We Can’t Be Friends (Wait For Your Love) – Ariana Grande
Letra e Tradução
da Música
We Can’t Be Friends (Wait For Your Love)
Nós Não Podemos Ser Amigos (Esperar Por Seu Amor)
I didn’t think you’d understand me
Não pensei que você me entenderia
How could you ever even try?
Como você poderia sequer tentar?
I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide
Eu não quero pisar em ovos, mas também não quero me esconder
But I don’t wanna feed this monstrous fire
Mas eu não quero alimentar esse fogo monstruoso
Just wanna let this story die
Só quero deixar essa história morrer
And I’ll be alright
E ficarei bem
We can’t be friends
Não podemos ser amigos
But I’d like to just pretend
Mas eu gostaria de simplesmente fingir
You cling to your papers and pens
Você se agarra aos seus papéis e canetas
Wait until you like me again
Espere até que você goste de mim novamente
Wait for your love
Esperar pelo seu amor
Love, I’ll wait for your love
Amor, vou esperar pelo seu amor
Me and my truth, we sit in silence, hmmm
Eu e minha verdade, sentamos em silêncio, humm
Baby girl, it’s just me and you
Garota, é apenas você e eu
‘Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite
Porque eu não quero discutir, mas também não quero engolir
My tongue, yeah, I think I’d rather die
Em seco, sim, acho que preferiria morrer
You got me misunderstood, but at least I look this good
Você me entendeu mal, mas pelo menos pareço bem
We can’t be friends
Não podemos ser amigos
But I’d like to just pretend
Mas eu gostaria de apenas fingir
You cling to your papers and pens
Você se apega aos seus papéis e canetas
Wait until you like me again
Espere até que você goste de mim novamente
Wait for your love
Esperar pelo seu amor
Love, I’ll wait for your love
Amor, vou esperar pelo seu amor
I’ll wait for your love
Vou esperar pelo seu amor
Love, I’ll wait for your love
Amor, vou esperar pelo seu amor
Know that you made me
Saiba que você me criou
I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging
Não gosto de como você me retrata, mas continuo pendurada aqui
Not what you made me
Não é o que você fez de mim
It’s something like a daydream
É algo como um devaneio
But I feel so seen in the night
Mas à noite eu me sinto tão vista
So for now, it’s only me
Então, por enquanto, sou apenas eu
And maybe that’s all I need
E talvez isso seja tudo o que eu precise
We can’t be friends
Não podemos ser amigos
But I’d like to just pretend
Mas eu gostaria de apenas fingir
You cling to your papers and pens
Você se agarra aos seus papéis e canetas
Wait until you like me again
Espere até que você goste de mim novamente
Wait for your love
Esperar pelo seu amor
Love, I’ll wait for your love
Amor, vou esperar pelo seu amor
I’ll wait for your love
Vou esperar pelo seu amor
Love, I’ll wait for your love
Amor, vou esperar pelo seu amor
I’ll wait for your love (5x)
Vou esperar pelo seu amor (5 vezes)
Ouça mais: Pop Internacional
Significado da música
“We Can’t Be Friends (Wait For Your Love)”, de Ariana Grande, cuja tradução em português significa algo como “Não Podemos Ser Amigos (Esperar Pelo Seu Amor)”, fala sobre limites emocionais, amor não correspondido e a dificuldade de manter proximidade quando os sentimentos são desequilibrados. A letra fala sobre a frustração e a saudade que surgem ao desejar alguém que não pode retribuir da mesma forma, transmitindo vulnerabilidade, desejo e reflexão sobre escolhas afetivas.
A música ressalta a complexidade dos relacionamentos e a importância de reconhecer quando é necessário se afastar para preservar o próprio bem-estar. O ritmo envolvente e os vocais delicados de Ariana reforçam a sensação de sinceridade e emoção em cada verso.
A cantora evidencia que compreender limites e respeitar os sentimentos alheios é essencial para evitar sofrimento desnecessário, sugerindo que paciência e autocuidado são parte do processo de amadurecimento emocional. A combinação de melodia cativante e mensagem sensível cria uma experiência emocional intensa, reflexiva e envolvente.
Informações sobre a música We Can’t Be Friends (Wait For Your Love)
Artista: Ariana Grande
Álbum: Eternal Sunshine
Compositores: Ariana Grande / Ilya Salmanzadeh / Max Martin
Gênero: Pop
Data de lançamento: 2024 (Anos 2020)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 08 de março de 2024
Visualizações de ‘We Can’t Be Friends (Wait For Your Love)‘ no YouTube (em tempo real):
Veja mais letras e tradução de músicas de Ariana Grande.
