Starboy – The Weeknd e Daft Punk

Letra e Tradução
da Música

Starboy – Maioral

I’m tryna put you in the worst mood, ah
Estou tentando te deixar de mau humor, ah

P1 cleaner than your church shoes, ah
P1 mais limpo do que seus sapatos de ir à igreja, ah

Milli point two just to hurt you, ah
Mais de um milhão de dólares só para te machucar, ah

All red Lamb’ just to tease you, ah
Lamborghini vermelha apenas para te provocar, ah

None of these toys on lease too, ah
Nenhum desses brinquedos foram pagos com empréstimo, ah

Made your whole year in a week too, yeah
Ganhei seu ano inteiro em uma semana, sim

Main bitch outta your league too, ah
A gata principal fora de seu alcance, ah

Side bitch out of your league too, ah
E minha amante também, ah

House so empty, need a centerpiece
Casa tão vazia, precisa de uma mesa de centro

Twenty racks a table cut from ebony
Vinte mil dólares em uma mesa de ébano

Cut that ivory into skinny pieces
Ela separa a cocaína em carreirinhas

Then she clean it with her face, man, I love my baby, ah
Então ela limpa tudo com o seu rosto, cara, eu amo minha gata, ah

You talkin’ money, need a hearing aid
Você só fica falando de dinheiro, acho que preciso de um aparelho auditivo

You talkin’ ‘bout me, I don’t see the shade
Fica falando de mim, mas não consigo ouvir nada

Switch up my style, I take any lane
Mudo meu estilo, eu topo qualquer parada

I switch up my car, I kill any pain
Eu troco meu carro, eu mato qualquer dor

Look what you’ve done
Olhe o que você fez

I’m a motherfuckin’ starboy
Eu sou o maioral dessa porra toda

Look what you’ve done
Olhe o que você fez

I’m a motherfuckin’ starboy
Eu sou o maioral dessa porra toda

Every day a nigga try to test me, ah
Todo dia um mano quer me testar, ah

Every day a nigga try to end me, ah
Todo dia um mano tenta acabar comigo, ah

Pull off in that Roadster SV, ah
Aí eu só estaciono uma Roadster SV, ah

Pockets overweight, gettin’ hefty, ah
Bolsos pesados, ficando mais pesados ainda, ah

Coming for the king, that’s a far cry, ah
Vindo pegar o rei, mas ainda estou longe, ah

I come alive in the fall time, I
Eu revivo no outono, eu

The competition, I don’t really listen
Sem competição, eu não escuto de verdade

I’m in the blue Mulsanne bumping New Edition
Estou no meu Mulsanne azul, arrasando com o New Edition

House so empty, need a centerpiece
Casa tão vazia, precisa de uma mesa de centro

Twenty racks a table cut from ebony
Vinte mil dólares em uma mesa de ébano

Cut that ivory into skinny pieces
Ela separa a cocaína em carreirinhas

Then she clean it with her face, man, I love my baby, ah
Então ela limpa tudo com o seu rosto, cara, eu amo minha gata, ah

You talkin’ money, need a hearing aid
Você só fica falando de dinheiro, acho que preciso de um aparelho auditivo

You talkin’ ‘bout me, I don’t see the shade
Fica falando de mim, mas não consigo ouvir nada

Switch up my style, I take any lane
Mudo meu estilo, eu topo qualquer parada

I switch up my car, I kill any pain
Eu troco meu carro, eu mato qualquer dor

Look what you’ve done
Olhe o que você fez

I’m a motherfuckin’ starboy
Eu sou o maioral dessa porra toda

Look what you’ve done
Olhe o que você fez

I’m a motherfuckin’ starboy
Eu sou o maioral dessa porra toda

Let a nigga Brad Pitt
Deixe eu fazer como o Brad Pitt

Legend of the fall took the year like a bandit
Arrasar como ele em Lendas da Paixão, virando o ano no melhor estilo

Bought mama a crib and a brand new wagon
Comprei uma casa para mamãe e um carro novo

Now she hit the grocery shop looking lavish
Agora ela vai à padaria no maior luxo

Star Trek roof in that Wraith of Khan
Telhado de Star Trek no meu Wraith of Khan

Girls get loose when they hear this song
Garotas se soltam quando ouvem essa música

A hundred on the dash get me close to God
A 100 km/h me aproxima de Deus

We don’t pray for love, we just pray for cars
Não rezamos por amor, só rezamos por carros

House so empty, need a centerpiece
Casa tão vazia, precisa de uma mesa de centro

Twenty racks a table cut from ebony
Vinte mil dólares em uma mesa de ébano

Cut that ivory into skinny pieces
Ela separa a cocaína em carreirinhas

Then she clean it with her face, man, I love my baby, ah
Então ela limpa tudo com o seu rosto, cara, eu amo minha gata, ah

You talkin’ money, need a hearing aid
Você só fica falando de dinheiro, acho que preciso de um aparelho auditivo

You talkin’ ‘bout me, I don’t see the shade
Fica falando de mim, mas não consigo ouvir nada

Switch up my style, I take any lane
Mudo meu estilo, eu topo qualquer parada

I switch up my car, I kill any pain
Eu troco meu carro, eu mato qualquer dor

Look what you’ve done
Olhe o que você fez

I’m a motherfuckin’ starboy
Eu sou o maioral dessa porra toda

Look what you’ve done
Olhe o que você fez

I’m a motherfuckin’ starboy
Eu sou o maioral dessa porra toda

Look what you’ve done
Olhe o que você fez

I’m a motherfuckin’ starboy
Eu sou o maioral dessa porra toda

Look what you’ve done
Olhe o que você fez

I’m a motherfuckin’ starboy
Eu sou o maioral dessa porra toda

Ouça mais: Soul

Significado da música

“Starboy”, de The Weeknd e Daft Punk, mostra o contraste entre quem o artista era e quem ele se tornou após alcançar fama e reconhecimento. A música descreve essa transformação como um processo marcado por mudanças de estilo, conquistas e novos padrões de vida, mas também por desafios internos que surgem quando tudo passa a acontecer sob os holofotes. A ideia central gira em torno de assumir uma nova identidade enquanto tenta lidar com pressões que nem sempre aparecem para o público.

A narrativa enfatiza que essa fase mais intensa revela tanto poder quanto vulnerabilidade. A história se apoia na percepção de que crescer profissionalmente exige abandonar versões antigas de si mesmo e enfrentar expectativas cada vez maiores. Esse movimento cria um cenário em que responsabilidade, ambição e imagem pública se misturam, reforçando que a ascensão traz benefícios, mas também provoca questionamentos sobre quem realmente está no controle.

O desenvolvimento reforça que essa reinvenção funciona como uma resposta às circunstâncias que o cercam. A música enfatiza que assumir esse novo papel significa entender que o sucesso pode moldar comportamentos, relações e prioridades. A mensagem final transmite que, mesmo vivendo em um ambiente de excessos e mudanças rápidas, ainda existe a busca por equilíbrio entre aquilo que se conquistou e aquilo que permanece essencial para seguir adiante.

Informações sobre a música Starboy

Artista: The Weeknd
Participação especial: Daft Punk
Álbum: Starboy
Compositores: Abel Makkonen Tesfaye / Guy-Manuel de Homem-Christo / Henry Russell Walter / Martin McKinney / Thomas Bangalter
Gênero: R&B, Soul
Data de lançamento: 2016 (Anos 2010)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 28 de setembro de 2016

Visualizações de ‘Starboy‘ no YouTube (em tempo real):

Veja mais letras e tradução de músicas de The Weeknd e Daft Punk.