El Que Espera (LETRA e TRADUÇÃO)

Letra e Tradução
da Música

El Que Espera
Aquele Que Espera

Yeah-yeah
Sim, sim

Jajajajaja
Hahaha

Anitta
Anitta

Maluma
Maluma

Tú sales con ella de la mano y la veo tan nerviosa
Você sai com ela de mãos dadas e ela parece tão nervosa

Tu mirada es muy curiosa, cuando estás sobre mí
Seu olhar é muito curioso quando está em cima de mim

Hace mucho tiempo lo intentamos y no se dio bien la cosa
Tentamos há muito tempo e não deu certo

Pero novia no es esposa porque esto es para ti
Mas namorada não é esposa, isso é para você

Así, así, porque el que espera se consigue lo que quiera
Assim, assim, porque quem espera consegue o que quer

Así, así ‘tamo de acuerdo, puede pasar lo que sea
Assim, assim ‘nós concordamos, tudo pode acontecer

Hoy por ti, después por mí
Hoje você, depois eu

Vamo’ allá, ‘tamo aquí
Vamos lá, estamos aqui

Hoy por ti, después por mí
Hoje você, depois eu

Vamo’ allá, ‘tamo aquí (Maluma, bebé)
Vamos lá, estamos aqui (Maluma, gata)

Desde los tiempos disimula’o, el panty pa’l la’o
Desde os tempos em que fingíamos, a calcinha de lado

Yo tomando dos Corona’, bien arrebata’o
Eu tomando dois Coronas, bem animado

Muchos paparazzis por todo’ la’o
Muitos paparazzi pra todo lado

¿Recuerda’ todo el cochineo en el Lambo renta’o?
Você se lembra de toda sacanagem na Lamborghini alugada?

Tranquila (ja), mira cómo es la vida
Calma, olha como é a vida

Hoy me tienes escribiendo: “¿Por qué tan perdida?”
Hoje estou te mandando mensagem: “Por que está tão perdida?”

Y tranquila (ja), respira y vacila
E acalme-se (ha), respire e fica de boa

Que yo tenga novia nueva eso nada te quita
Eu ter uma nova namorada não muda nada pra você

Así, así, porque el que espera se consigue lo que quiera
Assim, assim, porque quem espera consegue o que quer

Así, así ‘tamo de acuerdo, puede pasar lo que sea
Assim, assim nós concordamos, tudo pode acontecer

Hoy por ti, después por mí
Hoje você, depois eu

Vamo’ allá, ‘tamo aquí (‘tamo aquí)
Vamos lá, estamos aqui (estamos aqui)

Hoy por ti, después por mí (por mí)
Hoje você, depois eu (eu)

Vamo’ allá, ‘tamo aquí (aquí)
Vamos lá, estamos aqui (aqui)

Espera un poco más, más
Espere um pouco mais, mais

Que yo te lo voy a dar
Eu a gente vai se pegar

Quiere má’, má’, pero ya, ya
Ele quer mais, mais, mas já, já

Ya sabemos todo lo que va a pasar
Já sabemos tudo o que vai acontecer

Y no me armes lío, que yo tengo lo mío
E não me venha com armação, eu já tenho o meu

Y no es cuando tú quieras, sino cuando te digo
E não é quando você quer, mas quando eu te digo

Esperemos un año, tal vez dos o cuatro
Vamos esperar um ano, talvez dois ou quatro

Pero por el momento felices los cuatro
Mas vamos ser felizes os quatro

No me armes lío, que yo tengo lo mío
E não me venha com armação, eu já tenho o meu

Y no es cuando tú quieras, sino cuando te digo
E não é quando você quer, mas quando eu te digo

Esperemos un año, tal vez dos o cuatro
Vamos esperar um ano, talvez dois ou quatro

Pero en lo que llega
Mas vai chegar o momento

Así, así, porque el que espera se consigue lo que quiera
Assim, assim, porque quem espera consegue o que quer

Así, así ‘tamo de acuerdo, puede pasar lo que sea
Assim, assim nós concordamos, tudo pode acontecer

Hoy por ti, después por mí
Hoje você, depois eu

Vamo’ allá, ‘tamo aquí (‘tamo aquí)
Vamos lá, estamos aqui (estamos aqui)

Hoy por ti, después por mí (por mí)
Hoje você, depois eu (eu)

Vamo’ allá, ‘tamo aquí (aquí)
Vamos lá, estamos aqui (aqui)

Yeah-yeah
Sim, sim

Jajajajaja
Hahaha

Anitta
Anitta

Maluma
Maluma

Ouça mais: Reggaeton

Significado da música

“El Que Espera”, de Anitta e Maluma, descreve a expectativa criada quando duas pessoas se aproximam aos poucos, deixando claro que o interesse cresce conforme a convivência se intensifica. A letra mostra como pequenos sinais podem gerar curiosidade e vontade de que algo aconteça no momento certo. A ideia gira em torno da paciência e da confiança de que certas conexões funcionam melhor quando amadurecem naturalmente.

A narrativa destaca que essa espera não é vazia, mas cheia de intenção e de troca. O clima construído pelos dois reforça que existe sintonia, mesmo quando cada um mantém seu próprio ritmo. A história se apoia na sensação de que algumas relações florescem justamente porque não são apressadas, permitindo que cada gesto tenha significado e que as expectativas se alinhem de forma mais equilibrada.

O desenvolvimento reforça que esse jogo de tempo contribui para criar algo mais sólido. A música enfatiza que, quando há química e compreensão, vale a pena confiar no processo e deixar que tudo aconteça sem pressão. Essa visão transmite uma mensagem positiva sobre saber reconhecer o momento certo, mostrando que esperar pode ser parte essencial para viver algo mais verdadeiro e especial.

Informações sobre a música El Que Espera

Artista: Anitta
Participação especial: Maluma
Álbum: Versions of Me (Deluxe)
Compositores: Luis Salazar / Juan Luis Londono Arias / Larissa De Macedo Machado / Andy Clay Cruz Felipe / Omar Luis Sabino
Gênero: Pop / Reggaeton
Data de lançamento: 2022 (Anos 2020)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 11 de agosto de 2022