essa irmandade de homens
For whatever that means
Seja lá o que isso signifique
And so I cry sometimes
E então, algumas vezes eu choro
When I′m lying in bed just to get it all out
Quando estou deitada na cama, apenas para tirar tudo
What’s in my head
Que está em minha cabeça
And I, I am feeling a little peculiar
E eu, eu estou me sentindo um pouco peculiar
And so I wake in the morning
E então, eu acordo de manhã
And I step outside
E vou lá para fora
And I take a deep breath and I get real high
E respiro bem fundo e fico chapada
And I scream from the top of my lungs
E eu grito com toda força dos meus pulmões
What′s going on?
O que está acontecendo?
And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah
E eu digo ei, ei, ei, ei, ei, ei
I said hey, what’s going on?
Eu disse, ei, o que está acontecendo?
And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah
E eu digo, ei, ei, ei, ei, ei, ei
I said hey, what’s going on?
Eu disse, ei, o que está acontecendo?
Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo
Oh, oh oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo
Oh, oh oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo
Oh, oh oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo
Oh, oh oh, oh, oh, oh, oh
And I try, oh my god do I try
E eu tento, oh meu Deus, como eu tento
I try all the time, in this institution
Eu tento o tempo todo, nesta instituição
And I pray, oh my god do I pray
E eu rezo, oh meu Deus, como eu rezo
I pray every single day
Eu rezo todo santo dia
For a revolution
Por uma revolução
And so I cry sometimes
E então, algumas vezes, eu choro
When I′m lying bed
Quando estou deitada na cama
Just to get it all out
Só pra me livrar disso tudo
What′s in my head, and I
Que está em minha cabeça, e eu
I am feeling a little peculiar
Eu estou me sentindo um pouco peculiar
And so I wake in the morning
E então, eu acordo de manhã
And I step outside
E vou lá pra fora
And I take a deep breath and I get real high
E respiro bem fundo e fico muito chapada
And I scream from the top of my lungs
E eu grito do fundo dos meus pulmões
What’s going on?
O que está acontecendo?
And I say, hey hey hey hey
E eu digo: ei, ei, ei, ei
Hey hey hey
Ei, ei, ei
I said hey, what′s going on?
Eu disse: ei, o que está acontecendo?
And I say, hey hey hey hey
E eu digo ei, ei, ei, ei
Hey hey hey
Ei, ei, ei
I said hey, what’s going on?
Eu disse: ei, o que está acontecendo?
And I say, hey hey hey hey
E eu digo, ei,ei, ei, ei
Hey hey hey
Ei, ei, ei
I said hey, what′s going on?
Eu disse: ei, o que está acontecendo?
And I say, hey hey hey hey
E eu digo: ei, ei, ei,ei
Hey hey hey hey hey hey
Ei, ei, ei, ei, ei, ei
I said hey, what’s going on?
Eu disse: ei, o que está acontecendo?
Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo
Oh, oh oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo
Oh, oh oh, oh, oh, oh, oh
Twenty-five years and my life is still
Vinte e cinco anos e minha vida continua na mesma
Trying to get up that great big hill of hope
Estou tentando subir aquela grande colina de esperança
For a destination
Procurando por um destino
Ouça mais: Músicas Antigas
Significado da música
“What’s Up”, de 4 Non Blondes, fala sobre o sentimento de frustração e busca por significado em meio a dificuldades pessoais e sociais. A canção expressa a sensação de estar sobrecarregado por problemas e confusões, tentando compreender por que as coisas acontecem de determinada forma. A letra transmite um desabafo direto, mostrando a tentativa de lidar com emoções intensas enquanto se procura um caminho ou uma explicação para a própria vida.
A música enfatiza o desejo de mudança e de entendimento, mostrando como o cotidiano pode se tornar pesado quando a percepção de injustiça e desafio se acumula. A sensação de isolamento e de se sentir perdido é central, refletindo o conflito entre sonhos, expectativas e a realidade enfrentada. O refrão traz força e repetição, reforçando a ideia de um clamor por respostas e uma busca por clareza emocional, como se fosse necessário verbalizar a própria confusão para encontrar algum alívio.
O impacto principal da canção está na identificação universal que provoca: qualquer pessoa que já tenha se sentido sem direção ou incompreendida consegue se reconhecer nessa luta interna. O texto mostra que o desabafo e a honestidade emocional podem gerar conexão, mesmo diante de incertezas e obstáculos. A mensagem transmite tanto vulnerabilidade quanto força, ao reconhecer que, apesar da confusão, existe uma vontade de entender e superar os desafios da vida.
Informações sobre a música What’s Up
Artista: 4 Non Blondes
Álbum: Bigger, Better, Faster, More!
Compositores: Linda Perry
Gênero: Rock / Pop
Data de lançamento: 1993 (Anos 90)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 23 de fevereiro de 2011
Visualizações de ‘What’s Up‘ no YouTube (em tempo real):
Veja mais letras traduzidas de músicas do 4 Non Blondes.










