Another Day In Paradise – Phil Collins
Letra e Tradução
da Música
Another Day In Paradise
Outro Dia no Paraíso
She calls out to the man on the street
Ela chama o homem na rua
“Sir, can you help me?
“Senhor, você pode me ajudar?
It’s cold and I’ve nowhere to sleep
Está frio e não tenho onde dormir
Is there somewhere you can tell me?”
Existe algum lugar que você possa me indicar?”
He walks on, doesn’t look back
Ele continua andando, não olha para trás
He pretends he can’t hear her
Finge que não pode ouvi-la
Starts to whistle as he crosses the street
Começa a assobiar enquanto atravessa a rua
Seems embarrassed to be there
Parece envergonhado por estar ali
Oh, think twice, ‘cause it’s another day for you and me in paradise
Oh, pense duas vezes, porque é outro dia para você e eu no paraíso
Oh, think twice, ‘cause it’s another day for you
Oh, pense duas vezes, porque é outro dia para você
You and me in paradise
Você e eu no paraíso
Think about it
Pense nisso
She calls out to the man on the street
Ela chama o homem na rua
He can see she’s been crying
Ele pode ver que ela esteve chorando
She’s got blisters on the soles of her feet
Ela tem bolhas nas solas dos pés
She can’t walk but she’s trying
Ela não pode andar, mas ela está tentando
Oh, think twice, ‘cause it’s another day for you and me in paradise
Oh, pense duas vezes, porque é outro dia para você e eu no paraíso
Oh, think twice, it’s just another day for you
Oh, pense duas vezes, é apenas mais um dia para você
You and me in paradise
Você e eu no paraíso
Just think about it
Apenas pense sobre isso
Oh Lord, is there nothing more anybody can do?
Oh Senhor, não há mais nada que alguém possa fazer?
Oh Lord, there must be something you can say
Oh Senhor, deve haver algo que você possa dizer
You can tell from the lines on her face
Você pode dizer pelas marcas no rosto dela
You can see that she’s been there
Você pode ver que ela estava lá
Probably been moved on from every place
Provavelmente mudando-se de cada lugar
‘Cause she didn’t fit in there
Porque ela não se encaixava lá
Oh, think twice, ‘cause it’s another day for you and me in paradise
Oh, pense duas vezes, porque é outro dia para você e eu no paraíso
Oh, think twice, it’s just another day for you
Oh, pense duas vezes, é apenas mais um dia para você
You and me in paradise
Você e eu no paraíso
Just think about it
Apenas pense nisso
Hmm-hmm
Hmm-hmm
Think about it
Pense nisso
It’s just another day for you and me in paradise
É apenas mais um dia para você e eu no paraíso
It’s just another day for you and me in paradise (para-paradise)
É apenas mais um dia para você e eu no paraíso (para-paraíso)
Paradise
Paraíso
Ooh, just think about it
Ooh, apenas pense sobre isso
Paradise
Paraíso
Just think about it (para-paradise)
Basta pensar nisso (para-paraíso)
Paradise
Paraíso
Ouça mais: Músicas Antigas
Significado da música
“Another Day In Paradise”, de Phil Collins, descreve a diferença entre quem passa por dificuldades e quem observa essas situações sem vivê-las diretamente. A música mostra um contraste marcante entre rotinas confortáveis e realidades que exigem mais resistência, usando essa distância para chamar atenção para a importância de enxergar o outro com mais sensibilidade. A ideia central gira em torno de perceber que, enquanto alguns seguem seus dias normalmente, outros enfrentam condições bem mais duras.
A narrativa enfatiza como essa cena cotidiana pode facilmente ser ignorada, mesmo estando diante de todos. A história se apoia na reflexão sobre como, muitas vezes, as pessoas seguem adiante sem parar para considerar o impacto que pequenas atitudes de empatia podem causar. O clima sugerido pela música reforça essa sensação de contraste, lembrando que realidades diferentes convivem lado a lado e revelam a necessidade de olhar ao redor com mais atenção.
O desenvolvimento reforça uma mensagem de consciência e responsabilidade moral. A música enfatiza que reconhecer a existência de quem enfrenta dificuldades já é um primeiro passo para construir um ambiente mais humano. A conclusão transmite a ideia de que pequenas demonstrações de cuidado podem transformar o dia de alguém, destacando que um simples gesto pode tornar esse “outro dia” menos pesado para quem precisa.
Informações sobre a música Another Day In Paradise
Artista: Phil Collins
Álbum: …But Seriously (Deluxe Edition)
Compositores: Phil Collins
Gênero: Rock / Pop
Data de lançamento: 1989 (Anos 80)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 10 de maio de 2010
Visualizações de ‘Another Day In Paradise‘ no YouTube (em tempo real):
Veja mais letras e tradução de músicas de Phil Collins.
