Domino Dancing – Pet Shop Boys
Letra e Tradução
da Música
Domino Dancing
Dança do Dominó
All day, all day
O dia todo, o dia todo
I don’t know why, I don’t know how
Eu não sei porque, eu não sei como
I thought I loved you, but I’m not sure now
Eu pensei que te amava, mas não tenho certeza agora
I’ve seen you look at strangers too many times
Eu vi você olhando para estranhos muitas vezes
The love you want is of a, a different kind
O amor que você quer é de um tipo diferente
Remember when we felt the Sun?
Lembra quando sentimos o Sol?
A love like paradise, how hot it burned
Um amor como o paraíso, quão quente queimava
A threat of distant thunder, the sky was red
Um estrondo de um trovão distante, o céu ficou vermelho
And when you walked, you always turned every head
E quando você andava, você sempre virava todas as cabeças
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Watch them all fall down
Veja todos eles caírem
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Domino dancing
A dança do dominó
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Watch them all fall down
Observe todos eles caírem
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
(Domino dancing)
(A dança do dominó)
I thought that when we fought I was to blame
Eu pensei que quando brigávamos, eu era o culpado
But now I know you play a different game
Mas agora eu sei que você joga um jogo diferente
I’ve watched you dance with danger, still wanting more
Tenho observado você dançar com o perigo, ainda querendo mais
Add another number to the score
Adicionar mais um número à sua pontuação
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Watch them all fall down
Veja todos eles caírem
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Domino dancing
A dança do dominó
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Watch them all fall down
Observe todos eles caírem
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
(Domino dancing)
(A dança do dominó)
When you look around you wonder
Quando você olha ao seu redor, você se pergunta
Do you play to win
Você joga para ganhar
Or are you just a bad loser?
Ou você é apenas um mau perdedor?
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
I don’t know why, I don’t know how
Eu não sei porque, eu não sei como
I thought I loved you but I’m not sure now
Eu pensei que te amava, mas não tenho certeza agora
I hear the thunder crashing, the sky is dark
Eu ouço o trovão estrondando, o céu está escuro
And now a storm is breaking within my heart
E agora uma tempestade está estourando dentro do meu coração
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Watch them all fall down
Veja todos eles caírem
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Domino dancing
A dança do dominó
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Watch them all fall down
Observe todos eles caírem
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
(Domino dancing)
(A dança do dominó)
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Watch them all fall down
Veja todos eles caírem
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Domino dancing
A dança do dominó
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Watch them all fall down
Observe todos eles caírem
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
(Domino dancing)
(A dança do dominó)
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Watch them all fall down
Veja todos eles caírem
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Domino dancing
A dança do dominó
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Watch them all fall down
Observe todos eles caírem
(All day, all day)
(O dia todo, o dia todo)
Ouça mais: Músicas Antigas
Significado da música
“Domino Dancing”, do Pet Shop Boys, cuja tradução em português significa algo como “Dançando como Dominós”, fala sobre a fragilidade dos relacionamentos e como pequenas ações podem desencadear grandes consequências. A letra mostra que a dinâmica entre parceiros pode ser delicada, e que erros ou mal-entendidos se acumulam rapidamente, refletindo na instabilidade afetiva. A melodia eletrônica e o ritmo dançante criam um contraste interessante entre a leveza da dança e a tensão emocional.
Ao longo da canção, percebe-se que o comportamento de cada pessoa influencia diretamente o outro, como peças de dominó que caem uma após a outra. O arranjo musical enfatiza a repetição e a progressão inevitável dos eventos, reforçando a sensação de inevitabilidade que os relacionamentos frágeis podem provocar. Muitos ouvintes se identificam com essa sensação de vulnerabilidade emocional.
Em diversos momentos, a obra evidencia que compreender e equilibrar as ações próprias e do outro é essencial para manter a estabilidade afetiva. A combinação de ritmo dançante e temática reflexiva torna a música memorável, mostrando que a vida emocional pode ser tanto divertida quanto complicada, dependendo de como se lida com cada movimento.
Informações sobre a música Domino Dancing
Artista: Pet Shop Boys
Álbum: Introspective (2018 Remaster)
Compositores: Chris Lowe / Neil Tennant
Gênero: Pop
Data de lançamento: 1988 (Anos 80)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 27 de fevereiro de 2009
Visualizações de ‘Domino Dancing‘ no YouTube (em tempo real):
Veja mais letras e tradução de músicas de Pet Shop Boys.
