Somebody That I Used To Know (LETRA e TRADUÇÃO)

Letra e Tradução
da Música

Somebody That I Used To Know
Alguém Que Eu Costumava Conhecer

Now and then I think of when we were together
De vez em quando eu penso em quando estávamos juntos

Like when you said you felt so happy you could die
Como quando você disse que se sentia tão feliz que poderia morrer

Told myself that you were right for me
Disse a mim mesmo que você era a pessoa certa para mim

But felt so lonely in your company
Mas me sentia tão sozinho em sua companhia

But that was love and it’s an ache I still remember
Mas aquilo era amor e é uma dor que ainda me lembro

You can get addicted to a certain kind of sadness
Você pode se viciar em um certo tipo de tristeza

Like resignation to the end, always the end
Como a resignação do fim, sempre o fim

So when we found that we could not make sense
Então, quando descobrimos que não fazíamos mais sentido juntos

Well, you said that we would still be friends
Bem, você disse que ainda poderíamos ser amigos

But I’ll admit that I was glad it was over
Mas admito que fiquei feliz por ter acabado

But you didn’t have to cut me off
Mas você não precisava me afastar

Make out like it never happened and that we were nothing
Fingir que nunca aconteceu e que não éramos nada

And I don’t even need your love
E eu nem sequer preciso do seu amor

But you treat me like a stranger and that feels so rough
Mas você me trata como um estranho e isso é muito difícil

No, you didn’t have to stoop so low
Não, você não precisava se rebaixar tanto

Have your friends collect your records and then change your number
Mandar seus amigos buscar seus discos e depois mudar seu número

I guess that I don’t need that, though
Eu acho que eu não preciso disso

Now you’re just somebody that I used to know
Agora você é apenas alguém que eu costumava conhecer

Now you’re just somebody that I used to know
Agora você é apenas alguém que eu conhecia

Now you’re just somebody that I used to know
Agora você é apenas alguém que eu costumava conhecer

Now and then I think of all the times you screwed me over
De vez em quando eu penso em todas as vezes que você me ferrou

But had me believing it was always something that I’d done
Mas me fazia sempre acreditar que era algo que eu tinha feito

And I don’t wanna live that way
E eu não quero viver assim

Reading into every word you say
Analisando cada palavra que você diz

You said that you could let it go
Você disse que poderia seguir em frente

And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know
E eu não pegaria você pensando em alguém que você costumava conhecer

But you didn’t have to cut me off
Mas você não precisava me afastar

Make out like it never happened and that we were nothing
Fingir que nunca aconteceu e que não éramos nada

And I don’t even need your love
E eu nem mesmo preciso do seu amor

But you treat me like a stranger and that feels so rough
Mas você me trata como um estranho e isso é tão difícil

No, you didn’t have to stoop so low
Não, você não precisava se rebaixar tanto

Have your friends collect your records and then change your number
Mandar seus amigos pegarem os discos e depois mudar seu número

I guess that I don’t need that, though
Eu acho que eu não preciso disso

Now you’re just somebody that I used to know
Agora você é apenas alguém que eu costumava conhecer

Somebody (I used to know)
Alguém (eu costumava conhecer)

Somebody (now you’re just somebody that I used to know)
Alguém (agora você é apenas alguém que eu conhecia)

Somebody (I used to know)
Alguém (que eu conhecia)

Somebody (now you’re just somebody that I used to know)
Alguém (agora você é apenas alguém que eu conhecia)

I used to know
Eu costumava conhecer

That I used to know
Que eu costumava conhecer

I used to know
Eu conhecia

Somebody
Alguém

Ouça mais: Pop Internacional

Significado da música

“Somebody That I Used To Know”, de Gotye e Kimbra, aborda o fim de um relacionamento marcado por mágoas, distanciamento e percepções diferentes sobre o que deu errado. A letra destaca como duas pessoas que já foram tão próximas podem se transformar em completas estranhas, deixando para trás apenas lembranças confusas e emoções mal resolvidas.

A canção expõe o desconforto de lidar com alguém que um dia foi essencial, mas que hoje parece distante a ponto de causar estranhamento. Gotye retrata a frustração e o sentimento de ter sido descartado, enquanto observa o outro seguir em frente de forma inesperada. A participação de Kimbra reforça esse choque de perspectivas, mostrando que cada lado guarda sua própria versão da história, criando um contraste emocional que intensifica o conflito.

Ao longo do texto, fica evidente como relações podem terminar deixando rastros que se misturam entre mágoa, nostalgia e incompreensão. O diálogo indireto entre as vozes mostra que nenhum dos dois saiu ileso, revelando como o passado pode pesar mesmo quando se tenta seguir adiante. A música reforça essa sensação de ruptura definitiva, destacando o impacto duradouro que um rompimento pode deixar quando sentimentos profundos não encontram resolução.

Informações sobre a música Somebody That I Used To Know

Artista: Gotye
Participação especial: Kimbra
Álbum: Making Mirrors
Compositores: Wally de Backer
Gênero: Pop / Eletrônica
Data de lançamento: 2011 (Anos 2010)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 5 de julho de 2011