Say It Right – Nelly Furtado
Letra e Tradução
da Música
Say It Right
Diga a Coisa Certa
In the day, in the night
De dia, de noite
Say it right, say it all
Diga a coisa certa, diga tudo
You either got it or you don’t
Ou você entendeu, ou não
You either stand or you fall
Ou você fica de pé, ou você cai
When your will is broken
Quando sua vontade é quebrada
When it slips from your hand
Quando escorrega de suas mãos
When there’s no time for joking
Quando não há tempo para brincadeiras
There’s a hole in the plan
Há um buraco no plano
Oh, you don’t mean nothing at all to me
Oh, você não significa nada para mim
No, you don’t mean nothing at all to me
Não, você não significa nada para mim
But you got what it takes to set me free
Mas você tem o que é preciso para me libertar
Oh, you could mean everything to me
Oh, você poderia significar tudo para mim
I can’t say (say) that I’m not (not) at a loss (loss) and at fault (fault)
Não posso dizer (dizer) que não (não) me sinto perdida (perdida) e culpada (culpada)
I can’t say (say) that I don’t (don’t) love the light (light) and the dark
Não posso dizer (dizer) que não (não) amo a luz (luz) e a escuridão
I can’t say that I don’t (don’t) know that I am alive
Não posso dizer que não (não) sei se estou viva
And all of what I feel
E todas as coisas que eu sinto
I could show (show you) you tonight, you tonight
Eu poderia te mostrar (te mostrar) esta noite, esta noite
Oh, you don’t mean nothing at all to me
Oh, você não significa nada para mim
No, you don’t mean nothing at all to me
Não, você não significa nada para mim
But you got what it takes to set me free
Mas você tem o que é preciso para me libertar
Oh, you could mean everything to me
Oh, você poderia significar tudo para mim
From my hands I could give you something that I made
Das minhas mãos, eu poderia te dar algo que eu fiz
From my mouth I could sing you another brick that I laid
Da minha boca, eu poderia cantar para você outro tijolo que coloquei
From my body (from my body) I could show you (I could show you)
Do meu corpo (do meu corpo) eu poderia te mostrar (eu poderia te mostrar)
A place (a place) God knows (that only God knows)
Um lugar (um lugar) que Deus conhece (que só Deus conhece)
You should know, this space is holy (Oh oh oh oh)
Fique sabendo que é um espaço sagrado (Oh oh oh oh)
Do you really wanna go? (Three, four)
Você realmente quer ir? (Três, quatro)
Hey, hey, hey
Ei, ei, ei
You don’t mean nothin’ at all to me
Você não significa nada para mim
Hey, hey
Ei ei
Hey, hey, hey
Ei, ei, ei
You don’t mean nothin’ at all to me
Você não significa nada para mim
Hey, hey
Ei ei
Ouça mais: Músicas Antigas
Significado da música
“Say It Right”, de Nelly Furtado, fala sobre a intensidade e complexidade de uma conexão emocional que desafia explicações simples. A letra revela a importância de expressar sentimentos com sinceridade, mostrando como a comunicação verdadeira pode transformar relações e aproximar pessoas de forma profunda. A melodia envolvente acompanha essa mensagem, criando uma atmosfera ao mesmo tempo sensual e reflexiva.
Ao longo da canção, percebe-se que o relacionamento retratado exige sensibilidade e atenção, pois pequenos gestos ou palavras têm grande impacto. O cantor transmite a ideia de que compreender e ser compreendido é um desafio constante, mas também essencial para fortalecer vínculos. Esse olhar sobre a comunicação e o sentimento torna a experiência relatada mais intensa e real.
A tradução evidencia que, apesar das dificuldades de expressão, é possível encontrar formas de conexão genuína que vão além das palavras. A obra mostra que sentir e se fazer entender envolve paciência, empatia e coragem, reforçando que relacionamentos autênticos dependem de entrega e percepção mútua.
Informações sobre a música Say It Right
Artista: Nelly Furtado
Álbum: Loose (Expanded Edition)
Compositores: Nate Hills / Nelly Furtado / Tim Mosley
Gênero: Pop / Rap / Hip Hop
Data de lançamento: 2006 (Anos 2000)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 16 de junho de 2009
Visualizações de ‘Say It Right‘ no YouTube (em tempo real):
Veja mais letras e tradução de músicas de Nelly.
