Hymn For The Weekend (LETRA e TRADUÇÃO)

Letra e Tradução
da Música

Hymn For The Weekend
Hino Para o Final de Semana

Synphony oh-ah
Sinfonia oh-ah

That we shoot across the sky
Para que disparemos através do céu

Drink from me, drink from me
Beba de mim, beba de mim

Oh-ah, oh-ah
Oh-ah, oh-ah

That we shoot across the sky
Para que disparemos através do céu

Symphony
Sinfonia

Oh-ah, oh-ah
Oh-ah, oh-ah

That we shoot across the sky
Para que disparemos através do céu

Drink from me…
Beba de mim…

Oh, angel sent from up above
Oh, anjo enviado lá de cima

You know you make my world light up
Você sabe que ilumina meu mundo

When I was down, when I was hurt
Quando eu estava pra baixo, quando eu estava machucado

You came to lift me up
Você veio para me levantar

Life is a drink and love’s a drug
A vida é uma bebida e o amor é uma droga

Oh, now I think I must be miles up
Oh, agora eu acho que devo estar milhas acima

When I was a river, dried up
Quando eu era um rio, seco

You came to rain a flood
Você veio para chover uma inundação

You said, “Drink from me, drink from me”
Você disse: “Beba de mim, beba de mim”

When I was so thirsty
Quando eu estava com tanta sede

Pour on a symphony (symphony)
Despejou uma sinfonia (sinfonia)

Now I just can’t get enough
Agora eu simplesmente não me canso

Put your wings on me, wings on me
Colocou suas asas sobre mim, asas sobre mim

When I was so heavy
Quando eu estava tão pesado

Pour on a symphony (symphony)
Despejou uma sinfonia (sinfonia)

When I’m low, low, low, low
Quando estou pra baixo, baixo, baixo, baixo

Ah, oh-ah, oh-ah
Ah, oh-ah, oh-ah

Got me feeling drunk and high
Me fez sentir bêbado e chapado

So high, so high (so high)
Tão alto, tão alto (tão alto)

Oh-ah, oh-ah, oh-ah
Oh-ah, oh-ah, oh-ah

Now I’m feeling drunk and high
Agora estou me sentindo bêbado e chapado

So high, so high (so high)
Tão alto, tão alto (tão alto)

Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh
Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Oh, angel sent from up above
Oh, anjo enviado lá de cima

I feel you coursing through my blood
Eu sinto você correndo pelo meu sangue

Life is a drink, your love’s about
A vida é uma bebida, seu amor está prestes

To make the stars come out
A fazer as estrelas aparecerem

Put your wings on me, wings on me
Colocou suas asas sobre mim, asas sobre mim

When I was so heavy
Quando eu era tão pesado

Pour on a symphony
Despejou uma sinfonia

When I’m low, low, low, low
Quando estava pra baixo, baixo, baixo, baixo

Ah, oh-ah, oh-ah
Ah, oh-ah, oh-ah

Got me feeling drunk and high
Me fez sentir bêbado e chapado

So high, so high (so high)
Tão alto, tão alto (tão alto)

Oh-ah, oh-ah, oh-ah
Oh-ah, oh-ah, oh-ah

Now I’m feeling drunk and high
Agora estou me sentindo bêbado e chapado

So high, so high (so high)
Tão alto, tão alto (tão alto)

Ah, oh-ah, oh-ah
Ah, oh-ah, oh-ah

La, la, la, la, la, la, la
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

So high, so high
Tão alto, tão alto

Ah, oh-ah, oh-ah
Ah, oh-ah, oh-ah

Now I’m feeling drunk and high
Agora estou me sentindo bêbado e chapado

So high, so high
Tão alto, tão alto

That we shoot across the sky
Que atiramos no céu

That we shoot across the sky…
Que atiramos em todo o céu…

Ouça mais: Pop Internacional

Significado da música

“Hymn For The Weekend”, de Coldplay e Beyoncé, cuja tradução em português significa algo próximo de celebrar a energia que alguém traz para a vida, descreve uma sensação de elevação emocional despertada pela presença de uma pessoa especial. A letra sugere um estado de encantamento leve, quase espiritual, em que pequenos gestos são suficientes para iluminar momentos comuns e transformar a rotina em algo mais vibrante.

Ao longo da canção, fica claro que essa conexão funciona como um impulso renovador, capaz de trazer cor aos dias cansativos. A participação de Beyoncé reforça essa atmosfera luminosa, como se a voz dela simbolizasse a força que inspira, acolhe e fortalece. Muitas pessoas se identificam com essa ideia de encontrar conforto e motivação na companhia de alguém que transmite paz e entusiasmo ao mesmo tempo.

Em vários trechos, a obra evidencia que esse sentimento não se trata apenas de romantização, mas de reconhecer o valor das relações que elevam o espírito. A sonoridade cheia de brilho ajuda a traduzir essa sensação de leveza, funcionando como uma forma de escape emocional para quem busca um respiro em meio às pressões diárias. A canção reforça que certas presenças têm o poder de transformar o ambiente ao redor, trazendo equilíbrio, beleza e um toque de esperança mesmo nos dias mais turbulentos.

Informações sobre a música Hymn For The Weekend

Artista: Coldplay
Participação especial: Beyoncé
Álbum: A Head Full of Dreams
Compositores: Chris Martin / Guy Berryman / Jonny Buckland / Will Champion
Gênero: Pop / Rock
Data de lançamento: 2015 (Anos 2010)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 29 de janeiro de 2016