Waka Waka (This Time for Africa) – Shakira

Letra e tradução

Waka Waka (This Time for Africa)
Todos Juntos (Desta Vez É Pela África)

(Música Oficial da Copa do Mundo™ FIFA 2010)

You’re a good soldier
Você é um bom soldado

Choosing your battles
Escolhendo suas batalhas

Pick yourself up and dust yourself off
Levante-se e limpe-se

And back in the saddle
E de volta na sela

You’re on the front line
Você está na linha de frente

Everyone’s watching
Todo mundo está assistindo

You know it’s serious, we are getting closer
Você sabe que é sério, estamos nos aproximando

This isn’t over
Isso ainda não acabou

The pressure’s on, you feel it
A pressão aumenta, você sente

But you got it all, believe it
Mas você tem o que precisa, acredite

When you fall, get up, oh oh
Quando você cair, levante-se, oh oh

And if you fall, get up, eh eh
E se você cair, levante-se, eh eh

Tsamina mina zangalewa
De onde você vem?

‘Cause this is Africa
Porque esta é a África

Tsamina mina, eh eh
Venha, venha, eh eh

Waka waka, eh eh
Faça isto, faça isto, eh eh

Tsamina mina zangalewa
De onde você vem?

This time for Africa
Desta vez pela África

Listen to your God, this is our motto
Ouça o seu Deus, este é o nosso lema

Your time to shine, don’t wait in line
Sua hora de brilhar, não espere na fila

Y vamos por todo
E vamos por todos

People are raising their expectations
As pessoas estão aumentando suas expectativas

Go on and feed them, this is your moment
Vá em frente e alimente-os, este é o seu momento

No hesitations
Sem hesitar

Today’s your day, I feel it
Hoje é o seu dia, eu sinto

You paved the way, believe it
Você preparou o caminho, acredite

If you get down, get up, oh oh
Se você descer, levante-se, oh oh

When you get down, get up, eh eh
Quando você descer, levante-se, eh eh

Tsamina mina zangalewa
De onde você vem?

This time for Africa
Desta vez é pela África

Tsamina mina, eh eh
Venha, venha, eh eh

Waka waka, eh eh
Faça isto, faça isto, eh eh

Tsamina mina zangalewa
De onde você vem?

Anawa ah ah
Isto me pertece ah ah

Tsamina mina, eh eh
Venha, venha, eh eh

Waka waka, eh eh
Todos juntos, eh eh

Tsamina mina zangalewa
De onde você vem?

This time for Africa
Desta vez pela África

Awela majoni biggie biggie mamma one A to zet
Eu enfrentei uma grande jornada de A a Z

Bathi tsu zala majoni biggie biggie mamma from East to West
Eu enfrentei uma grande jornada, do Leste ao Oeste

Batsi, waka waka ma, eh eh
Siga em frente, siga em frente, eh eh

Waka waka ma, eh eh
Siga em frente, Siga em frente, eh eh

Zonke zizwe mazi buye
Todas as nações se tornam uma

‘Cause this is Africa
Porque esta é a África

Tsamina mina, anawa ah ah
Venha, venha, você mesmo ah ah

Tsamina mina
Venha, venha

Tsamina mina, anawa ah ah
Venha, venha, você mesmo ah ah

Tsamina mina, eh eh
Venha, venha, eh eh

Waka waka, eh eh
Siga em frente, eh eh

Tsamina mina zangalewa
De onde você veio?

Anawa, ah ah
Você mesmo, ah ah

Tsamina mina, eh eh
Venha, venha, eh eh

Waka waka, eh eh
Siga em frente, eh eh

Tsamina mina zangalewa
De onde você veio?

This time for Africa
Desta vez pela África

Django, eh eh
Sem direção, eh eh

Django, eh eh
Sem direção, eh eh

Tsamina mina zangalewa
De onde você veio?

Anawa ah ah
Você mesmo ah ah

Django, eh eh
Sem direção, eh eh

Django, eh eh
Sem direção, eh eh

Tsamina mina zangalewa
De onde você veio?

Anawa ah ah
Você mesmo ah ah

This time for Africa
Desta vez para a África

This time for Africa
Desta vez para a África

We’re all Africa
Somos todos África

We’re all Africa
Somos todos África

Ouça mais: Pop Internacional

Informações sobre a música Waka Waka (This Time for Africa)

Artista: Shakira
Álbum: Sale el Sol
Compositores: יוסף משה / Kojidie,emile / Ze Bella,jean / Doo Belley,eugene Victor / Shakira, / Hill,john Graham / Mahola,zolani Monica
Data de lançamento: 2010
Gêneros: Pop
Vídeo oficial postado no YouTube em: 4 de junho de 2010

Visualizações de ‘Waka Waka (This Time for Africa)‘ no YouTube (em tempo real):

Veja mais letras traduzidas de músicas de Shakira.