Something Just Like This (LETRA e TRADUÇÃO)

Letra e Tradução
da Música

Something Just Like This
Alguém Assim

I’ve been reading books of old
Eu tenho lido livros antigos

The legends and the myths
As lendas e os mitos

Achilles and his gold
Aquiles e seu ouro

Hercules and his gifts
Hércules e seus dons

Spiderman’s control
O controle do Homem-Aranha

And Batman with his fists
E Batman com seus punhos

And clearly I don’t see myself upon that list
E claramente não me vejo nessa lista

But she said: Where’d you wanna go?
Mas ela disse: Aonde você quer chegar?

How much you wanna risk?
Quanto você quer arriscar?

I’m not looking for somebody
Eu não estou procurando por alguém

With some superhuman gifts
Com superpoderes

Some superhero
Algum super-herói

Some fairytale bliss
Uma felicidade de conto de fadas

Just something I can turn to
Apenas alguém que eu possa recorrer

Somebody I can kiss
Alguém que eu possa beijar

I want something just like this
Eu quero algo assim

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this
Oh, eu quero algo assim

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this
Oh, eu quero algo assim

I want something just like this
Eu quero algo assim

I’ve been reading books of old
Eu tenho lido livros antigos

The legends and the myths
As lendas e os mitos

The testaments they told
Os testamentos que eles contaram

The moon and its eclipse
A lua e seu eclipse

And Superman unrolls
E o Superman que retira

A suit before he lifts
Um terno antes de voar

But I’m not the kind of person that it fits
Mas eu não sou o tipo de pessoa que se encaixa nisso

She said: Where’d you wanna go?
Ela disse: Aonde você quer chegar?

How much you wanna risk?
Quanto você quer arriscar?

I’m not looking for somebody
Eu não estou procurando por alguém

With some superhuman gifts
Com superpoderes

Some superhero
Algum super-herói

Some fairytale bliss
Uma felicidade de conto de fadas

Just something I can turn to
Apenas alguém que eu possa recorrer

Somebody I can miss
Alguém que eu possa sentir falta

I want something just like this
Eu quero algo assim

Oh, I want something just like this
Oh, eu quero algo assim

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this
Oh, eu quero algo assim

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Where’d you wanna go?
Aonde você quer chegar?

How much you wanna risk?
Quanto você quer arriscar?

I’m not looking for somebody
Eu não estou procurando por alguém

With some superhuman gifts
Com superpoderes

Some superhero
Algum super-herói

Some fairytale bliss
Uma felicidade de conto de fadas

Just something I can turn to
Apenas alguém que eu possa recorrer

Somebody I can kiss
Alguém que eu possa beijar

I want something just like this
Eu quero algo assim

Oh, I want something just like this
Oh, eu quero algo assim

Ouça mais: Eletrônica

Significado da música

“Something Just Like This”, de The Chainsmokers com Coldplay, fala sobre a busca por um amor simples, real e possível, sem exigir perfeição ou qualidades heroicas. A letra mostra alguém que não se enxerga como figura idealizada e que teme não atender expectativas, mas que, ao mesmo tempo, deseja uma conexão verdadeira onde possa ser aceito do jeito que é. A canção contrapõe o universo dos heróis e lendas com a realidade humana, destacando que aquilo que realmente importa está nas relações genuínas.

A música ressalta que o sentimento nasce justamente dessa vontade de viver algo leve, construído na troca e na parceria. Em vez de grandes feitos, o desejo é compartilhar momentos reais, com vulnerabilidades e limitações. Esse contraste faz o tema soar próximo do cotidiano de quem não busca uma história perfeita, mas sim alguém que caminhe junto, sem imposições ou idealizações que pesem na relação.

A história se desenvolve mostrando que esse tipo de amor simples pode ser o mais forte, porque se apoia na autenticidade. A relação ganha significado exatamente por não exigir máscaras, permitindo que duas pessoas se encontrem de forma sincera e construam algo sólido sem se compararem a padrões inalcançáveis. No fim, a mensagem reforça que é na vida comum, nos gestos naturais e nas imperfeições compartilhadas que surge o tipo de conexão que realmente transforma.

Informações sobre a música Something Just Like This

Artista: The Chainsmokers
Participação especial: Coldplay
Álbum: Memories…Do Not Open
Compositores: Andrew Taggart / Chris Martin / Guy Berryman / Jonny Buckland / Will Champion
Gênero: Eletrônica
Data de lançamento: 2017 (Anos 2010)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 22 de fevereiro de 2017