Copa Vacía (TRADUÇÃO) - Shakira e Manuel Turizo

Letra e tradução

Copa Vacía – Taça Vazia

¿Lo ves? Así
Você vê? Então

A este ritmo no puedo seguir
Nesse ritmo, não consigo acompanhar

Ya no sé qué más hacer
Já não sei mais o que fazer

Para obtener más de ti
Para conseguir mais de você

¿Por qué no quieres cuando yo quiero?
Por que não quer quando eu quero?

Estás más frío que el mes de enero
Você é mais frio que o mês de janeiro

Pido calor y no das más que hielo, oh-oh
Peço calor e você só me dá gelo, oh-oh

Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Já faz tempo que estou sedenta por você, não sei por quê

Quedo con ganas de más
Fico querendo mais

Y queriendo beber de una copa vacía
E querendo beber de uma taça vazia

Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Já faz tempo que estou sedenta por você, não sei por quê

Quedo con ganas de más
Fico querendo mais

Y queriendo beber de una copa vacía, ah, ah, ah
E querendo beber de uma taça vazia, ah, ah, ah

Siempre estás ocupado con tanto negocio
Você está sempre ocupado com tantos negócios

Te haría bien, mi amor, un poquito de ocio
Te faria bem, meu amor, um pouco de lazer

Relájate aquí, en el sofá, y dame tu atención, oh-oh
Relaxe aqui, no sofá, e me dê sua atenção, oh-oh

No hay que ser poeta pa’ endulzarme el oído
Não precisa ser poeta para me adoçar o ouvido

Suelta el teléfono, usa tu mano conmigo
Solte o telefone, use sua mão comigo

Sé que estás bueno, pero mucho más buena estoy yo, oh
Sei que você é bom, mas eu sou ainda melhor, oh

Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Já faz tempo que estou sedenta por você, não sei por quê

Quedo con ganas de más
Fico querendo mais

Y queriendo beber de una copa vacía, ah
E querendo beber de uma taça vazia, ah

Como si no sintiera nada
Como se eu não sentisse nada

Ahora me miras tan diferente
Agora você me olha tão diferente

Y yo nadando en contra ‘e la corriente
E eu nadando contra a corrente

Me tiene en la calle buscando
Me faz ficar nas ruas, procurando

Con qué llenar este vacío que se siente
Com o que preencher esse vazio que se sente

Yo no soy mecánico, pero trato de arreglarlo y no funciona
Eu não sou mecânico, mas tento consertar e não dá certo

Reanimando un corazón que no reacciona
Reanimando um coração que não reage

No quiero intentarlo con otra persona
Não quero tentar com outra pessoa

Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Já faz tempo que estou sedenta por você, não sei por quê

Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía
Fico querendo mais e querendo beber de uma taça vazia

Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Faz tempo que estou sedenta por você, não sei por quê

Quedo con ganas de más
Fico querendo mais

Y queriendo beber de una copa vacía, ah, ah, ah
E querendo beber de uma taça vazia, ah, ah, ah

Tus besos son de agua salada
Seus beijos são água salgada

Bebo y no me calma nada
Bebo e nada me acalma

Te espero y me desilusionas
Espero por você e você me decepciona

Y así no funciona
E não é assim que funciona

Pero no quieres cuando yo quiero
Mas você não quer quando eu quero

Estás más fría que el mes de enero
Você é mais fria que o mês de janeiro

Te doy calor, pero tú siempre hielo, oh-oh, oh-oh
Te dou calor, mas você sempre dá gelo, oh-oh, oh-oh

Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Já faz tempo que estou sedenta por você, não sei por quê

Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía
Fico querendo mais e querendo beber de uma taça vazia

Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Já faz tempo que estou sedenta por você, não sei por quê

Quedo con ganas de más
Fico querendo mais

Y queriendo beber de una copa vacía, ah, ah, ah
E querendo beber de uma taça vazia, ah, ah, ah

Ouça mais: Pop

Informações sobre a música Copa Vacía

Artista: Shakira
Participação especial: Manuel Turizo
Álbum: Single
Compositores: Carolina Colón “Gale” / Dallas James Koehlke / Daniela Blau / Juan Diego Medina Vélez / Julián Turizo Zapata / Manuel Turizo / Miguel Andrés Martínez Perea “Slow” / Shakira Mebarak “Shakira”
Gênero: Pop
Data de lançamento: 2023
Vídeo oficial postado no YouTube em: 29 de junho de 2023