Livin’ On A Prayer – Bon Jovi
Letra e Tradução
da Música
Livin’ On A Prayer
Vivendo de Oração
(Once upon a time)
(Era uma vez)
(Not so long ago)
(Não faz tanto tempo assim)
Tommy used to work on the docks
Tommy trabalhava no cais
Union’s been on strike
O sindicato entrou em greve
He’s down on his luck, it’s tough
Ele estava sem sorte, é difícil
So tough
Tão difícil
Gina works the diner all day
Gina trabalha o dia todo no restaurante
Working for her man
Trabalhando por seu homem
She brings home her pay, for love
Ela traz seu salário para casa, por amor
Mmm for love
Humm, por amor
She says, “We’ve gotta hold on to what we’ve got
Ela diz: “Temos que nos agarrar ao que temos
It doesn’t make a difference if we make it or not
Não faz diferença se conseguiremos ou não
We’ve got each other and that’s a lot for love
Nós temos um ao outro e isso já é o bastante para o amor
We’ll give it a shot”
Vamos dar uma chance”
Whoa, we’re halfway there
Oh, estamos quase lá
Whoa oh, livin’ on a prayer
Oh-oh, vivendo de oração
Take my hand
Segure minha mão
We’ll make it, I swear
Nós conseguiremos, eu prometo
Whoa oh, livin’ on a prayer
Oh-oh, vivendo de preces
Tommy’s got his six string in hock
Tommy deixou seu violão penhorado
Now he’s holding in when he used to make it talk
Agora ele reprime o que costumava falar através dele
So tough, ooh, it’s tough
Tão difícil, oh, é difícil
Gina dreams of running away
Gina sonha em fugir
When she cries in the night, Tommy whispers
Quando ela chora à noite, Tommy sussurra
“Baby, it’s okay, someday”
“Querida, ficará tudo bem, algum dia”
We’ve gotta hold on to what we’ve got
Nós temos que segurar o que temos
It doesn’t make a difference if we make it or not
Não faz diferença se conseguiremos ou não
We’ve got each other and that’s a lot for love
Nós temos um ao outro e isso já é o bastante para o amor
We’ll give it a shot”
Vamos dar uma chance”
Whoa, we’re halfway there
Oh, estamos quase lá
Whoa oh, livin’ on a prayer
Oh-oh, vivendo de oração
Take my hand, we’ll make it I swear
Pegue minha mão, nós conseguiremos, eu prometo
Whoa oh, livin’ on a prayer
Oh-oh, vivendo de oração
Livin’ on a prayer
Vivendo de preces
Oh, we’ve gotta hold on, ready or not
Oh, temos que aguentar, prontos ou não
You live for the fight when that’s all that you’ve got
Você vive para a luta quando isso é tudo o que resta
Whoa, we’re halfway there
Oh, estamos quase lá
Whoa oh, livin’ on a prayer
Oh-oh, vivendo de oração
Take my hand and we’ll make it, I swear
Pegue minha mão e conseguiremos, eu prometo
Whoa oh, livin’ on a prayer
Oh-oh, vivendo de oração
Whoa, we’re halfway there
Oh, estamos quase lá
Whoa oh, livin’ on a prayer
Oh-oh, vivendo de oração
Take my hand and we’ll make it, I swear
Segure minha mão e nós conseguiremos, eu juro
Whoa oh, livin’ on a prayer
Oh-oh, vivendo de oração
Whoa, we’re halfway there
Oh, estamos quase lá
Whoa oh, livin’ on a prayer…
Oh-oh, vivendo de oração…
Ouça mais: Músicas Antigas
Significado da música
“Livin’ On A Prayer”, de Bon Jovi, cuja tradução em português significa algo como “Vivendo de Uma Oração”, fala sobre a luta diária de um casal que enfrenta dificuldades financeiras e pessoais, mas mantém a esperança e a união. A letra evidencia a resiliência e a perseverança diante de desafios, mostrando que, mesmo em momentos complicados, a fé, o apoio mútuo e a determinação podem manter as pessoas conectadas e motivadas. A interpretação energética da banda, combinada com riffs icônicos e refrões poderosos, reforça o clima de superação e coragem da canção.
Ao longo da música, percebe-se a narrativa detalhada sobre sacrifícios, responsabilidades e sonhos adiados, enquanto o casal tenta equilibrar a vida amorosa e as pressões externas. O desenvolvimento da canção destaca o espírito de luta e a capacidade de enfrentar adversidades com esperança, inspirando ouvintes a não desistirem, mesmo quando os obstáculos parecem maiores do que a força disponível. Cada verso cria uma conexão emocional, mostrando a realidade de muitas pessoas que buscam sobreviver e prosperar apesar das dificuldades.
Em muitos momentos, a obra evidencia que a força do amor e da esperança pode ser um suporte essencial em tempos difíceis, mostrando que a perseverança e a união emocional ajudam a transformar obstáculos em aprendizado. A canção reforça que, mesmo quando a vida parece incerta, a fé e a determinação podem guiar a trajetória de quem não se rende.
Informações sobre a música Livin’ On A Prayer
Artista: Bon Jovi
Álbum: Slippery When Wet
Compositores: Desmond Child / Jon Bon Jovi / Richie Sambora
Gênero: Rock
Data de lançamento: 1986 (Anos 80)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 16 de junho de 2009
Visualizações de ‘Livin’ On A Prayer‘ no YouTube (em tempo real):
Veja mais letras e tradução de músicas de Bon Jovi.
