Corazon Espinado – Santana e Maná
Letra e Tradução
da Música
Corazon Espinado
Coração Espinhado
¡Vámono’!
Vamos!
Esa mujer me está matando
Essa mulher está me matando
Me ha espinado el corazón
Ela espetou meu coração
Por más que trato de olvidarla
Por mais que eu tente esquecê-la
Mi alma no da razón
Minha alma não encontra razão
Mi corazón aplastado
Meu coração esmagado
Molido y abandonado
Moído e abandonado
A ver, a ver, tú sabes, dime, mi amor
Vamos ver, vamos ver, você sabe, me diga, meu amor
¿Cuánto amor y qué dolor nos quedó?
De tanto amor, quanta dor nos restou?
Ah-ah-ay, corazón espinado
Ah-ah-ai, coração espinhado
¡Cómo duele, me duele, mamá!
Como dói, me dói, meu bem!
Ah-ah-ay, cómo me duele el amor
Ah-ah-ai, como me dói o amor
¡Cómo duele, cómo duele el corazón!
Como dói, como dói o coração!
Cuando uno es bien entregado
Quando você se entrega completamente
Pero no olvides, mujer, que algún día dirás
Mas não se esqueça, mulher, que um dia você dirá
Ay-ay-ay, cómo me duele el amor
Ai-ai-ai, como me dói o amor
Ah-ah-ay, corazón espinado
Ah-ah-ai, coração espinhado
¡Cómo duele, me duele, mamá!
Como dói, dói demais, meu bem!
Ah-ah-ay, cómo me duele el amor
Ah-ah-ai, como o amor me machuca
Ah-ah-ay, corazón espinado
Ah-ah-ai, coração espinhado
Ah-ah-ay, cómo me duele el amor
Ah-ah-ai, como me dói o amor
¡Échale, Carlitos!
Confira, Carlitos!
Cómo duele el olvido
Como dói o esquecimento
Cómo duele el corazón
Como dói o coração
Cómo me duele estar vivo
Como dói estar vivo
Sin tenerte a un lado, amor
Sem ter você ao meu lado, amor
Corazón espinado
Coração espinhado
Corazón espinado
Coração espinhado
Corazón espinado…
Coração espinhado…
Ouça mais: Músicas Antigas
Significado da música
“Corazon Espinado”, de Santana com Maná, fala sobre a dor de um amor que causa sofrimento e frustração. A letra mostra alguém lidando com mágoas e decepções, mas mantendo uma conexão profunda com a pessoa amada, mesmo sabendo que a relação traz dificuldades. Ela revela sentimentos de paixão entrelaçados com ressentimento, evidenciando a complexidade emocional de relacionamentos intensos.
O cantor enfatiza o conflito entre desejo e sofrimento, mostrando que o amor nem sempre é leve ou fácil de lidar. O ritmo contagiante e os solos de guitarra de Santana adicionam intensidade à emoção transmitida, criando um contraste entre a melodia vibrante e a tristeza da mensagem. A letra retrata a força do sentimento que persiste mesmo diante de feridas emocionais, reforçando a ideia de amor doloroso, mas irresistível.
Ele se apoia na dualidade entre prazer e dor, destacando a dificuldade de se libertar de sentimentos fortes. A canção transmite paixão e intensidade, lembrando que relações marcantes podem deixar cicatrizes profundas, mas também momentos inesquecíveis. A combinação da energia musical com a profundidade emocional cria uma experiência envolvente e memorável para o ouvinte.
Informações sobre a música Corazon Espinado
Artista: Santana
Participação especial: Maná
Álbum: Supernatural
Compositores: Fher Olvera
Gênero: Pop / Rock
Data de lançamento: 1999 (Anos 90)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 02 de outubro de 2013
Visualizações de ‘Corazon Espinado‘ no YouTube (em tempo real):
