Back To Black – Amy Winehouse
Letra e Tradução em Português
Back To Black
De Volta Ao Luto
He left no time to regret
Ele não deixou tempo para se arrepender
Kept his dick wet
Manteve seu pau molhado
With his same old safe bet
Com a mesma velha aposta segura
Me and my head high
Eu e minha cabeça erguida
And my tears dry
E minhas lágrimas secam
Get on without my guy
Sigo em frente sem o meu cara
You went back to what you knew
Você voltou para o que você conhecia
So far removed
Tão distante
From all that we went through
De tudo que já passamos
And I tread a troubled track
E eu sigo uma trilha conturbada
My odds are stacked
Minha sorte está contra mim
I’ll go back to black
Eu vou voltar ao luto
We only said goodbye with words
Só dissemos adeus com palavras
I died a hundred times
Eu morri uma centena de vezes
You go back to her
Você volta para ela
And I go back to
E eu volto ao
I go back to us
Eu volto para nós
I love you much
Eu te amo muito
It’s not enough
Isso não é o suficiente
You love blow and I love puff
Você ama cheirar e eu amo fumar
And life is like a pipe
E a vida é como um cano
And I’m a tiny penny
E eu sou um centavo minúsculo
Rolling up the walls inside
Rolando pelas paredes dentro dele
We only said goodbye with words
Só dissemos adeus com palavras
I died a hundred times
Eu morri uma centena de vezes
You go back to her
Você volta para ela
I go back to
Eu volto ao
We only said goodbye with words
Só dissemos adeus com palavras
I died a hundred times
Eu morri uma centena de vezes
You go back to her
Você volta para ela
And I go back to
E eu volto ao
Black, black
Luto, luto
Black, black
Luto, luto
Black, black
Luto, luto
Black
Luto
I go back to
Eu volto ao
I go back to
Eu volto ao
We only said goodbye with words
Só dissemos adeus com palavras
I died a hundred times
Eu morri uma centena de vezes
You go back to her
Você volta para ela
And I go back to
E eu volto ao
We only said goodbye with words
Só dissemos adeus com palavras
I died a hundred times
Eu morri uma centena de vezes
You go back to her
Você volta para ela
And I go back to black
E eu volto ao luto
Ouça mais: Músicas Antigas
Significado da música
“Back To Black”, de Amy Winehouse, fala sobre a dor de um término marcado por abandono e recaídas emocionais. A letra mostra como a separação deixa um vazio profundo, reforçado pelo contraste entre a entrega afetiva de uma pessoa e a indiferença da outra. A expressão “voltar ao preto” simboliza retornar a um estado de escuridão interna, onde a tristeza e a desilusão tomam conta após perceber que o amor não teve reciprocidade da forma esperada.
Entre
A composição mergulha no sentimento de devastação que surge quando alguém percebe que não consegue competir com prioridades ou escolhas alheias. O impacto dessa constatação aparece de maneira crua, revelando a frustração de investir em alguém que rapidamente segue em frente. As imagens usadas reforçam um ciclo de intensidade emocional, no qual a pessoa tenta se recompor, mas vê a saudade e a dor puxando de volta para um lugar sombrio.
A música também destaca como a perda pode levar a comportamentos autodestrutivos, sinalizando um momento de fragilidade emocional. O retorno simbólico à escuridão funciona como uma forma de admitir que superar a história não é simples, principalmente quando sentimentos mantidos por muito tempo ainda fazem pressão. O significado central mostra como a ausência de reciprocidade transforma a despedida em um processo lento e marcante, deixando claro que algumas rupturas deixam marcas profundas e difíceis de apagar.
Informações sobre a música Back To Black
Artista: Amy Winehouse
Álbum: Back To Black
Compositores: Amy Winehouse / Mark Daniel Ronson
Gênero: Rhythm and Blues / Soul
Data de lançamento: 2006 (Anos 2000)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 23 de dezembro de 2009
Visualizações de ‘Back To Black‘ no YouTube (em tempo real):
Veja mais letras traduzidas de músicas de Amy Winehouse.










