Dreams – The Cranberries
Letra e tradução
Dreams – Sonhos
Oh, my life is changing everyday
Oh, minha vida está mudando a cada dia
In every possible way
De todas as maneiras possíveis
And oh, my dreams
E oh, meus sonhos
It’s never quite as it seems
Nunca são exatamente como parecem
Never quite as it seems
Nunca são exatamente como parecem
I know I felt like this before
Eu sei que já me senti assim antes
But now I’m feeling it even more
Mas agora estou sentindo ainda mais
Because it came from you
Porque isso veio de você
And Then I open up and see
Então eu abro os olhos e vejo
The person falling here is me
Que quem está se apaixonando aqui sou eu
A different way to be
Uma maneira diferente de ser
I want more
Eu quero mais
Impossible to ignore
Impossível de ignorar
Impossible to ignore
Impossível de ignorar
And they’ll come true
E eles se tornarão realidade
Impossible not to do
Impossível não se tornar
Impossible not to do
Impossível não se tornarem
And now I tell you openly
E agora eu te digo abertamente
You have my heart so don’t hurt me
Você tem o meu coração, então não me machuque
You’re what I couldn’t find
Você é o que eu não pude encontrar
A totally amazing mind
Uma mente totalmente incrível
So understanding and so kind
Tão compreensiva e tão gentil
You’re everything to me
Você é tudo pra mim
Oh, my life is changing everyday
Oh, minha vida está mudando todos os dias
In every possible way
De todas as maneiras possíveis
And oh, my dreams
E oh, meus sonhos
It’s never quite as it seems
Nunca são exatamente como parecem
‘Cause you’re a dream to me
Porque você é um sonho para mim
Dream to me
Um sonho para mim
Ouça mais: Sucessos Antigos / Anos 90
Significado da música
“Dreams”, de The Cranberries, celebra a sensação única de se apaixonar pela primeira vez e como isso transforma a maneira de ver o mundo. A música descreve um sentimento leve, quase onírico, de felicidade e descoberta, em que a vida ganha novas cores e possibilidades. Dolores O’Riordan canta sobre como essa experiência a fez sentir algo que ela nunca havia sentido antes, uma mistura de liberdade, emoção e esperança que só o amor pode proporcionar.
A letra é marcada por uma espontaneidade juvenil, mostrando a surpresa de se perceber vulnerável e ao mesmo tempo forte diante desse novo sentimento. O refrão e as palavras escolhidas remetem à intensidade das emoções, como se estivessem transbordando e não pudessem ser contidas. A canção também reflete a autenticidade de quem vive esse momento sem medo, deixando-se levar pelo impacto que alguém especial causa em sua vida.
No geral, a música transmite uma mensagem positiva, sobre como o amor tem o poder de mudar a perspectiva de alguém e abrir portas para sonhos que antes pareciam distantes. É uma celebração da descoberta de si mesmo através do outro, marcada por leveza e sinceridade, tornando-se um hino atemporal para aqueles que já experimentaram o impacto do primeiro amor.
Informações sobre a música
Artista: The Cranberries
Álbum: Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?
Compositores: Dolores Mary O’riordan / Noel Anthony Hogan
Gênero: Rock
Data de lançamento: 1993
Vídeo oficial postado no YouTube em: 16 de junho de 2009
Visualizações de ‘Dreams‘ no YouTube (em tempo real):
Veja mais letras traduzidas de músicas de The Cranberries.