Cose Della Vita (TRADUÇÃO) - Eros Ramazzotti e Tina Turner

Letra e tradução

Cose Della Vita – Coisas da Vida

Yeah
Sim

Sono umane situazioni
São situações humanas

Quei momenti fra di noi
Aqueles momentos entre nós

I distacchi e i ritorni
As separações e os retornos

Da capirci niente poi
Sem entender nada depois

Già, come vedi
Sim, como você vê

Sto pensando a te
Estou pensando em você

Oh, yeah
Oh, sim

Sì, da un po’
Sim, há um tempo

They’re just human contradictions
São apenas contradições humanas

Feeling happy, feeling sad
Se sentir feliz, se sentir triste

These emotional transitions
Essas transições emocionais

All the memories we’ve had
Todas as lembranças que tivemos

Yes, you know it’s true
Sim, você sabe que é verdade

That I just can’t stop thinking of you
Que eu simplesmente não consigo parar de pensar em você

No, I just can’t pretend all the time that we spent could die
Não, eu simplesmente não posso fingir que todo o tempo que passamos juntos pode morrer

Wanna feel it again all the love we felt then
Quero sentir de novo todo o amor que sentimos naquela época

Confinanti di cuore solo che ognuno sta
Vizinhos de coração, só que cada um está

Dietro gli steccati degli orgogli suoi
Atrás das cercas de seus próprios orgulhos

Sto pensando a te, oh yeah
Estou pensando em você, oh sim

Sto pensando a noi
Estou pensando em nós

Sono cose della vita
São coisas da vida

Vanno prese un po’ così
Elas devem ser entendidas assim

Some for worse and some for better
Algumas para o mal e algumas para o bem

But through it all we’ve come so far
Mas, apesar de tudo, chegamos tão longe

Già, come vedi
Sim, como vê

Io sto ancora in piedi perché
Ainda estou de pé porque

Sono umani tutti i sogni miei, oh, yeah
Todos os meus sonhos são humanos, oh, sim

Con le mani io li prenderei, sì perché
Com as mãos, eu vou alcança-los, sim, porque

What is life without a dream to hold?
O que é a vida sem um sonho para realizar?

Take my hand and never let me down
Segure minha mão e nunca me deixe cair

It’s part of life together
É parte da vida a dois

But what future does it hold?
Mas o que o futuro reserva?

Sono cose della vita
São coisas da vida

Ma la vita poi dov’è? Dov’è? Dov’è? Yeah
Mas onde está a vida? Onde está? Onde está? Sim

Yes, you know it’s true
Sim, você sabe que é verdade

I just can’t stop thinking of you
Eu simplesmente não consigo parar de pensar em você

Questa notte che passa piano accanto a me
Esta noite que passa devagar ao meu lado

Cerco di affrontarla, afferrarla
Tento enfrentá-la, agarrá-la

If our hearts miss a beat or get lost like a ship at sea
Se nossos corações perderem uma batida ou se perderem como um navio no mar

I want to remember, I can never forget
Eu quero lembrar, não posso jamais me esquecer

Can’t stop thinking of you
Não consigo parar de pensar em você

Oh, just can’t stop thinking about you
Oh, simplesmente não consigo parar de pensar em você

Sto pensando a noi
Estou pensando em nós

Just can’t stop, when I think of you
Simplesmente não consigo parar, quando penso em você

Can’t stop
Não consigo parar

Ouça mais: Pop Internacional

Significado da música

“Cose Della Vita – Coisas da Vida”, de Eros Ramazzotti e Tina Turner, explora a dualidade das experiências humanas, especialmente os altos e baixos dos relacionamentos. A música fala sobre as separações e reconciliações, uma constante na vida das pessoas, mostrando que as emoções podem ser contraditórias e muitas vezes difíceis de entender. O título sugere que esses momentos são parte natural da vida, e embora possa ser difícil lidar com eles, eles são inevitáveis e fazem parte do crescimento.

A letra descreve a luta interna entre o desejo de reviver os bons momentos e a inevitabilidade de seguir em frente. O cantor reflete sobre as contradições humanas, como se sentir feliz e triste ao mesmo tempo, e como as memórias continuam a influenciar o presente. A presença de Tina Turner acrescenta uma profundidade emocional, com seus vocais complementando a melodia suave e reflexiva de Eros Ramazzotti. A música transmite uma mensagem de que, apesar das adversidades, os sentimentos são parte do processo de viver e amar.

No final, a canção toca em um tema universal: a busca pela compreensão do que é a vida e do que ela nos reserva. Mesmo diante das incertezas e desafios, o amor e os sonhos continuam sendo forças motivadoras essenciais. A expressão de querer reviver momentos passados e a constante reflexão sobre o futuro tornam a música um retrato sincero da vida emocional.

Informações sobre a música Cose Della Vita (Can’t Stop Thinking Of You)

Artista: Eros Ramazzotti
Participação especial: Tina Turner
Álbum: Eros Live
Compositores: Adelio Cogliati / Eros Ramazzotti / James Ralston / Piero Cassano
Gênero: Pop / Rock
Data de lançamento: 1997
Vídeo oficial postado no YouTube em: 25 de setembro de 2007