They Don’t Care About Us (TRADUÇÃO)

Letra e tradução

They Don’t Care About Us
Eles Não Ligam Para Nós

Skinhead, dead head
Neonazistas, cabeças vazias

Everybody gone bad
Todo mundo se tornou mau

Situation, aggravation
A situação está se agravando

Everybody, allegation
Todo mundo, alegando

In the suite on the news
Em seus ternos, no noticiário

Everybody, dog food
Todo mundo, comendo ração

Bang bang, shock dead
Tiroteios, mortes violentas

Everybody’s gone mad
Todo mundo ficou louco

All I wanna say is that they don’t really care about us
Tudo o que quero dizer é que eles realmente não ligam para nós

Beat me, hate me
Bata em mim, me odeie

You can never break me
Você nunca pode me quebrar

Will me, thrill me
Me obrigue, me aterrorize

You can never kill me
Você nunca pode me matar

Jew me, sue me
Me judie, me processe

Everybody, do me
Todo mundo, acabe comigo

Kick me, kike me
Me chute, me estraçalhe

Don’t you black or white me
Não me rotule como preto ou branco

All I wanna say is that they don’t really care about us
Tudo o que quero dizer é que eles realmente não ligam para nós

Tell me what has become of my life
Me diga o que aconteceu com minha vida

I have a wife and two children who love me
Eu tenho uma esposa e dois filhos que me amam

I’m a victim of police brutality, now
Eu sou vítima da brutalidade policial, agora

I’m tired of bein’ the victim of hate
Estou cansado de ser vítima do ódio

Your rapin’ me of my pride
Você está me roubando meu orgulho

Oh, for God’s sake
Oh, pelo amor de Deus

I look to heaven to fulfill its prophecy
Eu olho para o céu para cumprir a profecia

Set me free
Me liberte

Skinhead, dead head
Neonazistas, cabeças vazias

Everybody gone bad
Todo mundo se tornou mau

Trepidation speculation
Trepidação, especulação

Everybody, allegation
Todo mundo, alegando

In the suite on the news
Em seus ternos, nos noticiários

Everybody, dog food
Todo mundo, comendo ração

Black man, black mail
Negros, intimidações

Throw the brother in jail
Jogue o mano na prisão

All I wanna say is that they don’t really care about us
Tudo o que quero dizer é que eles realmente não ligam para nós

Tell me what has become of my rights
Me diga o que aconteceu com meus direitos

Am I invisible ‘cause you ignore me?
Sou invisível porque você me ignora?

Your proclamation promised me free liberty, now
A proclamação me prometeu liberdade, agora

I’m tired of bein’ the victim of shame
Estou cansado de ser a vítima de vergonha

They’re throwin’ me in a class with a bad name
Eles estão jogando minha reputação na lama

I can’t believe this is the land from which I came
Eu não consigo acreditar que esta é minha terra natal

You know I really do hate to say it
Você sabe, eu realmente odeio dizer isso

The government don’t wanna see
O governo não quer enxergar

But it Roosevelt was livin’
Mas se Roosevelt estivesse vivo

He wouldn’t let this be, no, no
Ele não deixaria isso acontecer, não, não

Skinhead, dead head
Neonazistas, cabeças vazias

Everybody gone bad
Todo mundo se tornou mau

Situation, speculation
Situação, especulação

Everybody, litigation
Todo mundo, contestando

Beat me, bash me
Me espanque, me maltrate

You can never trash me
Você nunca irá me sujar

Hit me, kick me
Me ataque, me chute

You can never get me
Você nunca vai me alcançar

All I wanna say is that they don’t really care about us
Tudo o que quero dizer é que eles realmente não ligam para nós

Some things in life they just don’t wanna see
Algumas coisas na vida eles não querem ver

But if Martin Luther was livin’
Mas se Martin Luther estivesse vivo

He wouldn’t let this be, no, no
Ele não permitiria que isso acontecesse, não, não

Skinhead, dead head (yeah, yeah)
Neonazistas, cabeças vazias (sim, sim)

Everybody gone bad
Todo mundo se tornou mau

Situation, segregation (Woo-hoo)
Situação, segregação (oh-hoo)

Everybody, allegation
Todo mundo, alegando

In the suite on the news (Woo-hoo)
Em seus ternos, no noticiário (oh-hoo)

Everybody dog food
Todo mundo, comendo ração

Kick me, kike me
Me chute, me chingue

Don’t you wrong or right me
Não diga se certo ou errado

All I wanna say is that they don’t really care about us
Tudo o que quero dizer é que eles realmente não ligam para nós

(They keep me on fire)
(Eles me mantêm no inferno)

All I wanna say is that they don’t really care about us
Tudo o que quero dizer é que eles realmente não ligam para nós

(I’m here to remind you)
(Eu estou aqui para lembrá-los)

All I wanna say is that they don’t really care about us
Tudo o que quero dizer é que eles realmente não ligam para nós

Ouça mais: Sucessos Antigos

Significado da música

“They Don’t Care About Us”, de Michael Jackson, é uma das músicas mais politizadas de sua carreira, abordando desigualdade, racismo, violência policial e injustiça social. Ele usa a letra para expressar revolta contra sistemas que oprimem pessoas marginalizadas, mostrando como as autoridades e a sociedade em geral ignoram o sofrimento de quem está à margem. A repetição do refrão reforça a sensação de abandono e indignação, com a frase “Eles não se importam conosco” ecoando como um grito de denúncia.

Ao longo da canção, Michael mistura críticas diretas com metáforas, apontando para a brutalidade e a hipocrisia de um mundo que finge igualdade mas continua discriminando. Ele canta sobre ser tratado como um criminoso por causa de sua cor e sobre como a mídia e as instituições alimentam estereótipos e violência. A música também tem um tom pessoal, como se fosse um desabafo, mas carrega claramente uma mensagem coletiva de resistência para todos que se sentem oprimidos.

Essa combinação de batidas fortes, percussão marcante e letra contundente transformou a música em um hino contra a opressão, frequentemente usada em protestos ao redor do mundo. É uma das obras em que Michael mais se conecta com causas sociais, mostrando que além do entretenimento ele também queria provocar reflexão e dar voz a quem não era ouvido.

Informações sobre a música

Artista: Michael Jackson
Álbum: The Indispensable Collection
Compositores: Michael Jackson
Gênero: Pop
Data de lançamento: 1995
Vídeo oficial postado no YouTube em: 03 de outubro de 2009

Visualizações de ‘They Don’t Care About Us‘ no YouTube (em tempo real):

Carregando…

Veja mais letras traduzidas de músicas de Michael Jackson.