Dark Horse – Katy Perry e Juicy J

Letra e tradução

Dark Horse
Cavalo Negro

Oh, new
Ah, novo

Yeah, ya’ll know what it is
Sim, vocês sabem quem é

Katy Perry
Katy Perry

Juicy J
Juicy J

Uh huh, let’s rage!
Aham, vamos lá!

I knew you were
Eu sabia que você

You were gonna come to me
Você ia vir até mim

And here you are
E aqui está você

But you better choose carefully
Mas é melhor você escolher com cuidado

‘Cause I, I’m capable of anything
Porque eu, eu sou capaz de qualquer coisa

Of anything and everything
De qualquer coisa e de tudo

Make me your Aphrodite
Faça-me sua Afrodite

Make me your one and only
Faça-me sua primeira e única

But don’t make me your enemy
Mas não me faça sua inimiga

your enemy, your enemy
Sua inimiga, sua inimiga

So you wanna play with magic?
Então você quer brincar com magia?

Boy, you should know whatcha falling for
Garoto, você deveria saber pelo que está se apaixonando

Baby, do you dare to do this?
Querido, você se atreve a fazer isso?

‘Cause I’m coming at you like a dark horse (hey)
Porque eu estou indo para você como um cavalo negro (ei)

Are you ready for, ready for (hey)
Você está pronto, pronto para (hey)

A perfect storm, a perfect storm?
Uma tempestade perfeita, uma tempestade perfeita?

(Hey, hey)
(Ei ei)

‘Cause once you’re mine, once you’re mine
Porque uma vez que você for meu, uma vez que você for meu

(Hey, hey, hey, hey, hey)
(Ei, ei, ei, ei, ei)

There’s no going back
Não há como voltar

Mark my words
Grave minhas palavras

This love will make you levitate
Esse amor vai fazer você levitar

Like a bird, like a bird without a cage
Como um pássaro, como um pássaro fora da gaiola

But down to earth
Mas com os pés no chão

If you choose to walk away, don’t walk away
Se você optar por ir embora, não vá embora

It’s in the palm of your hand now baby
Está na palma da sua mão agora querido

It’s a yes or no, no maybe
É sim ou não, sem talvez

So just be sure before you give it up to me
Então tenha certeza antes de se entregar a mim

Up to me, give it up to me
Para mim, entregar tudo para mim

So you wanna play with magic?
Então você quer brincar com mágica?

Boy, you should know whatcha falling for
Garoto, você deveria saber pelo que está se apaixonando

Baby, do you dare to do this?
Querido, você se atreve a fazer isso?

‘Cause I’m coming at you like a dark horse (hey)
Porque eu estou indo para você como um cavalo escuro (ei)

Are you ready for, ready for (hey)
Você está pronto, pronto para (ei)

A perfect storm, a perfect storm?
Uma tempestade perfeita, uma tempestade perfeita?

(Hey, hey)
(Ei ei)

‘Cause once you’re mine, once you’re mine
Porque uma vez que você for meu, uma vez que você for meu

(Hey, hey, hey, hey, hey)
(Ei, ei, ei, ei, ei)

There’s no going back
Não há como voltar atrás

Uh, she’s a beast
Uh, ela é uma fera

I call her Karma (come back)
Eu a chamo de Carma (volte)

She eats your heart out like Jeffrey Dahmer (whoa!)
Ela devora seu coração igual ao Jeffrey Dahmer (woo!)

Be careful
Tome cuidado

Try not to lead her on (mm)
Não tente controlá-la (mm)

Shawty’s heart was on steroids
O coração da gata estava nos esteroides

‘Cause her love was so strong
Porque o amor dela era tão forte

You may fall in love when you meet her (meet her)
Você pode se apaixonar quando a conhecê-la (conhecê-la)

If you get the chance you better keep her (keep her)
Se você tiver a chance, é melhor aproveitá-la (aproveitá-la)

She’s sweet as pie, but if you break her heart
Ela é doce como uma torta, mas se você partir o coração dela

She’ll turn cold as a freezer (freezer)
Ela vai ficar fria como um congelador (congelador)

That fairy tale ending with a knight in shining armor
Aquele conto de fadas que termina com um cavaleiro de armadura brilhante

She can be my Sleeping Beauty
Ela pode ser minha Bela Adormecida

I’m gon’ put her in a coma (whoa!)
Eu vou colocá-la em coma (woo!)

Damn, I think I love her
Droga, eu acho que eu a amo

Shawty so bad, I’m sprung and I don’t care
Elaé muito gata, estou obcecado e não me importo

She got me like a roller coaster
Ela me monta como uma montanha-russa

Turn the bedroom into a fair (a fair)
Transforma o quarto em uma feira (uma feira)

Her love is like a drug
Seu amor é como uma droga

I was tryna hit it and quit it
Eu estava tentando só curtir e cair fora

But lil’ mama so dope
Mas essa garota é tão viciante

I messed around and got addicted
Eu brinquei e fiquei viciado

So you wanna play with magic?
Então você quer brincar com mágica?

Boy, you should know whatcha falling for (you should know)
Garoto, você deveria saber pelo que está se apaixonando (você deveria saber)

Baby, do you dare to do this?
Querido, você se atreve a fazer isso?

‘Cause I’m coming at you like a dark horse (like a dark horse)
Porque eu estou vindo para você como um cavalo escuro (como um cavalo escuro)

Are you ready for, ready for (ready for)
Você está pronto para, pronto para (pronto para)

A perfect storm, a perfect storm?
Uma tempestade perfeita, uma tempestade perfeita?

(A perfect storm)
(Uma tempestade perfeita)

‘Cause once you’re mine, once you’re mine (oh)
Porque uma vez que você for meu, uma vez que você for meu (oh)

There’s no going back
Não tem volta

Ouça mais: Pop Internacional

Informações sobre a música Dark Horse

Artista: Katy Perry, Juicy J
Álbum: Prism
Compositores: Henry Russell Walter / Jordan Houston / Katy Perry / Lukasz Gottwald / Martin Max / Sarah Hudson
Data de lançamento: 2013
Gêneros: Pop
Vídeo oficial postado no YouTube em: 20 de fevereiro de 2014

Visualizações de ‘Dark Horse‘ no YouTube (em tempo real):

Veja mais letras traduzidas de músicas de Katy Perry e Juicy J.