Take My Breath Away (LETRA e TRADUÇÃO)

Letra e Tradução
da Música

Take My Breath Away
Tire Meu Fôlego

Watching every motion in my foolish lover’s game
Observando cada movimento em meu tolo jogo de amantes

On this endless ocean, finally lovers know no shame
Neste oceano sem fim, finalmente os amantes não conhecem a culpa

Turning and returning to some secret place inside
Virando-se e voltando para algum lugar secreto interno

Watching in slow motion as you turn around and say
Assistindo em câmera lenta enquanto você se vira e diz

Take my breath away
Tire meu fôlego

Watching, I keep waiting, still anticipating love
Observando, continuo esperando, ainda ansiando por amor

Never hesitating to become the fated ones
Nunca hesitando em nos tornarmos os predestinados

Turning and returning to some secret place to hide
Virando-se e voltando para algum lugar secreto para se esconder

Watching in slow motion as you turn to me and say
Observando em câmera lenta enquanto você se vira para mim e diz

My love, take my breath away
Meu amor, tire meu fôlego

Through the hourglass, I saw you
Através da ampulheta, eu vi você

In time, you slipped away
Com o tempo, você escapou

When the mirror crashed, I called you
Quando o espelho quebrou, eu te chamei

And turned to hear you say
E me virei para ouvir você dizer

If only for today, I am unafraid
Se apenas por hoje, eu não tiver medo

Take my breath away
Tire meu fôlego

Watching every motion in this foolish lover’s game
Observando cada movimento neste tolo jogo de amantes

Haunted by the notion somewhere there’s a love in flames
Assombrada pela ideia de que, em algum lugar, há um amor em chamas

Turning and returning to some secret place inside
Virando-se e voltando para algum lugar secreto interno

Watching in slow motion as you turn my way and say
Observando em câmera lenta enquanto você se vira em minha direção e diz

Take my breath away
Tire meu fôlego

My love, take my breath away
Meu amor, tire meu fôlego

Ouça mais: Músicas Antigas

Significado da música

“Take My Breath Away”, do Berlin, cuja tradução em português significa algo como “Tira Meu Fôlego”, fala sobre a intensidade de um amor arrebatador que domina todos os sentidos. A letra mostra como a paixão pode ser avassaladora, transformando a percepção de quem a vive e criando uma sensação de entrega total. A melodia envolvente e os arranjos românticos reforçam o clima dramático e emocional da canção.

Ao longo da música, percebe-se que cada verso captura a vulnerabilidade e o êxtase de se deixar levar pelo amor, transmitindo sensações que muitos ouvintes conseguem reconhecer em experiências próprias. O ritmo suave e os vocais expressivos intensificam a conexão emocional, tornando a narrativa mais palpável e íntima.

Em diversos momentos, a canção evidencia que o amor profundo pode gerar efeitos avassaladores sobre o corpo e a mente, mostrando que sentimentos intensos têm o poder de transformar percepções e deixar lembranças inesquecíveis.

Informações sobre a música Take My Breath Away

Artista: Berlin
Álbum: Count Three & Pray
Tema do Filme: Top Gun – Ases Indomáveis
Compositores: Giorgio Moroder / Tom Whitlock
Gênero: Pop
Data de lançamento: 1986 (Anos 80)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 8 de fevereiro de 2014