My Heart Will Go On (Titanic) (LETRA e TRADUÇÃO)

Letra e Tradução
da Música

My Heart Will Go On
Meu Coração Seguirá em Frente

Every night in my dreams
Todas as noites nos meus sonhos

I see you, I feel you
Eu te vejo, eu te sinto

That is how I know you go on
É assim que eu sei que você segue em frente

Far across the distance
Bem distante

And spaces between us
E espaços entre nós

You have come to show you go on
Você veio para mostrar que continuará

Near, far, wherever you are
Perto, longe, onde quer que você esteja

I believe that the heart does go on
Eu acredito que o coração continua

Once more, you open the door
Mais uma vez você abre a porta

And you’re here in my heart
E você está aqui, no meu coração

And my heart will go on and on
E meu coração vai continuar e continuar

Love can touch us one time
O amor pode nos tocar uma vez

And last for a lifetime
E durar por toda a vida

And never let go ‘til we’re gone
E nunca nos abandonar até termos partido

Love was when I loved you
Amor foi quando eu amei você

One true time I’d hold to
Um momento verdadeiro a qual me seguro

In my life, we’ll always go on
Em minha vida, nós sempre seguiremos em frente

Near, far, wherever you are
Perto, longe, onde quer que você esteja

I believe that the heart does go on
Eu acredito que o coração segue em frente

(Why does the heart go on?)
(Por que o coração continua?)

Once more, you open the door
Mais uma vez, você abre a porta

And you’re here in my heart
E você está aqui, no meu coração

And my heart will go on and on hmm
E meu coração vai continuar e continuar humm

You’re here, there’s nothing I fear
Você está aqui, não há nada que eu tema

And I know that my heart will go on
E eu sei que meu coração vai continuar

We’ll stay forever this way
Nós ficaremos para sempre deste jeito

You are safe in my heart and
Você está seguro em meu coração e

My heart will go on and on hmm
Meu coração continuará e continuará humm

Ouça mais: Músicas Antigas

Significado da música

“My Heart Will Go On”, de Céline Dion, cuja tradução em português significa a permanência de um amor que atravessa o tempo, apresenta uma reflexão emocional sobre a força de um vínculo que continua vivo mesmo após uma grande perda. A letra coloca esse sentimento como algo que resiste dentro da memória afetiva, criando a sensação de que a conexão permanece presente de maneira profunda e silenciosa.

A música deixa evidente como o sentimento cresce à medida que a lembrança se torna um espaço de consolo. A interpretação transmite a ideia de que o amor vivido deixa marcas que continuam iluminando a caminhada, mesmo quando a realidade já não permite mais a presença física da outra pessoa. Tudo se constrói de forma suave, como se cada verso abraçasse a dor e, ao mesmo tempo, a esperança de seguir adiante.

A canção reforça que algumas conexões ultrapassam as despedidas e se transformam em algo que permanece guardado na alma. Ela surge como um apoio para compreender melhor essa profundidade emocional, enquanto a melodia destaca que os sentimentos verdadeiros continuam pulsando, guiando passos que buscam equilíbrio e aceitação. Isso mostra que seguir em frente não significa esquecer, mas aprender a carregar dentro de si aquilo que marcou de forma inesquecível.

Informações sobre a música My Heart Will Go On

Artista: Céline Dion
Álbum: Let’s Talk About Love
Compositores: James Horner / Will Jennings
Tema do Filme: Titanic
Gênero: Pop
Data de lançamento: 1997 (Anos 90)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 22 de agosto de 2019