Ode To My Family (TRADUÇÃO)

Letra e tradução

Ode To My Family
Ode à Minha Família

Understand the things I say
Entenda as coisas que eu digo

Don’t turn away from me
Não vire as costas pra mim

‘Cause I’ve spent half my life out there
Porque passei metade da minha vida lá fora

You wouldn’t disagree
Você não discordaria

Do you see me, do you see?
Você me vê, você me vê?

Do you like me
Tá bom assim pra você

Do you like me standing there?
Eu lá, do outro lado?

Do you notice, do you know?
Você percebe, você sabe?

Do you see me, do you see me?
Você me vê, você me vê?

Does anyone care?
Alguém se importa?

Unhappiness where’s when I was young
A infelicidade estava lá quando eu era jovem

And we didn’t give a damn
E nós não dávamos a mínima

‘Cause we were raised
Porque fomos criados

To see life as fun and take it if we can
Para ver a vida do melhor jeito e aguentar o que pudermos

My mother, my mother, she’d hold me
Minha mãe, minha mãe, ela me abraçava

She’d hold me when I was out there
Ela me abraçava quando eu estava lá fora

My father, my father, he liked me
Meu pai, meu pai, ele gostava de mim

Oh, he liked me, does anyone care?
Ah, ele gostava de mim, alguém se importa?

Understand what I’ve become
Entenda o que me tornei

It wasn’t my design
Eu não planejei nada disso

And people everywhere think
E as pessoas de todo lugar pensam

Something better than I am
Algo melhor do que eu sou

But I miss you, I miss
Mas eu sinto sua falta, sinto

‘Cause I liked it
Porque eu gostava disso

When I was out there
Quando eu estava lá fora

Do you know this, do you know?
Você sabe disso, você percebe?

You did not find me
Você não me encontrou

You did not find
Você não encontrou

Does anyone care?
Alguém se importa?

Unhappiness where’s when I was young
A infelicidade estava lá quando eu era jovem

And we didn’t give a damn
E nós não dávamos a mínima

‘Cause we were raised
Porque fomos criados

To see life as fun and take it if we can
Para ver a vida do melhor jeito e aguentar o que pudermos

My mother, my mother, she’d hold me
Minha mãe, minha mãe, ela me abraçava

She’d hold me when I was out there
Ela me abraçava quando eu estava lá fora

My father, my father, he liked me
Meu pai, meu pai, ele gostava de mim

Oh, he liked me
Ah, ele gostava de mim

Does anyone care? (8x)
Alguém se importa?

Ouça mais: Anos 90

Significado da música

“Ode To My Family” é uma canção melancólica e reflexiva onde Dolores O’Riordan expressa sua saudade e gratidão pela infância e pela família. A música transmite uma sensação de nostalgia, relembrando tempos mais simples antes de enfrentar as dificuldades e desilusões da vida adulta. A suavidade dos vocais de Dolores e a melodia envolvente criam um tom emotivo, destacando a vulnerabilidade e o desejo de retornar àquele sentimento de proteção e inocência.

A letra sugere um contraste entre o passado e o presente, mostrando como a vida pode nos afastar da pureza da infância. Dolores canta sobre a importância dos pais e do amor familiar, ressaltando como esses laços foram fundamentais para sua formação. No entanto, à medida que cresce e se torna independente, percebe que o mundo pode ser frio e desafiador, e que a felicidade simples da infância se torna algo distante.

Musicalmente, a canção utiliza uma instrumentação delicada e melódica para amplificar a emoção da letra. O refrão repetitivo enfatiza o sentimento de saudade e conexão com o passado, tornando a música uma poderosa homenagem à família e aos momentos que moldam quem somos. É uma canção profundamente pessoal, mas que ressoa com qualquer pessoa que já sentiu falta da segurança e do amor incondicional de sua família.

Informações sobre a música Ode To My Family

Artista: The Cranberries
Álbum: No Need To Argue
Compositores: Dolores O’Riordan / Noel Hogan
Gênero: Pop / Rock
Data de lançamento: 1994
Vídeo oficial postado no YouTube em: 16 de junho de 2009

Visualizações de ‘Ode To My Family‘ no YouTube (em tempo real):

Carregando…

Veja mais letras traduzidas de músicas de The Cranberries.