Careless Whisper (TRADUÇÃO)

Letra e Tradução em Português

Careless Whisper
Sussurro Descuidado

Oh-oh, oh-oh
Oh, oh. oh, oh

I feel so unsure
Me sinto tão inseguro

As I take your hand and lead you to the dance floor
Enquanto pego sua mão e te conduzo para a pista de dança

As the music dies, something in your eyes
À medida que a música acaba, algo em seus olhos

Calls to mind a silver screen and all its sad goodbyes
Me lembra uma tela prateada e todas as suas tristes despedidas

I’m never gonna dance again, guilty feet have got no rhythm
Eu nunca mais vou dançar de novo, pés culpados, não têm ritmo

Though it’s easy to pretend, I know you’re not a fool
Embora seja fácil fingir, eu sei que você não é uma tola

I should have known better than to cheat a friend
Eu deveria saber que não se deve enganar uma amiga

And waste a chance that I’d been given
E desperdiçar a chance que me foi dada

So I’m never gonna dance again the way I danced with you, oh-oh
Então, eu nunca vou dançar de novo do jeito que dancei com você, oh, oh

Time can never mend
O tempo nunca pode consertar

The careless whispers of a good friend
Os sussurros descuidados de um bom amigo

To the heart and mind, ignorance is kind
Para o coração e a mente, a ignorância é gentil

There’s no comfort in the truth, pain is all that you’ll find
Não há conforto na verdade, a dor é tudo o que você encontrará

I’m never gonna dance again, guilty feet have got no rhythm
Eu nunca mais vou dançar de novo, pés culpados, não têm ritmo

Though it’s easy to pretend, I know you’re not a fool
Embora seja fácil fingir, eu sei que você não é uma tola

I should have known better than to cheat a friend
Eu deveria saber que não se deve enganar uma amiga

And waste a chance that I’d been given
E desperdiçar a chance que me foi dada

So I’m never gonna dance again the way I danced with you oh
Então eu nunca mais vou dançar de novo do jeito que dancei com você oh

Never without your love
Nunca sem o seu amor

Tonight the music seems so loud
Esta noite a música parece tão alta

I wish that we could lose this crowd
Eu gostaria que fugíssemos dessa multidão

Maybe it’s better this way
Talvez seja melhor assim

We’d hurt each other with the things we want to say
Nós nos machucaríamos com as coisas que gostaríamos de dizer

We could have been so good together
Poderia ter sido tão bom juntos

We could have lived this dance forever
Nós poderíamos ter vivido essa dança para sempre

But now who’s gonna dance with me?
Mas agora, quem vai dançar comigo?

Please, stay!
Por favor fica!

And I’m never gonna dance again, guilty feet have got no rhythm
E eu nunca vou dançar de novo, pés culpados, não têm ritmo

Though it’s easy to pretend, I know you’re not a fool
Embora seja fácil fingir, eu sei que você não é uma tola

I should have known better than to cheat a friend
Eu deveria saber que não se deve enganar uma amiga

And waste a chance that I’d been given
E desperdiçar a chance que me foi dada

So I’m never gonna dance again the way I danced with you
Então eu nunca mais vou dançar de novo do jeito que eu dancei com você

Oh-oh
Oh, oh

(Now, that you’re gone)
(Agora, que você se foi)

Now that you’re gone
Agora que você se foi

(Now, that you’re gone)
(Agora, que você se foi)

Was what I did so wrong, so wrong
O que eu fiz de tão errado, tão errado

That you had to leave me alone?
Que você teve que me deixar sozinho?

Oh-oh
Oh, oh

Oh-oh…
Oh, oh…

Ouça mais: Músicas Antigas

Significado da música

“Careless Whisper”, de George Michael, fala sobre culpa e arrependimento após trair a confiança de alguém que se ama. A letra mostra a dor de perceber que uma ação impensada pode destruir um relacionamento, gerando remorso profundo e a consciência de que certas escolhas têm consequências irreversíveis. O tom é melancólico e introspectivo, com foco na responsabilidade emocional e na dor da perda.

A música evidencia o impacto que a traição causa tanto em quem comete o erro quanto em quem é ferido, mostrando como sentimentos de amor e culpa se entrelaçam. A melodia envolvente, marcada pelo icônico saxofone, reforça o clima de nostalgia e tristeza, criando uma atmosfera de reflexão sobre erros e arrependimentos.

O sentido central da canção gira em torno da consciência sobre ações e escolhas dentro de um relacionamento. Ele deixa claro que, mesmo quando se deseja reparar os danos, nem sempre é possível voltar atrás. A mensagem mostra a complexidade das emoções humanas diante de falhas pessoais e a importância de aprender com elas, destacando que arrependimento e honestidade são passos essenciais para lidar com perdas afetivas.

Informações sobre a música Careless Whisper

Artista: George Michael
Álbum: Make It Big (Álbum do Wham!)
Compositores: Michael George / Ridgeley Andrew J / deanlane Limited
Gênero: Pop Internacional
Data de lançamento: 1984 (Anos 80)
Vídeo oficial postado no YouTube em: 25 de outubro de 2009