Dirty Work (TRADUÇÃO)

Tradução da música

Dirty Work – Trabalho Sujo

World domination, I don’t gotta say it
Dominação mundial, nem preciso dizer

Jeonen eopdeon dollyeonbyeoni gata
Sou tipo uma nova mutação

Jeojuya nan dasuro bol ttaen
uma maldição, quando veem que sou a maioria

Set ‘em on fire, seuseuro balkyeo
Coloco fogo neles, brilho sozinha

And I don’t really care if you like me, like me
E eu realmente não me importo se você gosta de mim

I don’t really wanna play nicely, nicely
Eu realmente não quero ser boazinha, boazinha

Odabeul goreun ge jeongdabin seontaek
Escolher a resposta certa entre as opções erradas

Open your eyes, come and bite me
Abra os olhos, venha e me morda

Sharp teeth bite first
Dentes afiados mordem primeiro

Real bad business, that’s dirty work (yeah)
Um mau negócio, isso é trabalho sujo (yeah)

Real bad business, that’s dirty work
Um mau negócio, isso é trabalho sujo

Bold eyes, cold stare
Olhos cruéis, olhar frio

Real bad business, that’s dirty work
Um mau negócio, isso é trabalho sujo

Real bad business, that’s dirty work (yeah)
Um mau negócio, isso é trabalho sujo (yeah)

Real bad business, that’s dirty work
Um mau negócio, isso é trabalho sujo

Work, work, work, work (yeah)
Trabalho, trabalho, trabalho, trabalho (yeah)

Work, work, work, work
Trabalho, trabalho, trabalho, trabalho

Real bad business, that’s dirty work
Um mau negócio, isso é trabalho sujo

I’m not an it girl, more like a hit girl
Não sou uma garota do momento, estou mais pra um estouro

Mafia ties going back to the old world
Laços com a máfia desde os velhos tempos

Fear in their eyes, I’m always watching
Medo nos olhos deles, estou sempre observando

Call me the reaper, I’m knock, knock, knocking
Me chame de ceifadora, estou batendo, batendo, batendo na sua porta

It’s me, it’s me, a little baddie
Sou eu, sou eu, uma pequena malvada

Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean I don’t do hard things
Só porque sou bonita não significa que não faço coisas difíceis

Hard things, make me feel like a thunder
Coisas difíceis me fazem sentir como uma tempestade

Let me think, mworeul hadeun I will like it, like it
Deixe-me pensar, seja o que for, eu vou gostar

Sharp eyes, fierce look
Olhos afiados, olhar feroz

Real bad business, that’s dirty work (yeah)
Um mau negócio, isso é trabalho sujo (yeah)

Real bad business, that’s dirty work
Um mau negócio, isso é trabalho sujo

Hold tight, get tough
Aguente firme, resista com força

Real bad business, that’s dirty work (dirty work)
Um mau negócio, isso é trabalho sujo (trabalho sujo)

Real bad business, that’s dirty work (yeah)
Um mau negócio, isso é trabalho sujo (yeah)

Real bad business, that’s dirty work
Um mau negócio, isso é trabalho sujo

We don’t see you as a threat
Não vemos você como uma ameaça

Yalpakan rule, ttawin han gyeobui glass
Regas superficias são como uma camada de vidro

Nae mamdaero hae, kkaeteuryeo nae
Faço do meu jeito, quebro tudo

Swipge nan du ballo geu wireul pass, yeah
Com os dois pés, eu passo fácil por cima disso, yeah

Kick up the dust, let ‘em talk about it
Levante a poeira, deixe que falem

Crawl out the mud, Let ‘em know about it
Saia da lama, deixe que saibam disso

Beonnoereul kkaeuneun eumnyul soge
Dentro dessa melodia que desperta angústias

Du nuneul bwa, well, you already found it
Olhe bem nos meus olhos, bem, você já encontrou

Drop it low, low, low, low, low, low
Desça, desça, desça, desça, desça, desça

Work it out, work it out
Faça funcionar, manda ver

Drop it low, low, low, low, low, low
Desça, desça, desça, desça, desça, desça

Work it out, work it out
Faça funcionar, manda ver

Drop it low, low, low, low, low, low
Desça, desça, desça, desça, desça, desça

Work it out, work it out
Faça funcionar, manda ver

Drop it low, low, low, low, low, low
Desça, desça, desça, desça, desça, desça

Work it out, work it out (work it)
Faça funcionar, faça funcionar (manda ver)

Sharp teeth bite first
Dentes afiados mordem primeiro

Real bad business, that’s dirty work
Um mau negócio, isso é trabalho sujo

Real bad business, that’s dirty work (yeah)
Um mau negócio, isso é trabalho sujo (yeah)

Bold eyes, cold stare
Olhos cruéis, olhar insensível

Real bad business, that’s dirty work
Um mau negócio, isso é trabalho sujo

Real bad business, that’s dirty work (yeah)
Um mau negócio, isso é trabalho sujo (yeah)

Real bad business, that’s dirty work
Um mau negócio, isso é trabalho sujo

Work, work, work, work (yeah)
Trabalha, trabalha, trabalha, trabalha (yeah)

Work, work, work
Trabalha, trabalha, trabalha

Real bad business, that’s dirty work
Um mau negócio, isso é trabalho sujo

Work, work, work, work (yeah)
Trabalha, trabalha, trabalha, trabalha (yeah)

Work, work, work
Trabalha, trabalha, trabalha

Real bad business, that’s dirty work
Um mau negócio, isso é trabalho sujo

Ouça mais: K-Pop

Significado da música

“Dirty Work”, do grupo aespa, é uma música que gira em torno do empoderamento, da autoconfiança e da disposição em lidar com os desafios do poder e da fama sem medo de se sujar no processo. O título faz referência direta a esse “trabalho sujo” — ou seja, as decisões difíceis, os riscos e os confrontos que vêm com a ambição e com a vontade de dominar o próprio destino, mesmo que isso implique romper com padrões e desagradar os outros.

A letra constrói uma imagem de mulheres que não se encaixam nos moldes tradicionais de delicadeza ou submissão. Pelo contrário, elas assumem uma postura agressiva, forte e estrategista, comparando-se a mafiosas, ceifadoras e figuras temidas.

O refrão, repetindo “that’s dirty work”, atua como um grito de guerra que transforma o que seria considerado um fardo ou algo negativo em fonte de orgulho. O que para muitos seria uma sujeira, para elas é estratégia, poder e atitude. A música desafia diretamente as normas sociais e de gênero, reafirmando que elas não apenas podem fazer o trabalho “sujo”, como o fazem melhor que qualquer um — e com estilo.

Informações sobre a música Dirty Work

Artista: aespa
Álbum (EP): Dirty Work
Compositores: Elijah Noll / Evan Blair / IMLAY / Jungmoolhwa / UPSAHL
Gênero: K-Pop
Data de lançamento: 2025
Vídeo oficial postado no YouTube em: 27 de junho de 2025

Visualizações de ‘Dirty Work‘ no YouTube (em tempo real):

Carregando…

Veja mais letras traduzidas de músicas de aespa.