We Found Love (TRADUÇÃO) - Rihanna e Calvin Harris

Letra e Tradução em Português

We Found Love
Nós Encontramos o Amor

Yellow diamonds in the light
Diamantes amarelos iluminados

Now we’re standing side by side
Agora nós estamos lado a lado

As your shadow crosses mine
Quando sua sombra cruza a minha

What it takes to come alive
É o que eu preciso para ganhar vida

It’s the way I’m feeling I just can’t deny
É o jeito que me sento, não posso negar

But I’ve gotta let it go
Mas eu tenho que deixá-lo ir

We found love in a hopeless place
Nós encontramos o amor em um lugar sem esperança

Shine a light through an open door
Ilumine uma porta aberta

Love and life I will divide
Eu vou dividir amor e vida

Turn away ‘cause I need you more
Dê meia volta porque eu preciso mais de você

Feel the heartbeat in my mind
Sinta as palpitações em minha mente

It’s the way I’m feeling I just can’t deny
É o jeito que estou me sentindo, não posso negar

But I’ve gotta let it go
Mas eu tenho que deixá-lo ir

We found love in a hopeless place
Nós encontramos o amor em um lugar sem esperança

Yellow diamonds in the light
Diamantes amarelos iluminados

Now we’re standing side by side
Agora estamos lado a lado

As your shadow crosses mine (mine, mine, mine)
Enquanto sua sombra cruza a minha (minha, minha, minha)

We found love in a hopeless place
Nós encontramos o amor em um lugar sem esperança

Ouça mais: Pop Internacional

Significado da música

“We Found Love”, de Rihanna e Calvin Harris, fala sobre um relacionamento que nasce em um momento turbulento, quando tudo ao redor parece caótico, mas ainda assim cria uma sensação intensa de conexão e esperança. A letra mostra como duas pessoas se encontram emocionalmente mesmo em um cenário que não favorece estabilidade. A expressão “we found love in a hopeless place” (encontramos amor em um lugar sem esperança) resume bem esse contraste entre dificuldade e descoberta, reforçando que o sentimento surge justamente quando parecia impossível.

O desenvolvimento da narrativa enfatiza como a paixão pode transformar percepções e renovar energias, mesmo quando há desgaste emocional. A ideia de estar preso a um ciclo de emoções fortes aparece refletida no ritmo repetitivo e na construção eletrônica da música, transmitindo intensidade, urgência e um desejo de se agarrar ao que faz bem. Quando a música menciona “yellow diamonds in the light” (diamantes amarelos na luz), isso sugere brilho e clareza que surgem no meio do caos, como se a própria relação iluminasse um ambiente antes apagado. O foco está na sensação de encontrar algo valioso justamente onde nada parecia ter valor.

A narrativa se apoia na dualidade entre vulnerabilidade e força. O relacionamento descrito funciona como um ponto de apoio capaz de tirar alguém de um estado emocional difícil, criando a impressão de renascimento. A repetição de ideias ao longo da canção reforça como esse amor serve de âncora em meio às incertezas, mostrando que a conexão afetiva pode mudar a forma como se enxerga a própria vida. O sentido geral é que, mesmo quando as circunstâncias são desfavoráveis, há espaço para encontros transformadores, e que às vezes a esperança surge onde menos se espera. O que realmente importa é o impacto emocional positivo que essa conexão causa, acendendo algo que parecia apagado e dando força para seguir.

Informações sobre a música We Found Love

Artista: Rihanna
Participação especial: Calvin Harris
Álbum: Talk That Talk
Compositores: Calvin Harris
Gênero: Pop
Data de lançamento: 2011 (Anos 2010)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 20 de outubro de 2011