Save Your Tears (LETRA e TRADUÇÃO)

Letra e Tradução
da Música

Save Your Tears
Guarde suas lágrimas

Ooh (ooh)
Oh (oh)

Nah nah, yeah
Na, na, sim

I saw you dancing in a crowded room
Eu vi você dançando em uma sala lotada

You look so happy when I’m not with you
Você parece tão feliz quando eu não estou com você

But then you saw me, caught you by surprise
Mas, então, você me viu, te pegou de surpresa

A single teardrop falling from your eye
Uma lágrima solitária escorreu de seus olhos

I don’t know why I run away
Eu não sei por que fujo

I’ll make you cry when I run away
Eu farei você chorar quando eu fugir

You could’ve asked me why I broke your heart
Você poderia ter me perguntado por que eu parti seu coração

You could’ve told me that you fell apart
Você poderia ter me dito que desabou

But you walked past me like I wasn’t there
Mas você passou por mim como se eu não estivesse ali

And just pretended like you didn’t care
E, simplesmente, fingiu que não estava nem aí

I don’t know why I run away
Eu não sei por que fujo

I’ll make you cry when I run away
Eu vou fazer você chorar quando eu fugir

Take me back ‘cause I wanna stay
Me aceite de volta porque eu quero ficar

Save your tears for another
Guarde suas lágrimas para outro

Save your tears for another day
Guarde suas lágrimas para outro dia

So, I made you think that I would always stay
Então, eu fiz você pensar que eu ficaria para sempre

I said some things that I should never say
Eu disse coisas que nunca deveria ter dito

Yeah, I broke your heart like someone did to mine
Sim, eu parti seu coração como alguém partiu o meu

And now you won’t love me for a second time
E agora, você não vai me amar pela segunda vez

I don’t know why I run away, oh, girl
Eu não sei por que fujo, oh, garota

Said I’ll make you cry when I run away
Disse que farei você chorar quando eu fugi

Girl, take me back ‘cause I wanna stay
Garota, me aceite de volta porque eu quero ficar

Save your tears for another
Guarde suas lágrimas para outro

I realize that I’m much too late
Eu percebi que é tarde demais

And you deserve someone better
E que você merece alguém melhor

Save your tears for another day (ooh, yeah)
Guarde suas lágrimas para um outro dia, (oh, sim)

Save your tears for another day (yeah)
Guarde suas lágrimas para outro dia (sim)

(I don’t know why I run away)
(Eu não sei por que eu fujo)

I’ll make you cry when I run away
Eu vou fazer você chorar quando eu fugir

Save your tears for another day, ooh, girl (ah)
Guarde suas lágrimas para outro dia, oh garota (ah)

I said save your tears for another day (ah)
Eu disse guarde suas lágrimas para um outro dia (ah)

(Save your tears for another day) (ah)
(Guarde suas lágrimas para outro dia) (ah)

(Save your tears for another day) (ah)
(Guarde suas lágrimas pra um outro dia) (ah)

Ouça mais: Soul

Significado da música

“Save Your Tears”, de The Weeknd, apresenta uma reflexão sobre um relacionamento marcado por desencontros emocionais e por uma sensação de atraso no reconhecimento dos sentimentos. A música mostra alguém que, ao rever uma antiga paixão, percebe com clareza o quanto tentou ser valorizado e o quanto acabou recebendo menos do que ofereceu. A expressão usada no título remete à ideia de que o arrependimento do outro chega tarde demais, quando as feridas já se cicatrizaram e a disposição para recomeçar ficou para trás. O clima melancólico com estética pop sintetiza bem essa mistura de afastamento, lucidez e um orgulho que finalmente encontra seu lugar.

A sensação transmitida ao longo da narrativa ressalta que o personagem principal não está mais preso ao passado. Existe um entendimento maduro de que não vale insistir em conexões que falharam por falta de reciprocidade, principalmente quando o reconhecimento surge apenas depois da perda. Em vez de buscar respostas ou confronto, o sentimento predominante é o de libertação: não há raiva, só a clareza de que cada um segue seu próprio caminho. A melodia leve contrasta com o conteúdo emocional, reforçando essa atmosfera de alguém que superou a dor, mas ainda lembra do que viveu com certo distanciamento.

Por fim, a mensagem reflete sobre como o tempo muda prioridades e revela verdades que antes estavam encobertas pelo apego. A letra mostra que nem todo reencontro significa retorno; às vezes, representa apenas a confirmação de que seguir adiante foi a melhor escolha. Também traz uma crítica sutil sobre relações que só valorizam o outro quando ele decide partir, destacando como a falta de cuidado no momento certo pode arruinar qualquer possibilidade futura. O resultado é uma história que conversa com quem já sentiu a frustração de ser notado tarde demais, mas que também encontra força ao reconhecer o próprio valor e abrir espaço para novas fases, menos confusas e mais alinhadas com o que realmente se busca.

Informações sobre a música Save Your Tears

Artista: The Weeknd
Álbum: After Hours
Compositores: Belly / DaHeala / Oscar Holter / Max Martin / The Weeknd
Gênero: Soul
Data de lançamento: 2021 (Anos 2020)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 5 de janeiro de 2021

Visualizações de ‘Save Your Tears‘ no YouTube (em tempo real):

Carregando…

Veja mais letras e tradução de músicas de The Weeknd.