Friend Of Mine (Tradução) – Rihanna
Tradução da música
Friend Of Mine
Ooh, I think the word here is déjà-vu
Oh, eu acho que a palavra aqui é déjà-vu
Just met you tonight, but you feel like a friend of mine
Acabei de te conhecer esta noite, mas você parece um amigo meu
Feel like a friend of mine, feel like a friend of mine
Parece um amigo meu, parece um amigo meu
Feel like a friend of mine, feel like a friend of mine
Parece um amigo meu, parece um amigo meu
How can so familiar be so brand new?
Como algo tão familiar pode ser tão novo?
Just met you tonight, but you feel like a friend of mine
Acabei de te conhecer, mas você parece um amigo meu
Feel like a friend of mine, feel like a friend of mine
Parece um amigo meu, parece um amigo meu
Like a friend of mine, feel like a friend of mine
Como um amigo meu, parece um amigo meu
Feel like a friend of mine, like a friend of mine
Parece um amigo meu, como um amigo meu
Like a friend of mine, like a friend of mine
Como um amigo meu, como um amigo meu
Feel like a friend, friend, feel like a friend, friend
Parece um amigo, amigo, parece um amigo, amigo
Feel like a friend, friend, you feel like a friend of mine
Parece um amigo, amigo, você parece um amigo meu
Ooh, I think the word here is “déjà-vu”
Oh, eu acho que a palavra aqui é “déjà-vu”
Just met you tonight, but you feel like a friend of mine
Te conheci esta noite, mas você parece um amigo meu
Feel like a friend of mine, feel like a friend of mine
Parece um amigo meu, parece um amigo meu
Feel like a friend of mine, feel like a friend of mine
Parece um amigo meu, parece um amigo meu
How can so familiar be so brand new?
Como algo tão familiar pode ser tão novo?
Just met you tonight, but you feel like a friend of mine
Acabei de te conhecer esta noite, mas você parece um amigo meu
Feel like a friend of mine, feel like a friend of mine
Parece um amigo meu, parece um amigo meu
Like a friend of mine, feel like a friend of mine
Como um amigo meu, parece um amigo meu
Feel like a friend of mine, like a friend of mine (mine)
Parece um amigo meu, como um amigo meu (meu)
Like a friend of mine, like a friend of mine
Como um amigo meu, como um amigo meu
Feel like a friend, friend, feel like a friend, friend (ooh, mine)
Parece um amigo, amigo, parece um amigo, amigo (ooh, meu)
Feel like a friend, friend, (you)
Parece um amigo, amigo, (você)
You feel like a friend of mine (friend of mine)
Você parece um amigo meu (amigo meu)
Ouça mais: Pop Internacional
Significado da música
“Friend of Mine”, de Rihanna, faz parte da trilha sonora do novo filme dos Smurfs, que estreia em 18 de julho de 2025. Além de interpretar Smurfette na animação, Rihanna também assina a produção e a composição de músicas originais para o longa, demonstrando sua versatilidade artística e conexão com o projeto. A escolha da canção como parte da trilha reforça o papel significativo da artista no desenvolvimento do filme.
A letra explora a sensação de familiaridade imediata ao conhecer alguém novo, daí a expressão ‘déjà-vu’. Essa ideia está em sintonia com a narrativa do filme, onde Smurfette lidera uma aventura para resgatar o Papai Smurf, encontrando novos amigos durante a jornada. A temática da música capta a essência do enredo, destacando a importância dos laços que se formam mesmo em circunstâncias inesperadas.
A sonoridade eletrônica suave, com batidas leves e repetição melódica, faz com que a música tenha um apelo universal, sendo acessível a públicos de todas as idades. Essa escolha estilística também reflete o momento pessoal de Rihanna, que, além de se dedicar à música, está focada na maternidade, à espera de seu terceiro filho. Apesar de algumas críticas por sua simplicidade, a música cumpre seu papel no contexto da animação, promovendo a mensagem de amizade e união que permeia a história dos Smurfs.
Informações sobre a música Friend Of Mine
Artista: Rihanna
Álbum: Single
Compositores: Elijah Noll / Elkan / Jason Cornet / Jonathan Bellion / Lee Stashenko / Pete Nappi / Robyn Fenty
Gênero: Pop
Data de lançamento: 2025
Vídeo oficial postado no YouTube em: 16 de maio de 2025
Visualizações de ‘Friend Of Mine‘ no YouTube (em tempo real):
Veja letras traduzidas de músicas de Rihanna.
