Fantasía (TRADUÇÃO) - Pabllo Vittar e Nathy Peluso

Letra e tradução

Fantasía – Fantasia

Sé tus secretos y conozco tu mirada
Sei dos seus segredos e conheço o seu olhar

Te observo desde el suelo, arrodillada
Te observo aqui do chão, ajoelhada

Estar a tu lado es verme en un espejo
Estar ao seu lado é me ver em um espelho

La luz de tu reflejo siempre roba mi atención
A luz do seu reflexo sempre rouba minha atenção

Te comprendo si estás obsesionado
Eu entendo se você estiver obcecado

No me dejes de imaginar
Não pare de me imaginar

En mis sueños, eres mío
Nos meus sonhos, você é meu

Tanto, que parece cierto
Tanto, que parece real

Yo, tu fantasía, tú, mi rebeldía
Eu sou sua fantasia, você é minha rebeldia

Yo te lo confieso, si me das un beso
Eu te confesso, se me desse um beijo

Te enamoraría
Faria você se apaixonar

Yo, tu preferida, tú, por toda mi vida
Eu sou sua preferida, você vai ser meu a vida inteira

Si me dan a elegir, de la mano contigo
Se me deixassem escolher, de mãos dadas com você

Yo me escaparía
Eu fugiria

Dominaste mi sentimiento
Você dominou o meu sentimento

Tú eres mi quinto elemento
Você é meu quinto elemento

Quiero estar así, juntitos así
Quero estar assim, bem juntinhos assim

Amándonos todo momento
Nos amando o tempo todo

Todo el día te deseo y, a la noche, te respiro agitada
O dia todo eu te desejo e, à noite, te respiro ofegante

Yo te juro que te pienso como una loca apaixonada
Eu juro que penso em você como uma louca apaixonada

En los ojos, tienes un diamante
Nos olhos, você tem um diamante

Y cuando lo miro, sé que soy
E quando olho para ele, sei que sou

Yo, tu fantasía, tú, mi rebeldía
Eu sou sua fantasia, você, minha rebeldia

Yo te lo confieso, si me das un beso
Eu te confesso, se me desse um beijo

Te enamoraría (te enamoraría)
Te conquistaria (te conquistaria)

Yo, tu preferida, tú, por toda mi vida
Eu sou sua preferida, você vai ser meu por toda minha vida

Si me dan a elegir, de la mano contigo
Se me deixassem escolher, de mãos dadas com você

Yo me escaparía
Eu fugiria

Yo, tu fantasía, tú, mi rebeldía
Eu sou sua fantasia, você, minha rebeldia

Yo te lo confieso, si me das un beso
Eu te confesso, se me desse um beijo

Te enamoraría
Faria você se apaixonar

Yo, tu preferida, tú, por toda mi vida
Eu sou sua preferida, você será meu por toda a vida

Si me dan a elegir, de la mano contigo
Se me deixassem escolher, de mãos dadas com você

Yo me escaparía
Eu fugiria

Ouça mais: Pop Internacional

Significado da música

“Fantasía”, de Pabllo Vittar e Nathy Peluso, é uma canção que mergulha em um universo de paixão intensa e desejo arrebatador. A música apresenta um jogo de sedução entre duas pessoas que se completam e se entendem profundamente, como se fossem reflexos uma da outra. A relação é marcada por uma forte conexão emocional e física, onde o sentimento se torna quase místico, transcendendo o racional e se transformando em algo inevitável.

A letra explora a ideia de idealização amorosa, em que o outro é visto como uma fantasia viva, alguém capaz de dominar pensamentos, sentimentos e desejos. Há uma entrega total, retratada nos versos que falam sobre querer fugir de mãos dadas, respirar o mesmo ar que seu amor à noite e se perder em devaneios apaixonados. Esse sentimento é descrito como uma força tão intensa que molda a realidade dos envolvidos, tornando-se o centro de tudo.

Com uma mistura de romantismo, sensualidade e declarações diretas, a música cria uma atmosfera envolvente e poderosa. A dualidade entre fantasia e rebeldia também reforça a ideia de um amor livre, sem amarras ou convenções, onde o sentimento floresce de forma ousada e verdadeira. Tudo isso é intensificado pelo encontro das vozes marcantes de Pabllo e Nathy, que traduzem com intensidade essa relação arrebatadora e cheia de desejo.

Informações sobre a música Fantasía

Artista: Pabllo Vittar
Participação especial: Nathy Peluso
Álbum: Single
Compositores: Ale Zéguer / Arthur Marques / Gorky / Maffalda / Nathy Peluso / Pablo Bispo
Gênero: Pop
Data de lançamento: 2025
Vídeo oficial postado no YouTube em: 16 de abril de 2025