Big In Japan (LETRA e TRADUÇÃO)

Letra e Tradução
da Música

Big In Japan
Grande no Japão

Winter’s cityside, crystal bits of snowflakes
Cidade do inverno, pedaços cristalinos de flocos de neve

All around my head and in the wind
Todos sobre minha cabeça e ao vento

I had no illusions that I’d ever find
Eu não tinha ilusões de que algum dia encontraria

A glimpse of summer’s heatwaves in your eyes
Um vislumbre das ondas de calor do verão em seus olhos

You did what you did to me
Você fez o que fez comigo

Now it’s history, I see
Agora é história, eu vejo

Here’s my comeback on the road again
Eis o meu retorno à estrada novamente

Things will happen while they can
As coisas acontecerão enquanto puderem

I will wait here for my man tonight
Vou esperar aqui pelo meu homem esta noite

It’s easy when you’re big in Japan
É fácil quando você é grande no Japão

Oh, when you’re big in Japan, tonight
Oh, quando você é grande no Japão, esta noite

Big in Japan, be tight
Grande no Japão, fique próximo

Big in Japan, where the Eastern sea’s so blue
Grande no Japão, onde o mar oriental é tão azul

Big in Japan, alright
Grande no Japão, tudo bem

Pay, then I’ll sleep by your side
Pague, então eu vou dormir ao seu lado

Things are easy when you’re big in Japan
As coisas são fáceis quando você é grande no Japão

Oh, when you’re big in Japan
Oh, quando você é grande no Japão

Neon on my naked skin, passing silhouettes
Neon na minha pele nua, passando silhuetas

Of strange illuminated mannequins
De estranhos e iluminados manequins

Shall I stay here at the zoo
Devo ficar aqui no zoológico

Or shall I go and change my point of view
Ou devo partir e mudar meu ponto de vista

For other ugly scenes?
Para outras cenas feias?

You did what you did to me
Você fez o que fez comigo

Now it’s history, I see
Agora é história, eu vejo

Things will happen while they can
As coisas vão acontecer enquanto puderem

I will wait here for my man tonight
Vou esperar aqui pelo meu homem esta noite

It’s easy when you’re big in Japan
É fácil quando você é grande no Japão

Oh, when you’re big in Japan, tonight
Oh, quando você é grande no Japão, esta noite

Big in Japan, be tight
Grande no Japão, fique perto

Big in Japan, ooh, the Eastern sea’s so blue
Grande no Japão, oh, o mar oriental é tão azul

Big in Japan, alright
Grande no Japão, tudo bem

Pay, then I’ll sleep by your side
Pague, então eu vou dormir ao seu lado

Things are easy when you’re big in Japan
As coisas são fáceis quando você é grande no Japão

Oh, when you’re big in Japan, tonight
Oh, quando você é grande no Japão, esta noite

Big in Japan, be tight
Grande no Japão, fique próximo

Big in Japan, ooh, the Eastern sea’s so blue
Grande no Japão, oh, o mar oriental é tão azul

Big in Japan, alright
Grande no Japão, tudo bem

Pay, then I’ll sleep by your side
Pague, então eu vou dormir ao seu lado

Things are easy when you’re big in Japan
As coisas são fáceis quando você é grande no Japão

Oh, when you’re big in Japan
Oh, quando você é grande no Japão

Oh, when you’re big in Japan, tonight
Oh, quando você é grande no Japão, esta noite

Big in Japan, be tight
Grande no Japão, fique perto

Big in Japan, ooh, the Eastern sea’s so blue
Grande no Japão, oh, o mar oriental é tão azul

Big in Japan, alright
Grande no Japão, tudo bem

Pay, then I’ll sleep by your side
Pague, então eu vou dormir ao seu lado

Things are easy when you’re big in Japan
As coisas são fáceis quando você é grande no Japão

Oh, when you’re big in Japan
Oh, quando você é grande no Japão

Big in Japan, ooh, the Eastern sea’s so blue
Grande no Japão, oh, o mar oriental é tão azul

Big in Japan, alright
Grande no Japão, tudo bem

Pay, then I’ll sleep by your side
Pague, então eu vou dormir ao seu lado

Things are easy when you’re big in Japan
As coisas são fáceis quando você é grande no Japão

Oh, when you’re big in Japan
Oh, quando você é grande no Japão

Ouça mais: Músicas Antigas

Significado da música

“Big In Japan”, do Alphaville, fala sobre escapismo e a vontade de se sentir importante em um mundo que nem sempre reconhece esforços ou talentos. A letra mostra o contraste entre a realidade cotidiana e a fantasia de ser valorizado em outro lugar, transmitindo uma sensação de nostalgia e desejo de liberdade. A composição combina sintetizadores marcantes com um clima melancólico que reforça o tom sonhador da mensagem.

Ao longo da canção, percebe-se que o personagem busca consolo em um cenário imaginário, onde o reconhecimento e o sucesso são garantidos. Esse movimento simboliza o desejo de se destacar e ser notado, algo que muitas pessoas sentem ao enfrentar frustrações ou limitações em suas vidas reais. A música explora essa dualidade entre o que é vivido e o que se sonha, criando uma atmosfera de esperança e reflexão.

A tradução evidencia que, mesmo em mundos fictícios ou fantasiosos, o desejo de pertencimento e de valor pessoal é universal. A obra ressalta como imaginar alternativas ou escapar mentalmente de situações difíceis pode ser uma estratégia para lidar com a realidade, mantendo o otimismo e a criatividade como recursos emocionais importantes.

Informações sobre a música Big In Japan

Artista: Alphaville
Álbum: Forever Young (Super Deluxe Edition – Remaster)
Compositores: Bernhard Lloyd / Frank Mertens / Marian Gold
Gênero: Pop / Eletrônica
Data de lançamento: 1984 (Anos 80)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 27 de março de 2016

Visualizações de ‘Big In Japan‘ no YouTube (em tempo real):

Carregando…

Veja mais letras e tradução de músicas de Alphaville.