New Rules – Dua Lipa

Letra e tradução

New Rules
Novas Regras

One, one, one, one, one
Um, um, um, um, um

Talkin’ in my sleep at night, makin’ myself crazy
Falando enquanto durmo à noite, ficando louca

(Out of my mind, out of my mind)
(Fora de mim, fora de mim)

Wrote it down and read it out, hopin’ it would save me
Escrevi e li em voz alta, esperando que isso me salvasse

(Too many times, too many times)
(Por tantas vezes, muitas vezes)

My love
Meu amor

He makes me feel like nobody else, nobody else
Ele me faz sentir como ninguém, como ninguém

But, my love
Mas, meu amor

He doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself
Ele não me ama, então digo a mim mesma, digo a mim mesma

One: Don’t pick up the phone
Um: não atenda o telefone

You know he’s only callin’ ‘cause he’s drunk and alone
Você sabe que ele só está ligando porque está bêbado e sozinho

Two: Don’t let him in
Dois: não o deixe entrar

You have to kick him out again
Você tem que expulsá-lo novamente

Three: Don’t be his friend
Três: Não seja amiga dele

You know you’re gonna wake up in his bed in the mornin’
Você sabe que vai acordar na cama dele pela manhã

And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him
E se você estiver por baixo dele, você não vai superá-lo

I got new rules; I count ‘em
Eu tenho novas regras; eu as conto

I got new rules; I count ‘em
Eu tenho novas regras; eu as conto

I gotta tell them to myself
Eu tenho que dizê-las a mim mesma

I got new rules; I count ‘em
Eu tenho novas regras; eu as conto

I gotta tell them to myself
Eu tenho que dizê-las a mim mesma

I keep pushin’ forwards, but he keeps pullin’ me backwards
Eu continuo tentando seguir em frente, mas ele continua me fazendo ter recaídas

(Nowhere to turn), no way
(Não há para onde fugir), de jeito neenhum

(Nowhere to turn) No
(Não há para onde fugir) Não

Now I’m standin’ back from it, I finally see the pattern
Agora estou encarando os fatos, finalmente vejo o padrão

(I never learn, I never learn)
(Eu nunca aprendo, eu nunca aprendo)

But, my love (love)
Mas, meu amor (amor)

He doesn’t love me, so I tell myself
Ele não me ama, então digo a mim mesma

I tell myself, I do, I do, I do
Eu digo a mim mesmo, eu digo, eu digo, eu digo

One: Don’t pick up the phone
Um: não atenda o telefone

You know he’s only callin’ ‘cause he’s drunk and alone
Você sabe que ele só está ligando porque está bêbado e sozinho

Two: Don’t let him in
Dois: não o deixe entrar

You have to kick him out again
Você tem que expulsá-lo novamente

Three: Don’t be his friend
Três: não seja amiga dele

You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
Você sabe que vai acordar na cama dele pela manhã

And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him
E se você estiver por baixo dele, você não vai sair por cima

I got new rules; I count ‘em
Eu tenho novas regras; eu as conto

I got new rules; I count ‘em
Eu tenho novas regras; eu as conto

I gotta tell them to myself
Eu tenho que dizê-las a mim mesmo

I got new rules; I count ‘em
Eu tenho novas regras; eu as conto

I gotta tell them to myself
Eu tenho que dizê-las a mim mesmo

Practice makes perfect
A prática leva à perfeição

I’m still tryna learn it by heart
Eu ainda estou tentando aprender de cor

(I got new rules, I count ‘em)
(Eu tenho novas regras, eu as conto)

Eat, sleep and breathe it
Coma, durma e respire isso

Rehearse and repeat it, ‘cause I
Ensaie e repita, porque eu

(I got new, I got new, I…)
(Eu tenho novas, eu tenho novas, eu…)

One: Don’t pick up the phone
Um: não atenda o telefone

You know he’s only callin’
Você sabe que ele está apenas ligando

‘Cause he’s drunk and alone (yeah, alone)
Porque ele está bêbado e sozinho (sim, sozinho)

Two: Don’t let him in
Dois: não o deixe entrar

You have to kick him out again (oh, ooh)
Você tem que expulsá-lo novamente (oh, ooh)

Three: Don’t be his friend (again)
Três: não seja amiga dele (de novo)

You know you’re gonna wake up
Você sabe que vai acordar

In his bed in the mornin’ (bed in the mornin’)
Em sua cama pela manhã (cama pela manhã)

And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him
E se você está abaixo dele, você não vai superá-lo

I got new rules; I count ‘em
Eu tenho novas regras; eu as conto

I got new rules; I count ‘em
Eu tenho novas regras; eu as conto

(Whoa-ooh, whoa, whoa)
(Ei – oh, ei, ei)

I gotta tell them to myself
Eu tenho que dizê-las a mim mesma

I got new rules; I count ‘em
Eu tenho novas regras; eu os conto

(Baby, you know I count ‘em)
(Amor, você sabe que eu as conto)

I gotta tell them to myself
Eu tenho que dizê-las a mim mesma

Don’t let him in, don’t let him in
Não o deixe entrar, não o deixe entrar

Don’t, don’t, don’t, don’t
Não, não, não, não

Don’t be his friend, don’t be his friend
Não seja amiga dele, não seja amiga dele

Don’t, don’t, don’t, don’t
Não, não, não, não

Don’t let him in, don’t let him in
Não o deixe entrar, não o deixe entrar

Don’t, don’t, don’t, don’t
Não, não, não, não

Don’t be his friend, don’t be his friend
Não seja amiga dele, não seja amiga dele

Don’t, don’t, don’t, don’t
Não, não, não, não

You gettin’ over him
Você está superando ele

Ouça mais: Pop Internacional

Informações sobre a música New Rules

Artista: Dua Lipa
Álbum: Dua Lipa
Compositores: Ian Kirkpatrick / Caroline Ailin / Emily Warren
Gênero: Pop
Data de lançamento: 2017
Vídeo oficial postado no YouTube em: 7 de julho de 2017

Visualizações de ‘New Rules‘ no YouTube (em tempo real):

Veja mais letras traduzidas de músicas de Dua Lipa.