Casi Casi – Anitta
Letra e Tradução
da Música
Casi Casi
Quase Quase
Yo sé que te gustan las más mala’ y bandida’
Eu sei que você gosta das mais malvadas e bandidas
Que cuando ella te acorrala, no haya salida
Que quando ela te encurrala, não há saída
Que se ponga loca después de la bebida, ah
Que ela fique louca depois de beber, ah
Ah, ¿te gusta? Want a bite?
Ah, você gosta? Quer dar uma mordida?
Tú verás lo que vamos a hacer tonight
Você verá o que vamos fazer essa noite
Con par de amiguita pa’ hotel, rulay
Com um par de amiguinhas pro hotel, pra curtir
Guarda unas fotitos en el cel, you like?
Guarda umas fotinhos no celular, você gosta?
Hey, if we ain’t gettin’ drunk, we gettin’ paid
Ei, se não estamos ficando bêbados, estamos ganhando dinheiro
I’ma have you begging for this ca…ake
Eu vou te fazer implorar por esse bolo
I know you’ve been thinkin’ ‘bout it
Eu sei que você tem pensado nisso
No me tengas miedo, que no muerdo, pero toco to’
Não tenha medo de mim, eu não mordo, mas toco tudo
Hey, if we ain’t gettin’ drunk, we gettin’ paid
Ei, se não estamos ficando bêbados, estamos ganhando dinheiro
I’ma have you begging for this ca…ake
Eu vou te fazer implorar por esse bolo
I know you’ve been thinkin’ ‘bout it
Eu sei que você tem pensado nisso
No me tengas miedo, que no muerdo, pero toco to’
Não tenha medo de mim, eu não mordo, mas toco tudo
Vou jogar na sua cara, que isso? Que maravilha
Vou jogar na sua cara, que é isso? Que maravilha
Antes de chocar, ven a cabecearme
Antes de me agarrar, deita aqui comigo
Después, yo misma, de Lassie, te llamo tu taxi
Depois, eu mesma, tipo a Lassie, chamo o seu táxi
Es que no estoy en amor (no), pero casi, casi
É que não estou apaixonada (não), mas quase, quase
Me dice mai
Ele me chama de “meu amor” (abreviação de “mi amor” em espanhol)
Y yo le digo daddy, aunque no sea mi pai
E eu o chamo de “daddy”, mesmo que ele não seja meu pai
Lo hacemo’ en un privado flying to Dubai
Fazemos isso em um voo privado pra Dubai
Y yo sólo lo llamo para hacer hentai
E eu só chamo ele para fazer coisas de adulto
Y bye, bye
E tchau, tchau
Hey, if we ain’t gettin’ drunk, we gettin’ paid
Ei, se não estamos ficando bêbados, estamos ganhando dinheiro
I’ma have you begging for this ca…ake
Eu vou te fazer implorar por esse bolo
I know you’ve been thinkin’ ‘bout it
Eu sei que você tem pensado nisso
No me tengas miedo, que no muerdo, pero toco to’
Não tenha medo de mim, eu não mordo, mas toco tudo
Hey, if we ain’t gettin’ drunk, we gettin’ paid
Ei, se não estamos ficando bêbados, estamos sendo pagos
I’ma have you begging for this ca…ake
Eu vou te fazer implorar por esse bolo
I know you’ve been thinkin’ ‘bout it
Eu sei que você tem pensado nisso
No me tengas miedo, que no muerdo, pero toco to’
Não tenha medo de mim, eu não mordo, mas toco tudo
Olha só como tá
Olha só como tá
Botando, botando
Botando, botando
Joga pro alto, mulher (vai)
Joga pro alto, mulher (vai)
No me tengas miedo, que no muerdo, pero toco to’
Não tenha medo de mim, eu não mordo, mas toco tudo
Ouça mais: Funk
Significado da música
“Casi Casi”, de Anitta, cuja tradução em português significa “Quase Quase”, fala sobre os pequenos encontros, hesitações e expectativas que envolvem a aproximação entre duas pessoas. A letra mostra a mistura de ansiedade e curiosidade ao se aproximar de alguém, revelando a delicadeza e a intensidade dos primeiros momentos de interesse romântico. A tradução em português da letra evidencia esse jogo de tentativas e quase acertos, transmitindo leveza, diversão e emoção juvenil.
A música destaca a experiência de se arriscar em sentimentos incertos, mostrando que o caminho até o amor nem sempre é direto e muitas vezes envolve pequenas falhas ou hesitações. A batida envolvente e o ritmo contagiante acompanham a sensação de leveza e expectativa, enquanto Anitta transmite expressividade e energia em cada verso, reforçando a naturalidade das emoções e a espontaneidade das tentativas.
O desenvolvimento da canção se apoia na ideia de que o aprendizado emocional vem de pequenos erros e acertos, celebrando a sinceridade e a coragem de se abrir. A música transmite diversão e identificação, lembrando que os encontros e quase encontros fazem parte do processo de aproximação e de construção de conexões afetivas. A combinação de ritmo animado e letra envolvente cria uma experiência agradável e vibrante para o ouvinte.
Informações sobre a música Casi Casi
Artista: Anitta
Álbum: Funk Generation: A Favela Love Story
Compositores: Declan Hoy / Dj Gabriel do Borel / Larissa de Macedo Machado / Luiz Claudio Junior / Marcio Arantes / Melony Nathalie Redondo
Gênero: Funk
Data de lançamento: 2023 (Anos 2020)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 18 de agosto de 2023
Visualizações de ‘Casi Casi‘ no YouTube (em tempo real):
Veja mais letras e tradução de músicas de Anitta.
