Acróstico – Shakira
Letra e Tradução
da Música
Acróstico
Acróstico
Me enseñaste que el amor no es una estafa
Você me ensinou que o amor não é uma farsa
Y que cuando es real, no se acaba
E que quando é verdadeiro, não acaba
Intenté que no me veas llorar
Eu tentei que você não me visse chorar
Que no veas mi fragilidad
Que você não visse minha fragilidade
Pero las cosas no son siempre como las soñamos
Mas as coisas nem sempre são como sonhamos
A veces corremos, pero no llegamos
Às vezes corremos, mas não chegamos lá
Nunca dudes que aquí voy a estar
Nunca duvide que estarei aqui
Háblame, que te voy a escuchar
Fale comigo, que eu vou te ouvir
Uh, y aunque la vida me tratara así
Uh, e mesmo que a vida tenha me tratado assim
Voy a ser fuerte solo para ti
Eu serei forte apenas para você
Lo único que quiero es tu felicidad
Tudo que eu quero é a sua felicidade
Y estar contigo
E estar com você
Una sonrisa tuya es mi debilidad
Um sorriso seu é minha fraqueza
Quererte sirve de anestesia al dolor
Amar você serve como anestesia para a dor
Hace que me sienta mejor
Faz com que eu me sinta melhor
Para lo que necesites, estoy
Para o que você precisar, estou aqui
Viniste a completar lo que soy
Você veio para completar o que eu sou
Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla
Só quebrou um prato, não toda a louça
Y aunque no sé poner la otra mejilla
E embora eu não saiba dar a outra face
Aprender a perdonar es de sabios
Aprender a perdoar é para os sábios
Que solo te salga amor de esos labios
Que só saia amor dos seus lábios
Si las cosas se dañan, no se botan
Se as coisas se estragam, não se jogam fora
Se reparan
São consertadas
Los problemas se afrontan y se encaran
Os problemas são enfrentados e encarados
Hay que reírse de la vida
É preciso rir da vida
A pesar de que duelan las heridas
Mesmo que as feridas doam
Se ha de entregar entero el corazón
É preciso entregar o coração inteiro
Aunque le hagan daño sin razón
Mesmo que o machuquem sem motivo
Lo único que quiero es tu felicidad
A única coisa que eu quero é a sua felicidade
Y estar contigo
E estar com você
Una sonrisa tuya es mi debilidad
Um sorriso seu é minha fraqueza
Quererte sirve de anestesia al dolor
Amar você serve como anestesia para a dor
Hace que me sienta mejor
Faz com que eu me sinta melhor
Para lo que necesites, estoy
Para o que você precisar, estou aqui
Viniste a completar lo que soy
Você veio para completar o que eu sou
Sirve de anestesia al dolor
Serve como anestésico para a dor
Hace que me sienta mejor
Faz com que eu me sinta melhor
Para lo que necesites, estoy
Para o que você precisar, estou aqui
Viniste a completar lo que soy
Você veio para completar o que eu sou
Ouça mais: Pop Internacional
Significado da música
“Acróstico”, de Shakira, fala sobre a expressão de sentimentos e a criatividade nas relações pessoais. A letra mostra como as palavras podem ser usadas de forma lúdica e significativa, transformando pensamentos e emoções em mensagens que aproximam as pessoas e reforçam conexões afetivas.
A música enfatiza o valor da comunicação cuidadosa e do gesto intencional, mostrando que pequenas demonstrações de atenção podem ter grande impacto. O ritmo e a melodia leves acompanham a ideia de brincar com as palavras, criando uma atmosfera divertida e íntima ao mesmo tempo.
A história se apoia na ideia de transformar sentimentos em formas concretas de expressão, incentivando a apreciação da criatividade e da sensibilidade nas relações. A canção sugere que a atenção aos detalhes e o cuidado com a forma de se comunicar fortalecem vínculos e tornam os momentos compartilhados mais especiais.
Informações sobre a música Acróstico
Artista: Shakira
Participação especial: Milan (10 anos) e Sasha (8 anos)
Álbum: Single (Playlist)
Compositores: Shakira Mebarak / Luis Fernando Ochoa / Kevyn Mauricio Cruz Moreno / Lenin Yorney Palacios Machado
Gênero: Pop
Data de lançamento: 2023 (Anos 2020)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 15 de maio de 2023
Visualizações de ‘Acróstico‘ no YouTube (em tempo real):
Veja mais letras e tradução de músicas de Shakira.
