Die For You (Remix) (LETRA e TRADUÇÃO) - The Weeknd e Ariana Grande

Letra e Tradução
da Música

Die For You (Remix)
Morreria Por Você (Remix)

I’m findin’ ways to articulate the feelin’ I’m goin’ through
Estou procurando maneiras de expressar o que estou sentindo

I just can’t say I don’t love you
Eu simplesmente não posso dizer que não te amo

‘Cause I love you, yeah
Porque eu te amo, sim

It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold
É difícil para mim comunicar os pensamentos que tenho

But tonight, I’m gon’ let you know
Mas esta noite, eu vou deixar você saber

Let me tell the truth
Me deixe dizer a verdade

Baby, let me tell the truth, yeah
Querida, me deixe dizer a verdade, sim

You know what I’m thinkin’, see it in your eyes
Você sabe o que estou pensando, vejo em seus olhos

You hate that you want me, hate it when you cry
Você odeia me querer, odeio quando você chora

You’re scared to be lonely, especially in the night
Você está com medo de ficar sozinha, especialmente à noite

I’m scared that I’ll miss you, happens every time
Estou com medo de sentir sua falta, acontece toda vez

I don’t want this feelin’, I can’t afford love
Eu não quero esse sentimento, não consigo lidar com o amor

I try to find a reason to pull us apart
Eu tento encontrar um motivo para nos separar

It ain’t workin’ ‘cause you’re perfеct
Não está funcionando porque você é perfeito

And I know that you’re worth it
E eu sei que você vale a pena

I can’t walk away, oh
Eu não posso ir embora, oh

Even though we’rе goin’ through it
Mesmo que estejamos passando por isso

And it makes you feel alone
E isso faz você se sentir sozinha

Just know that I would die for you
Apenas saiba que eu morreria por você

Baby, I would die for you, yeah
Baby, eu morreria por você, sim

The distance and the time between us
A distância e o tempo entre nós

It’ll never change my mind ‘cause
Nunca farão com que eu mude de ideia porque

Baby, I would die for you (I would die for you)
Amor, eu morreria por você (eu morreria por você)

Baby, I would die for you, yeah
Amor, eu morreria por você, sim

I’m findin’ ways to stay concentrated
Estou procurando maneiras de me manter concentrada

On what I gotta do
No que eu tenho que fazer

But, baby boy, it’s so hard ‘round you
Mas, gatinho, é tão difícil perto de você

And yes, I’m blamin’ you
E sim, eu estou te culpando

And you know I can’t fake it, now or never
E você sabe que não posso fingir, é agora ou nunca

And you insinuatin’ that you think we might be better
E você está insinuando que acha que podemos melhorar

Better, me and you
Melhores, eu e você

Yeah, I know you do
Sim, eu sei que você está

You know what I’m thinkin’, see it in your eyes
Você sabe o que estou pensando, veja em seus olhos

You hate that you want me, hate it when you cry
Você odeia me querer, odeio quando você chora

It ain’t workin’ ‘cause you’re perfect
Não está funcionando porque você é perfeito

And I know you deserve it
E eu sei que você vale a pena

I can’t walk away
Eu não posso ir embora

Even though we’re goin’ through it
Mesmo que estejamos passando por isso

And it makes you feel alone
E isso te faz se sentir sozinha

Just know that I would die for you (I would die for you)
Apenas saiba que eu morreria por você (eu morreria por você)

Baby, I would die for you, yeah
Amor, eu morreria por você, sim

The distance and the time between us
A distância e o tempo entre nós

It’ll never change my mind ‘cause
Nunca farão com que eu mude de ideia porque

Baby, I would die for you (I would die for you)
Amor, eu morreria por você (eu morreria por você)

Baby, I would die for you, yeah (I would die for you)
Amor, eu morreria por você, sim (eu morreria por você)

I would die for you, I would lie for you
Eu morreria por você, eu mentiria por você

Keep it real with you, I would kill for you, my baby
Seja sincero com você, eu mataria por você, meu amor

I’m just sayin’, yeah
Só estou dizendo, é

I would die for you, I would lie for you
Eu morreria por você, eu mentiria por você

Keep it real with you, I would kill for you, my baby
Seja sincero com você, eu mataria por você, meu amor

Na-na-na, na-na-na, na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na

Even though we’re goin’ through it
Mesmo que estejamos passando por isso

And it makes you feel alone
E isso faz você se sentir sozinha

Just know that I would die for you
Apenas saiba que eu morreria por você

Baby, I would die for you, yeah
Amor, eu morreria por você, sim

The distance and the time between us
A distância e o tempo entre nós

It’ll never change my mind ‘cause
Isso nunca vai me fazer mudar de ideia porque

Baby, I would die for you
Amor, eu morreria por você

Baby, I would die for you, yeah (oh, babe)
Amor, eu morreria por você, sim (oh, baby)

Ouça mais: Pop Internacional

Significado da música

“Die For You (Remix)”, de The Weeknd com Ariana Grande, cuja tradução significa algo como “Morrer Por Você”, fala sobre uma devoção intensa e a profundidade de um amor capaz de superar qualquer dificuldade. A letra evidencia a força do vínculo entre duas pessoas, mostrando que o comprometimento emocional pode chegar a extremos quando existe conexão verdadeira. A fusão das vozes e a produção envolvente reforçam o clima de intimidade e intensidade romântica.

A canção explora a ideia de entrega total nos relacionamentos, transmitindo a sensação de que a paixão pode tornar cada gesto significativo e carregado de emoção. O remix acrescenta camadas de tensão e energia, criando um diálogo emocional que conecta os ouvintes ao sentimento de amor absoluto e dedicação mútua. Muitas pessoas se identificam com essa intensidade, especialmente quando vivenciam relações marcantes e profundas.

Em diversos momentos, os artistas enfatizam que a verdadeira conexão emocional envolve risco e vulnerabilidade, mas também recompensa com experiências únicas. O ritmo, a harmonia das vozes e a alternância de perspectivas reforçam que o amor profundo é multifacetado, podendo ser tanto protetor quanto avassalador, dependendo de como é vivido.

Informações sobre a música Die For You (Remix)

Artista: The Weeknd
Participação especial: Ariana Grande
Álbum: Single
Compositores: Abel Tesfaye / Dylan Wiggins / Henry Walter / Magnus Høiberg / Martin McKinney / Mejdi Rhars / William Walsh
Gênero: Pop / Soul
Data de lançamento: 2023 (Anos 2020)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 24 de fevereiro de 2023