Stayin' Alive (TRADUÇÃO)

Letra e tradução

Stayin’ Alive
Sobrevivendo

Well, you can tell by the way I use my walk
Bem, você pode ver pelo jeito que eu ando

I’m a woman’s man, no time to talk
Eu sou um mulherengo, sem tempo pra papo

Music loud and women warm, I’ve been kicked around
Música alta e mulheres quentes, eu tenho sido chutado

Since I was born
Desde que eu nasci

And now it’s alright, it’s okay
E agora está tudo bem, está tudo certo

And you may look the other way
E você pode virar a cara

We can try to understand
Podemos tentar entender

The New York Times’ effect on man
O efeito do New York Times na humanidade

Whether you’re a brother or whether you’re a mother
Seja você um irmão, seja uma mãe

You’re stayin’ alive, stayin’ alive
Você continua vivo, sobrevivendo

Feel the city breakin’ and everybody shakin’
Sinta a cidade se mexendo e todo mundo dançando

And we’re stayin’ alive, stayin’ alive
E nós estamos vivos, estamos sobrevivendo

Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive
Ah, ha, ha, ha, permanecendo vivos, sobrevivendo

Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive
Ah, ha, ha, ha, sobrevivendo

Oh, when you walk
Oh, quando você anda

Well now, I get low and I get high
Bem, agora eu tenho altos e baixos

And if I can’t get either, I really try
E quando eu não consigo nenhum dos dois, eu realmente tento

Got the wings of Heaven on my shoes
Tenho as asas do paraíso em meus sapatos

I’m a dancin’ man and I just can’t lose
Eu sou um dançarino e simplesmente não perco

You know it’s alright, it’s okay
Você sabe que está tudo bem, está tudo certo

I’ll live to see another day
Eu vou viver para ver outro dia

We can try to understand
Podemos tentar entender

The New York Times’ effect on man
O efeito do New York Times no homem

Whether you’re a brother or whether you’re a mother
Seja você um irmão, seja uma mãe

You’re stayin’ alive, stayin’ alive
Você continua vivo, continua sobrevivendo

Feel the city breakin’ and everybody shakin’
Sinta a cidade se mexendo e todo mundo dançando

And we’re stayin’ alive, stayin’ alive
E nós estamos vivos, estamos sobrevivendo

Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive
Ah, ha, ha, ha, permanecendo vivos, sobrevivendo

Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive
Ah, ha, ha, ha, sobrevivendo

Life goin’ nowhere, somebody help me
Minha vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude

Somebody help me, yeah
Alguém me ajude, sim

Life goin’ nowhere, somebody help me, yeah
Minha vida está sem rumo, alguém me ajude, sim

I’m stayin’ alive
Eu estou sobrevivendo

Well, you can tell by the way I use my walk
Bem, você ver pelo jeito que eu ando

I’m a woman’s man, no time to talk
Eu sou um mulherengo, sem tempo pra papo

Music loud and women warm
Música alta e mulheres quentes

I’ve been kicked around since I was born
Eu tenho sido chutado desde que nasci

And now it’s all right, it’s okay
E agora está tudo bem, está tudo certo

And you may look the other way
E você pode virar a cara

We can try to understand
Podemos tentar entender

The New York Times’ effect on man
O efeito do New York Times sobre o homem

Whether you’re a brother or whether you’re a mother
Seja você um irmão ou seja uma mãe

You’re stayin’ alive, stayin’ alive
Você está vivo, sobrevivendo

Feel the city breakin’ and everybody shakin’
Sinta a cidade se mexendo e todo mundo dançando

And we’re stayin’ alive, stayin’ alive
E nós estamos vivos, estamos sobrevivendo

Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive
Ah, ha, ha, ha, permanecendo vivo, sobrevivendo

Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive (hey)
Ah, ha, ha, ha, sobrevivendo (ei)

Life goin’ nowhere, somebody help me
A vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude

Somebody help me, yeah
Alguém me ajude, sim

Life goin’ nowhere, somebody help me, yeah
Minha vida sem rumo, alguém me ajude, sim

I’m stayin’ alive
Eu estou sobrevivendo

Life goin’ nowhere, somebody help me
A vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude

Somebody help me, yeah
Alguém me ajude, sim

Life goin’ nowhere, somebody help me, yeah
Minha vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude, sim

I’m stayin’ alive
Eu estou sobrevivendo

Life goin’ nowhere, somebody help me
Minha vida está sem rumo, alguém me ajude

Somebody help me, yeah…
Alguém me ajude, sim…

Ouça mais: Sucessos Antigos

Informações sobre a música Stayin’ Alive

Artista: Bee Gees
Álbum: Saturday Night Fever (The Original Movie Soundtrack)
Compositores: Barry Alan Gibb / Maurice Ernest Gibb / Robin Hugh Gibb
Filme: Os Embalos de Sábado à Noite
Gênero: Pop / Disco
Data de lançamento: 1977
Vídeo oficial postado no YouTube em: 26 de outubro de 2009