Friday I’m In Love – The Cure
Letra e Tradução
da Música
Friday I’m In Love
Sexta-feira Estou Apaixonado
I don’t care if Monday’s blue
Eu não me importo se a segunda-feira é triste
Tuesday’s grey and Wednesday too
Terça-feira é nublada e quarta-feira também
Thursday, I don’t care about you
Quinta-feira, eu não me importo com você
It’s Friday, I’m in love
É sexta-feira, estou apaixonado
Monday you can fall apart
Segunda-feira, você pode desmoronar
Tuesday, Wednesday break my heart
Terça-feira, quarta-feira, partem meu coração
Oh, Thursday doesn’t even start
Oh, quinta-feira nem mesmo começou
It’s Friday, I’m in love
É sexta-feira, estou apaixonado
Saturday, wait
Sábado, espere
And Sunday always comes too late
E domingo sempre chega tarde demais
But Friday, never hesitate
Mas sexta-feira, nunca hesita
I don’t care if Monday’s black
Não me importo se a segunda-feira está sombria
Tuesday, Wednesday, heart attack
Terça-feira, quarta-feira, ataque do coração
Thursday, never looking back
Quinta-feira, nunca olhando para trás
It’s Friday, I’m in love
É sexta-feira, estou apaixonado
Monday you can hold your head
Segunda-feira, você pode segurar sua cabeça
Tuesday, Wednesday, stay in bed
Terça-feira, quarta-feira, ficar na cama
Or Thursday watch the walls instead
Ou quinta-feira, ficar olhando as paredes pra variar
It’s Friday, I’m in love
É sexta-feira, estou apaixonado
Saturday, wait
Sábado, espere
And Sunday always comes too late
E domingo sempre chega tarde demais
But Friday, never hesitate
Mas sexta-feira, nunca hesita
Dressed up to the eyes
Super arrumado
It’s a wonderful surprise
É uma surpresa maravilhosa
To see your shoes and your spirits rise
Ver seus sapatos e se animar
Throw out your frown
Jogue fora sua cara preocupada
And just smile at the sound
E apenas sorria ao som
Sleek as a shriek, spinning ‘round and ‘round
Elegante como um grito, girando sem parar
Always take a big bite
Sempre dê uma grande mordida
It’s such a gorgeous sight
É uma visão tão deslumbrante
To see you eat in the middle of the night
Ver você comer no meio da noite
You can never get enough
Você nunca se cansa
Enough of this stuff
O bastante de tudo disso
It’s Friday, I’m in love
É sexta-feira, estou apaixonado
I don’t care if Monday’s blue
Eu não me importo se a segunda-feira é melancólica
Tuesday’s grey and Wednesday too
Terça-feira é cinzenta e quarta-feira também
Thursday, I don’t care about you
Quinta-feira, eu não me importo com você
It’s Friday, I’m in love
É sexta-feira, estou apaixonado
Monday you can fall apart
Segunda-feira, você pode desmoronar
Tuesday, Wednesday, break my heart
Terça-feira, quarta-feira, partem meu coração
Thursday doesn’t even start
Quinta-feira nem mesmo comece
It’s Friday, I’m in love
É sexta-feira, estou apaixonado
Oh, do-do, do-do, do-do, do
Do-do, do-do, do-do, do
Oh, oh, whoa, whoa
Ouça mais: Músicas Antigas
Significado da música
“Friday I’m In Love”, de The Cure, cuja tradução em português significa algo como “Sexta-Feira Estou Apaixonado”, fala sobre a alegria e a leveza de um amor que transforma o cotidiano em algo especial. A letra evidencia o contraste entre os dias comuns e a empolgação de estar com alguém que desperta sentimentos positivos, mostrando como pequenas rotinas ganham cor e significado quando há amor envolvido. O tom otimista da música, aliado à melodia contagiante e aos arranjos animados, reforça o clima de felicidade e celebração.
Ao longo da canção, percebe-se a valorização de momentos simples e espontâneos que tornam a experiência do amor ainda mais intensa. O refrão repetitivo e vibrante reflete a ansiedade positiva e a euforia de estar apaixonado, enquanto os versos constroem uma narrativa leve, porém detalhada, sobre a rotina transformada pelo afeto. Cada frase parece capturar o entusiasmo e a sensação de leveza que acompanha um amor recém-descoberto ou revigorante.
Em muitos momentos, a música evidencia que pequenas alegrias cotidianas podem ter grande impacto emocional, mostrando que o amor não precisa ser dramático para ser significativo. A obra sugere que viver com atenção aos detalhes e apreciar os instantes felizes fortalece a conexão entre as pessoas, criando lembranças afetivas duradouras e memoráveis, e reforçando a importância de celebrar a vida e o amor em cada sexta-feira.
Informações sobre a música Friday I’m In Love
Artista: The Cure
Álbum: Wish
Compositores: Boris Williams / Perry Bamonte / Porl Thompson / Robert Smith / Simon Gallup
Gênero: Pop
Data de lançamento: 1992 (Anos 90)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 23 de fevereiro de 2010
Visualizações de ‘Friday I’m In Love‘ no YouTube (em tempo real):
Veja mais letras e tradução de músicas de The Cure.
