Alibi (TRADUÇÃO) - Sevdaliza, Pabllo Vittar e Yseult

Letra e tradução

Alibi – Álibi

No meu amor sempre tem dor
Tudo pelo meu prazer

(A favela-vela-vela)
(A favela-vela-vela)
(A favela-vela-vela)
(A favela-vela-vela-vela)

Can you remember when the last time was
Você consegue se lembrar de quando foi a última vez

You felt safe in the dark?
Que se sentiu segura no escuro?

This world was never meant for a woman’s heart
Este mundo nunca foi feito para o coração de uma mulher

But still, you rise through it all
Mas ainda assim, você se ergue através de tudo

When I’m out of breath, she’s my vitals
Quando estou sem fôlego, ela é meus sinais vitais

When I need to rev, she’s my ride or die
Quando preciso acelerar, ela é minha parceira fiel

When I’m out of faith, she’s my idol
Quando estou sem fé, ela é meu ídolo

I just killed a man, she’s my alibi
Eu acabei de matar um homem, ela é meu álibi

Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres tú (alibi)
Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres

Tout est nasty
Tudo é desagradável

Que des mélo mélo dans ma tête
Todas essas melodias na minha cabeça

My baby, doudou
Meu amor, queridinho

Bisous dans le cou
Beijos no pescoço

Sur mon corps tu donneras tout, tout
Você fará de tudo pelo meu corpo, tudo

Do you want it, do you want it too?
Você quer, você também quer?

Ooh, ton corps sera mon été
Oh, seu corpo será meu verão

J’ai mis ton cœur de côté
Deixei seu coração de lado

Fini le temps des poètes
O tempo dos poetas acabou

Je les hais comme je les aime
Eu os odeio tanto quanto os amo

Quand je tue un homme, c’est mon álibi
Quando mato um homem, ela é meu álibi

Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres tú (alibi)
Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres

Muito prazer, em conhecer
O causador de todo o teu sofrer
E eu vim de longe só pra te dizer
Tu é o meu mal querer

No meu amor
Sempre tem dor
Ela é o meu álibi

Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres tú (alibi)
Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres tú (I just killed a man, she’s my alibi)
Rosa, que linda tu és (eu acabei de matar um homem, ela é meu álibi)

Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres tú (alibi)
Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres

Ouça mais: Pop Internacional

Significado da música

“Alibi”, de Sevdaliza, Pabllo Vittar e Yseult, explora temas de poder, amor e sofrimento em um mundo que frequentemente desafia as mulheres. A música mistura idiomas e referências culturais para transmitir uma narrativa intensa e misteriosa, onde o amor se entrelaça com dor e vingança. A figura feminina retratada na canção surge como uma força tanto de destruição quanto de redenção, sendo ao mesmo tempo vítima e algoz.

A letra sugere uma luta interna e externa, onde as protagonistas encontram suporte umas nas outras em um ambiente hostil. O trecho “I just killed a man, she’s my alibi” pode ser interpretado metaforicamente, simbolizando o rompimento com padrões opressores ou até mesmo a necessidade de cumplicidade feminina para enfrentar dificuldades. A presença de versos em francês, espanhol, inglês e português reflete a diversidade cultural e amplia a sensação de um sentimento universal de dor e resistência.

Além disso, a repetição da palavra “Rosa” reforça a dualidade da beleza e da dor, remetendo à delicadeza das rosas, mas também aos espinhos que as acompanham. A fusão de ritmos e melodias cria um ambiente denso e hipnótico, tornando a música uma experiência sensorial intensa.

Informações sobre a música Alibi

Artista: Sevdaliza
Participação especial: Pabllo Vittar e Yseult
Álbum: Single
Compositores: Eyelar Mirzazadeh / Mathias Janmaat / Nilusi Nisanka / Number Teddie / Pabllo Vittar / Reynard Bargmann / Rodrigo Gorky / Sevda Alizadeh / Summer Disbray / Will Knox / Yseult Onguenet
Gênero: Pop
Data de lançamento: 2024
Vídeo oficial postado no YouTube em: 28 de junho de 2024