Monotonía – Shakira e Ozuna
Letra e Tradução
da Música
Monotonía – Monotonia
Oh-oh-oh-oh eh yeah
Oh-oh-oh-oh eh sim
No fue culpa tuya, ni tampoco mía
Não foi culpa sua, nem tão pouco minha
Fue culpa de la monotonía
Foi culpa da monotonia
Nunca dije nada, pero me dolía
Eu nunca disse nada, mas em mim doía
Yo sabía que esto pasaría
Eu sabia que isso aconteceria
Tú en lo tuyo, yo haciendo lo mismo
Você com suas coisas, eu fazendo o mesmo
Siempre buscando protagonismo
Sempre em busca de protagonismo
Te olvidaste de lo que un día fuimos
Você esqueceu o que um dia fomos
Y lo peor es que
E o pior é que
No fue culpa tuya, ni tampoco mía
Não foi culpa sua, nem tão pouco minha
Fue culpa de la monotonía
Foi culpa da monotonia
Nunca dije nada, pero me dolía
Eu nunca disse nada, mas em mim doía
Yo sabía que esto pasaría
Eu sabia que isso aconteceria
De repente ya no eras el mismo
De repente você não era mais o mesmo
Me dejaste por tu narcisismo
Você me deixou por causa do seu narcisismo
Te olvidaste de lo que un día fuimos
Você esqueceu o que um dia fomos
Eh, eh, ey
Eh, eh, ei
Tú distante con tu actitud
Você distante, agindo diferente
Y eso me llenaba de inquietud
E isso me deixava inquieto
Tú no daba’ ni la mitad
Você não se esforçava nem a metade
Pero sí sé que di más que tú
Mas eu sei que me esforcei mais que você
Estaba corriendo por alguien
Eu estava correndo por alguém
Que por mí ni estaba caminando
Que nem andava pra mim
Este amor no ha muerto
Esse amor não morreu
Pero está delirando
Mas está delirando
Ya, de lo que había ya no hay na’
Agora, do que havia, não há nada
Te lo digo con sinceridad
Eu te digo honestamente
To’ está frío como en Navidad
Está frio como no Natal
Es mejor que esto se acabe ya
É melhor isso acabar agora
No me repitas la movie otra vez, que esa ya la vi (ya la vi)
Não repita o mesmo filme de novo, eu já vi esse (eu já vi)
Que yo te quiero, pero es que yo me quiero más a mí (más a mí)
Porque eu te amo, mas é que eu me amo mais (mais a mim)
Es un adiós necesario
É um adeus necessário
Lo que un día fue increíble
O que um dia foi incrível
Se volvió rutinario
Virou rotina
No me saben a nada tus labios
Seus lábios já não têm gosto de nada para mim
Ahora es todo lo contrario, y lo peor es que
Agora é o tudo ao contrário, e o pior é que
No fue culpa tuya, ni tampoco mía
Não foi culpa sua, nem tão pouco minha
Fue culpa de la monotonía
A culpa foi da monotonia
Nunca dije nada, pero me dolía
Eu nunca disse nada, mas em mim doía
Yo sabía que esto pasaría
Eu sabia que isso aconteceria
Tú en lo tuyo, yo haciendo lo mismo
Você com suas coisas, eu fazendo o mesmo
Siempre buscando protagonismo
Sempre em busca de protagonismo
Y te olvidaste de lo que un día fuimos
E você esqueceu o que um dia fomos
Eh, eh, ei
Eh, eh, ei
Ozuna
Ozuna
Shaki
Shaki
Hi Music, Hi Flow
Hi Music, Hi Flow
Ouça mais: Pop Internacional
Significado da música
“Monotonía”, de Shakira e Ozuna, retrata o desgaste emocional que surge quando um relacionamento perde a intensidade e deixa de oferecer o carinho e a reciprocidade de antes. A letra mostra a dor de perceber que o amor foi se apagando aos poucos, não por falta de tentativa, mas porque a rotina, a indiferença e a falta de atenção transformaram tudo em um ciclo repetitivo. Nesse processo, a protagonista reconhece que carregou peso demais e que a outra pessoa deixou de cuidar do que tinham.
Com o avanço da história, fica evidente o sentimento de esgotamento, como se cada gesto repetido sem afeto fosse empurrando o vínculo para o fim inevitável. A presença da monotonia simboliza não apenas o tédio, mas a ausência de esforço mútuo, revelando que um relacionamento só se mantém quando ambos se dedicam. A música transita por essa mistura de dor, lucidez e consciência de que insistir em algo parado no tempo só aumenta o sofrimento.
No desfecho, surge a aceitação de que romper é a única forma de reencontrar a própria paz. A composição ressalta o momento em que se entende que amar também significa saber quando partir, principalmente quando o coração não encontra mais espaço para florescer. Assim, a canção transforma a frustração em libertação, mostrando que sair de um ciclo desgastado abre caminho para reconstrução emocional e recomeço.
Informações sobre a música Monotonía
Artista: Shakira
Participação especial: Ozuna
Álbum: Monotonía (Single)
Compositores: Albert Hype / Alejandro Robledo Valencia / Cristian Camilo Alvarez / Juan Carlos Ozuna Rosado / Kevyn Mauricio Cruz / Sergio Robledo / Shakira Mebarak
Gênero: Reggaeton / Pop
Data de lançamento: 2022 (Anos 2020)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 19 de outubro de 2022
Visualizações de ‘Monotonía‘ no YouTube (em tempo real):
